1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:45,792 --> 00:00:47,917
Hei, ticălos,
m-ai uitat deja?
3
00:00:48,917 --> 00:00:50,833
Huh? Vaembu, tu ești?
4
00:00:50,917 --> 00:00:52,542
Desigur! Ce mai faci?
5
00:00:54,125 --> 00:00:55,250
Hmm... Sunt bine.
6
00:00:55,542 --> 00:00:58,042
Hei, ești liber acum?
Poți vorbi?
7
00:00:58,417 --> 00:01:00,042
Huh... da.
8
00:01:01,042 --> 00:01:03,458
Hei, ce este în neregulă?
De ce suni atât de ciudat?
9
00:01:03,875 --> 00:01:07,042
Nu pot să uit de tine, Vaembu.
10
00:01:07,917 --> 00:01:12,625
Îmi pare atât de rău. Știi că am fost
forțat în această căsătorie.
11
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Nu, nu, am înțeles...
12
00:01:16,542 --> 00:01:17,542
Bună ziua?
13
00:01:17,583 --> 00:01:19,833
Da... da.
14
00:01:20,417 --> 00:01:22,917
Hei, ce sa întâmplat?
Suni atât de pierdut.
15
00:01:23,667 --> 00:01:25,667
Obișnuiai să fii atât de vesel în timpul
zilele noastre de facultate.
16
00:01:26,542 --> 00:01:29,292
Nu păreai tristă la nunta mea.
17
00:01:29,833 --> 00:01:31,375
Ce s-a întâmplat cu tine?
18
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
Este... am împrumutat bani
de la niște gangsteri.
19
00:01:36,250 --> 00:01:39,083
Multe. Nu le pot plăti înapoi.
20
00:01:39,792 --> 00:01:42,667
- Trăitorii mă presează.
- Nu?
21
00:01:43,000 --> 00:01:44,667
- Ce spui?
- Nu-ți face griji...
22
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
Mă voi descurca... Pur și simplu nu am
timp suficient.
23
00:01:47,417 --> 00:01:49,958
- De aceea...
- Hei, nu mă speria.
24
00:01:51,042 --> 00:01:52,333
La dracu! Ce sa întâmplat?
25
00:01:52,833 --> 00:01:53,833
Vino la mine acasă.
26
00:01:54,292 --> 00:01:55,583
Îmi doresc foarte mult să te văd!
27
00:01:56,167 --> 00:01:57,667
Nu suport să te aud așa.
28
00:01:59,208 --> 00:02:02,417
Vino! Te voi înveseli.
29
00:02:03,042 --> 00:02:05,833
Hei, ce zici de soțul tău?
30
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
Nu, este la cursul lui de actorie.
31
00:02:08,375 --> 00:02:09,975
Nu se va întoarce pentru o vreme. Vino.
32
00:02:10,000 --> 00:02:12,875
Hei, nu mă tenta.
Chiar voi veni...
33
00:02:13,083 --> 00:02:14,458
Hei, vorbesc serios.
34
00:02:14,542 --> 00:02:16,875
Vino să mă vezi. Te vei simți mai bine.
35
00:02:17,125 --> 00:02:18,458
Hei, chiar voi veni.
36
00:02:18,542 --> 00:02:19,542
Vino deja.
37
00:03:06,375 --> 00:03:08,375
♪ Vei cânta cu mine ♪
38
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Acum, spune-mi.
39
00:03:31,292 --> 00:03:32,542
Ce se întâmplă cu tine?
40
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
Cum am spus...
41
00:03:35,958 --> 00:03:38,333
Este o problemă de bani.
42
00:03:38,958 --> 00:03:40,333
Sunt sub presiune.
43
00:03:40,417 --> 00:03:42,125
Nu te mai gândi la asta!
44
00:03:42,792 --> 00:03:46,458
Am făcut toate astea pentru a te face să te simți mai bine.
Să te ajut încă o dată?
45
00:03:47,167 --> 00:03:48,667
Bine.
46
00:03:48,917 --> 00:03:49,917
Hei.
47
00:03:50,167 --> 00:03:51,167
Haide!
48
00:03:52,333 --> 00:03:54,958
Te legănești, amice! Legănat!
49
00:03:56,958 --> 00:03:57,958
Hei!
50
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
Hei!
51
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
Ești bine?
52
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
Hei!
53
00:04:09,542 --> 00:04:10,542
Hei, Kannamma?
54
00:04:10,875 --> 00:04:13,375
♪ Sunt un dansator disco ♪
55
00:04:14,542 --> 00:04:16,958
♪ Sunt un dansator disco ♪
56
00:04:18,167 --> 00:04:19,167
Hei!
57
00:04:21,458 --> 00:04:22,458
Hei!
58
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Hei, Kanna!
59
00:04:31,583 --> 00:04:32,708
Kannamma?
60
00:05:14,917 --> 00:05:16,250
Nu mai prosti.
61
00:05:17,667 --> 00:05:20,667
Te rog trezește-te. te implor!
62
00:05:21,917 --> 00:05:22,917
Hei?
63
00:05:24,125 --> 00:05:25,125
Hei!
64
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Hei, Vasanth!
65
00:06:38,042 --> 00:06:39,292
plângi?
66
00:06:39,625 --> 00:06:40,958
Băiete, răspunde-mi!
67
00:06:42,000 --> 00:06:43,750
Ai observat, tată?
68
00:06:43,833 --> 00:06:45,500
Hei, de ce plângi?
69
00:06:46,542 --> 00:06:48,292
Îl cunoști pe Pradeepa, nu?
70
00:06:48,625 --> 00:06:50,667
Sunt profund îndrăgostit de ea, tată.
71
00:06:51,000 --> 00:06:53,667
Dacă mă căsătoresc vreodată, trebuie să fie ea.
72
00:06:53,833 --> 00:06:54,917
O să te plesnesc.
73
00:06:55,250 --> 00:06:58,542
Este aceasta varsta sa te gandesti la casatorie?
74
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Te voi bate.
75
00:07:00,458 --> 00:07:02,667
Nu mă voi răzgândi pentru nimeni.
76
00:07:03,375 --> 00:07:06,167
Mă voi căsători cu ea sau mor virgină.
77
00:07:06,500 --> 00:07:07,542
tata,
78
00:07:07,750 --> 00:07:11,292
O iubesc în bucăți.
79
00:07:15,500 --> 00:07:17,458
Bine. Face parte din casta noastră?
80
00:07:18,833 --> 00:07:22,292
Nu, tată. Sunt hinduși Malayalee.
81
00:07:23,125 --> 00:07:24,750
Hindușii Malayalee?
82
00:07:25,958 --> 00:07:28,292
Este suficient timp pentru căsătorie.
O să am grijă de asta.
83
00:07:28,458 --> 00:07:31,625
Dar ea nu va fi de acord să se căsătorească cu mine.
84
00:07:31,708 --> 00:07:35,292
De ce nu, Vasanth?
Ce e în neregulă cu tine?
85
00:07:35,792 --> 00:07:37,333
Pentru că Pradeepa a aflat
86
00:07:37,417 --> 00:07:40,958
că am înșelat-o cu Candy.
87
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
Ce fund! La naiba!
88
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Ce fund! La naiba!
89
00:07:45,042 --> 00:07:49,042
Ar fi trebuit să mă smuls în noaptea aceea.
90
00:07:50,167 --> 00:07:53,667
- De unde a venit acest idiot?
- Eh? El este fiul tău!
91
00:07:54,083 --> 00:07:56,750
Acum, du-te să faci prânzul,
și adu-l la birou la timp.
92
00:07:56,833 --> 00:07:57,833
- Hmm.
- Hmm.
93
00:07:58,833 --> 00:08:00,583
Nu te uita la asta
seriale web tot timpul.
94
00:08:00,667 --> 00:08:02,458
Da? Sebastian Arumugam aici.
95
00:08:02,625 --> 00:08:06,083
Hmm. Vasanth, un apel pentru tine.
96
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Buna ziua?
97
00:08:12,958 --> 00:08:15,250
Hei, Vasanth,
veniți la studiu în grup.
98
00:08:15,375 --> 00:08:17,417
Ce spui, Thooyavan?
99
00:08:17,500 --> 00:08:20,042
Părinții mei ies,
astfel încât să putem face studii în grup.
100
00:08:20,125 --> 00:08:24,667
Îi vei spune lui Gaaji, Soori și Mohan?
101
00:08:24,792 --> 00:08:27,292
O să am grijă de asta.
Taci și vino, Egg Muffin.
102
00:08:53,833 --> 00:08:56,125
♪ Cerul serii ♪
103
00:08:56,208 --> 00:08:58,500
♪ Voi prețui ♪
104
00:08:58,583 --> 00:09:01,542
♪ Cântând cu valurile ♪
105
00:09:05,542 --> 00:09:08,375
♪ Vino, regele meu ♪
106
00:09:08,458 --> 00:09:10,625
♪ Uită-te la prințesa ta ♪
107
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
♪ Învață-mă să dansezi dragostea ♪
108
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
♪ Valurile vor spune ♪
109
00:09:20,833 --> 00:09:22,708
♪ Că ești iubita mea ♪
110
00:09:22,792 --> 00:09:24,750
- ♪ Cerul serii ♪
- Mohan! Stai, omule!
111
00:09:25,292 --> 00:09:26,292
frate!
112
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Ai chipsuri?
113
00:09:27,708 --> 00:09:30,042
♪ Cerul serii ♪
114
00:09:30,417 --> 00:09:32,167
- Ce altceva?
- A fost rapid!
115
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Ce altceva?
- Ei bine...
116
00:09:35,458 --> 00:09:37,708
Frate, dă-mi jetoanele alea.
117
00:09:41,167 --> 00:09:42,208
Ce altceva?
118
00:09:42,333 --> 00:09:43,458
Multumesc. Cât costă?
119
00:09:53,042 --> 00:09:54,042
Iată-l că vine.
120
00:09:54,292 --> 00:09:55,708
În sfârșit, brioșă cu ouă!
121
00:09:55,958 --> 00:09:57,375
Hi! Ai înțeles, băieți?
122
00:09:57,542 --> 00:09:58,958
Du-te și cumperi.
123
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
De ce eu? Te duci!
124
00:10:01,792 --> 00:10:04,875
Hei! Thooyavan oferă spațiu,
și cipăm în numerar.
125
00:10:05,083 --> 00:10:07,417
Ești singurul freeloader,
dracului de jelly belly!
126
00:10:08,042 --> 00:10:09,667
Plătiți sau retrageți!
127
00:10:12,542 --> 00:10:13,667
O voi face.
128
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Bine!
129
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Haide, băieți.
130
00:10:22,583 --> 00:10:23,667
Du-te, cutie de lapte!
131
00:10:24,125 --> 00:10:26,667
Domnule! Domnule! frate?
132
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
ce vrei?
133
00:10:27,792 --> 00:10:28,792
La dracu '!
134
00:10:29,625 --> 00:10:31,265
- Omule, ai văzut acest film?
- Mm-hmm.
135
00:10:31,375 --> 00:10:33,542
- Ucigașă! Nu mă căsătoresc cu material...
- Mm-hmm.
136
00:10:33,667 --> 00:10:34,583
O doamnă atât de periculoasă.
137
00:10:34,667 --> 00:10:36,000
- Întreabă, omule!
- Ce vrei?
138
00:10:36,083 --> 00:10:38,583
- Te va rupe în bucăţi.
- Dacă cineva se căsătorește cu ea...
139
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
Ai filmul Fist of Fury?
140
00:10:40,833 --> 00:10:42,875
Porumbelul iubirii de neimblanzit este...
141
00:10:43,167 --> 00:10:44,458
m-as fi intrebat...
142
00:10:44,542 --> 00:10:45,542
Și atunci?
143
00:10:45,583 --> 00:10:47,083
Dar arăt atât de nevinovat.
144
00:10:47,167 --> 00:10:48,208
Super rău?
145
00:10:53,083 --> 00:10:55,750
- Stai, omule.
- Hei, brioșă cu ouă!
146
00:10:59,333 --> 00:11:00,375
Ce mai vrei?
147
00:11:01,208 --> 00:11:03,708
Do-la tu-la
want-la any-la other-la films-la?
148
00:11:03,958 --> 00:11:05,667
La naiba cu limba ta „La” și întreabă!
149
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Ce spune el?
150
00:11:08,375 --> 00:11:10,893
- Doamnă, suntem elevi de clasa a XI-a,
- Nu e bun de nimic, omule!
151
00:11:10,917 --> 00:11:12,208
- Studenți la științe.
- Hmm.
152
00:11:13,750 --> 00:11:16,583
Studiem botanica și zoologia.
153
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
bine...
154
00:11:19,792 --> 00:11:24,250
Știi, nu? În zilele noastre, ei predau
totul la școală.
155
00:11:25,333 --> 00:11:29,375
Totul înseamnă, sper că o vei face
intelege... Ei invata totul!
156
00:11:30,792 --> 00:11:31,958
huh?
157
00:11:33,583 --> 00:11:38,333
Ca, pentru a ne aprofunda cunoștințele,
imbunatateste viata noastra...
158
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
Aveți porno, doamnă?
159
00:11:53,375 --> 00:11:54,667
Ai Mallu Uncut?
160
00:12:11,542 --> 00:12:12,917
Cum e complotul, doamnă?
161
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Sunt toți la fel, dragă.
162
00:12:16,542 --> 00:12:18,083
- Cât costă?
- 150 de rupii.
163
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
Numai asta,
fără a include celelalte două filme.
164
00:12:21,542 --> 00:12:22,875
Hm, 50 de rupii.
165
00:12:23,750 --> 00:12:25,292
- Hei, dă-mi banii.
- Aici, omule.
166
00:12:25,917 --> 00:12:28,042
- Verificați dacă este corect.
- Numără, omule.
167
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
Hei, puștiule.
168
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
Se poate fi timid,
169
00:12:31,792 --> 00:12:32,958
dar nu se poate fi timid.
170
00:12:33,042 --> 00:12:34,042
Am înţeles?
171
00:12:34,292 --> 00:12:35,417
Mulțumesc, soră!
172
00:12:35,500 --> 00:12:37,292
Spune-mi "sora"
și te voi jupui de viu.
173
00:12:39,208 --> 00:12:40,333
Cu plăcere.
174
00:12:42,833 --> 00:12:44,625
Ieși vreodată, ticălos?
175
00:12:44,750 --> 00:12:46,143
E o tornadă în burtă, tată!
176
00:12:46,167 --> 00:12:47,375
ticălos!
177
00:12:47,625 --> 00:12:48,542
Hei!
178
00:12:48,625 --> 00:12:51,958
Lasă cheile vecinului
cand mergi la scoala.
179
00:12:52,333 --> 00:12:53,893
Îți voi rezerva jupuirea
pentru seara.
180
00:12:53,917 --> 00:12:54,917
huh?
181
00:13:08,375 --> 00:13:11,375
Ziar vechi! Ziar vechi!
182
00:13:14,292 --> 00:13:16,833
Ziar vechi!
183
00:13:17,292 --> 00:13:19,208
♪ Nu sunt poet ♪
184
00:13:19,958 --> 00:13:21,542
♪ Nu este un artist ♪
185
00:13:21,875 --> 00:13:25,667
♪ Dar nu sunt un prost
fără urmă de poftă ♪
186
00:13:28,333 --> 00:13:31,083
Ziar vechi!
187
00:13:32,167 --> 00:13:34,667
Ziar vechi!
188
00:13:36,208 --> 00:13:37,458
Mătușă, cheile.
189
00:13:37,542 --> 00:13:39,125
Lasă-le acolo.
190
00:13:39,417 --> 00:13:40,792
Ești atât de mare!
191
00:13:40,917 --> 00:13:42,083
Sunt conștient. Dispari!
192
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
Ziar vechi!
193
00:14:01,417 --> 00:14:02,417
♪ Dragă... ♪
194
00:14:02,583 --> 00:14:03,583
♪ Să te ating? ♪
195
00:14:03,792 --> 00:14:04,792
♪ Să te mângâi? ♪
196
00:14:04,875 --> 00:14:06,792
♪ Să te îmbrățișez
Și să nu las niciodată drumul? ♪
197
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
♪ Dacă mă atingi
Voi fi în flăcări ♪
198
00:14:09,500 --> 00:14:11,542
♪ Dacă este un incendiu
Să ardem împreună ♪
199
00:14:11,708 --> 00:14:13,917
♪ Dragă, îmi faci inima să bată cu putere! ♪
200
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
♪ Îmi faci ochii să izbucnească! ♪
201
00:14:16,375 --> 00:14:20,833
♪ Eu sunt peștele, tu ești macaraua
Să te gândești la o uniune ar fi o nebunie! ♪
202
00:14:21,042 --> 00:14:23,083
♪ Nu o lua încet...
Mergi cu fluxul! ♪
203
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
♪ Ne transformăm în praf... ♪
204
00:14:25,583 --> 00:14:27,667
♪ Așa că servește-ți niște poftă! ♪
205
00:14:27,750 --> 00:14:29,417
Mătușă, Thooyavan este acasă?
206
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
A plecat la școală.
207
00:14:31,792 --> 00:14:33,208
Mergem și noi.
208
00:14:34,417 --> 00:14:35,417
Haide, băieți.
209
00:14:41,250 --> 00:14:42,542
- Bună, omule!
- Bună, omule!
210
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Hei!
211
00:14:44,917 --> 00:14:47,542
- Am înţeles?
- Duh! m-am ocupat de el.
212
00:14:47,667 --> 00:14:49,042
- Ține-ți vocea jos!
- Hei!
213
00:14:49,333 --> 00:14:50,542
Unde este „chestia?”
214
00:15:12,667 --> 00:15:15,500
Omule, poate ar trebui să vizitez
la toaletă o dată înainte de a începe.
215
00:15:15,583 --> 00:15:16,833
Ew! merge!
216
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Nu începe filmul
fara mine.
217
00:15:22,458 --> 00:15:24,250
Pune-o, omule.
218
00:15:31,500 --> 00:15:32,833
Da!
219
00:15:47,583 --> 00:15:48,667
Hei,
220
00:15:49,042 --> 00:15:49,958
atat de misto.
221
00:15:50,042 --> 00:15:51,833
Acest film începe chiar din primul cadru.
222
00:15:55,333 --> 00:15:57,250
Omule, ține o secundă.
223
00:15:59,250 --> 00:16:02,417
Când voi fi mare, acesta este jobul pe care mi-l doresc!
224
00:16:03,792 --> 00:16:06,042
Va fi mulțumitor de suflet.
225
00:16:06,375 --> 00:16:07,792
Este o treabă foarte epuizantă!
226
00:16:08,208 --> 00:16:09,500
Nu suntem pregătiți pentru asta, omule.
227
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
- Joacă.
- Apăsați pe play!
228
00:16:18,500 --> 00:16:20,958
Hei, aproape am terminat.
Nu-l pune încă!
229
00:16:21,333 --> 00:16:23,500
Nimeni nu a băgat încă nimic.
230
00:16:23,708 --> 00:16:25,083
Doar închideți-l și urmăriți.
231
00:16:25,208 --> 00:16:29,375
Taci! Uită-te la ei...
realizând atât de multe în tăcere.
232
00:16:32,167 --> 00:16:36,083
Telefonul porno este misto, dar 3D-ul o distruge.
233
00:16:47,167 --> 00:16:48,250
Soori! Asta e mama ta.
234
00:16:51,958 --> 00:16:54,917
Omule, omule, omule. Te rog ține-l jos.
S-ar putea să ne audă vecinii.
235
00:16:58,792 --> 00:17:00,333
Omule... omule. Calma.
236
00:17:00,417 --> 00:17:01,417
Calmează-te, omule!
237
00:17:12,208 --> 00:17:13,208
Hei, Soori!
238
00:17:13,458 --> 00:17:14,500
Hei, Soori!
239
00:17:15,500 --> 00:17:17,583
- Soori! Stai, omule!
- Hei! A cui mama era?
240
00:17:17,708 --> 00:17:18,792
La naiba!
241
00:17:18,875 --> 00:17:21,625
Este asta important acum?
Nenorocitul ăla mi-a spart televizorul.
242
00:17:21,792 --> 00:17:24,500
Tatăl meu mă va arde de viu!
243
00:17:24,583 --> 00:17:26,042
De ce strigi?
244
00:17:26,167 --> 00:17:29,583
nu strig,
țip de frică!
245
00:17:41,542 --> 00:17:44,333
Yay! Este tata! Vesel!
246
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
Lapte, doamnă!
247
00:18:00,792 --> 00:18:01,917
Mamă, lăptarul.
248
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
Bunico, măcar poartă un sare nou astăzi.
249
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Vine tatăl meu, corect.
250
00:18:10,417 --> 00:18:13,708
Zip it, Raasu Kutti.
Cu cât sari mai sus, cu atât cazi mai jos.
251
00:18:14,625 --> 00:18:17,542
Jyothi, când vine,
apucă-l de guler și întreabă-l:
252
00:18:17,625 --> 00:18:19,333
„Unde dracu ai fost
aceşti ultimi ani?"
253
00:18:19,417 --> 00:18:21,667
mama! Vă rog să nu provocați necazuri
când vine.
254
00:18:21,750 --> 00:18:22,917
Jyothi!
255
00:18:23,125 --> 00:18:26,125
Fă-te drăguță pentru Manickam.
256
00:18:26,208 --> 00:18:28,958
O să te vadă după atâția ani.
257
00:18:29,125 --> 00:18:35,667
Da, corect! De parcă fiul tău a fugit
departe pentru că îi lipsea frumusețea.
258
00:18:48,292 --> 00:18:49,625
O, nu! Aproape că am uitat!
259
00:18:59,208 --> 00:19:00,292
Vai!
260
00:19:00,375 --> 00:19:03,083
Ce ai în mână?
O nouă melodramă!
261
00:19:03,792 --> 00:19:06,208
Atâta dramă pentru un tată fugar.
262
00:19:06,750 --> 00:19:10,667
Imaginează-ți ce ar face pentru un tată adevărat!
263
00:19:12,125 --> 00:19:13,875
Erai la fel de entuziasmat
ca ieri.
264
00:19:13,958 --> 00:19:15,250
A venit?
265
00:19:15,833 --> 00:19:17,542
Am zero credință.
266
00:19:18,375 --> 00:19:19,542
- Ma.
- Hmm?
267
00:19:19,625 --> 00:19:21,083
Tata va veni azi, nu?
268
00:19:21,167 --> 00:19:22,583
Da, Raasukutti.
269
00:19:22,667 --> 00:19:24,333
Atunci de ce nu a venit
ieri?
270
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
Am crezut că va veni, scumpo.
271
00:19:29,333 --> 00:19:33,125
- Cu siguranță va veni azi, nu?
- Cu siguranta.
272
00:19:33,375 --> 00:19:39,250
Trebuie să-l iau
la scoala mea. Fără scuze, bine?
273
00:19:40,125 --> 00:19:44,250
Prietenii mei continuă să mă tachineze
pentru că nu a venit ieri.
274
00:19:44,583 --> 00:19:47,667
Ei îmi spun copil eprubetă!
275
00:19:49,583 --> 00:19:52,875
Da. Asta fac prietenii!
Nu-ți face griji pentru asta.
276
00:19:53,167 --> 00:19:55,542
Deci să-l duc la școală ca
imediat ce sosește?
277
00:19:55,792 --> 00:19:56,917
Desigur!
278
00:19:57,042 --> 00:19:58,542
La urma urmei, el vine aici pentru tine.
279
00:19:58,750 --> 00:20:00,042
Du-l oriunde.
280
00:20:00,125 --> 00:20:02,083
El și cu mine avem restul
din viețile noastre să vorbim.
281
00:20:03,417 --> 00:20:04,625
Yay! Tata e aici.
282
00:20:17,458 --> 00:20:19,667
Raasu Kutti, a venit tatăl tău?
283
00:20:19,792 --> 00:20:22,542
Dacă era deja aici,
de ce ți-aș cânta un rol de tobe?
284
00:20:22,625 --> 00:20:25,417
Cu siguranță vine, puștiule.
285
00:20:25,500 --> 00:20:28,417
- Hei, om corpulnic!
- Ce mai faci, omule supărat?
286
00:20:28,500 --> 00:20:29,625
- Sunt bine.
- Bine ai venit, frate!
287
00:20:29,708 --> 00:20:31,518
- Ti-ai rupt bratul intr-o lupta?
- Bine ai venit, cumnata!
288
00:20:31,542 --> 00:20:32,976
- Jyothi.
- A fost doar o mică ceartă.
289
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
- Arăți fierbinte!
- Ai grijă, omule.
290
00:20:36,583 --> 00:20:38,833
Fata, ești mai înaltă
decât tatăl tău acum.
291
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
Așa a fost anul trecut, unchiule.
292
00:20:42,042 --> 00:20:44,500
Deci Manickam a dispărut
for six years?
293
00:20:44,583 --> 00:20:45,958
Nu. Șapte ani și jumătate.
294
00:20:46,042 --> 00:20:48,625
În sfârșit, primăvara este aici.
După șapte ierni lungi.
295
00:20:49,833 --> 00:20:54,500
Toate sunt efecte astrologice, știu...
296
00:20:54,792 --> 00:20:55,833
Du-te la baie.
297
00:20:57,958 --> 00:20:59,250
Ce crezi, Malar?
298
00:20:59,833 --> 00:21:02,750
Poate că și-a abandonat-o pe a lui
familie ca Siddhartha...
299
00:21:02,833 --> 00:21:04,542
dar el nu se întoarce ca Buddha!
300
00:21:04,708 --> 00:21:05,833
Așteaptă și vezi,
301
00:21:05,958 --> 00:21:08,417
o să se întoarcă
cu o soție nordică!
302
00:21:08,542 --> 00:21:11,292
Fața lui Jyothi dispare
a fi o priveliște de privit.
303
00:21:11,583 --> 00:21:13,458
Jur pe cafeaua mea!
304
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
Hei!
305
00:21:48,042 --> 00:21:50,333
Să verific
la gara?
306
00:21:50,625 --> 00:21:54,417
Ca și cum se duce o cioară
să-l ducă departe! Du-te să mănânci!
307
00:21:54,708 --> 00:21:56,750
Nu, voi mânca cu tata.
308
00:21:56,833 --> 00:21:57,750
Mm-mm!
309
00:21:57,833 --> 00:22:02,583
Nu rămâi foame, scumpo.
De mâine poți mânca cu el.
310
00:22:05,333 --> 00:22:07,750
- Când se căsătorește Sekar?
- Cautam...
311
00:22:07,958 --> 00:22:09,167
El nu este deloc...
312
00:22:12,917 --> 00:22:15,625
cumnata,
vă rog să mai aveți câteva idlis.
313
00:22:16,125 --> 00:22:18,875
Koushik! Vine taxiul!
314
00:22:18,958 --> 00:22:20,625
- Wow!
- Veniți, toți!
315
00:22:20,708 --> 00:22:22,667
- Din drumul meu!
- Veniți, toți!
316
00:22:22,750 --> 00:22:24,833
Cineva să-mi dea apă
sa ma spal pe maini!
317
00:22:24,917 --> 00:22:27,417
Unde este chiuveta când ai nevoie?
318
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Hei, așteaptă... așteaptă!
319
00:22:50,333 --> 00:22:52,083
Cine a construit aceste scări atât de abrupte?
320
00:22:59,708 --> 00:23:00,958
La dracu '!
321
00:23:16,875 --> 00:23:19,750
- Nu pot să-mi cred ochilor!
- Ce dracu este asta?
322
00:23:30,750 --> 00:23:31,792
O, Doamne!
323
00:23:34,958 --> 00:23:36,167
A înnebunit sau ce?
324
00:23:37,667 --> 00:23:40,583
Arputham! Arputham!
325
00:23:41,125 --> 00:23:42,833
Arputham! Arputham!
326
00:23:42,917 --> 00:23:44,833
Ramasamy,
Nu mă voi ruga pentru nimeni.
327
00:23:45,292 --> 00:23:46,452
Inima mea este tulburată de îndoială.
328
00:23:46,500 --> 00:23:48,542
Îndoiala este cheia principală a lui Satan.
329
00:23:48,667 --> 00:23:51,042
Satana călărește carul îndoielii.
330
00:23:51,667 --> 00:23:53,125
Îmi pierd credința, Ramasamy.
331
00:23:53,625 --> 00:23:56,792
- Numai credința este ancora lui Dumnezeu.
- O, nu!
332
00:23:56,875 --> 00:23:59,917
Nu te teme. crede. Nu te teme. crede.
333
00:24:00,083 --> 00:24:01,792
Nu-mi arunca pe ale mele
predici înapoi la mine.
334
00:24:02,042 --> 00:24:03,042
Pleacă...
335
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
Toți așteaptă, Arputham.
336
00:24:08,292 --> 00:24:09,667
Roagă-te pentru ei.
337
00:24:10,125 --> 00:24:11,792
Vino și salvează-i.
338
00:24:11,958 --> 00:24:13,833
Nu ești tu mâna dreaptă a lui Dumnezeu?
339
00:24:14,042 --> 00:24:16,792
Nu mă voi ruga pentru
sau salvează pe oricine, Ramasamy. Lasă-mă.
340
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Cu aproximativ un deceniu în urmă,
341
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
era un om cu inima zdrobită
342
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
care a renunțat la viață,
343
00:24:46,333 --> 00:24:48,958
a intrat în mare să se înece.
344
00:24:49,708 --> 00:24:53,458
Dar când a intrat,
marea a început să se tragă înapoi.
345
00:24:53,917 --> 00:24:55,708
Era uluit.
346
00:24:56,042 --> 00:24:59,833
Deodată, marea s-a ridicat
și s-a întors ca un val monstruos.
347
00:25:00,208 --> 00:25:03,292
Nu văzuse niciodată așa ceva.
348
00:25:03,542 --> 00:25:05,458
A fost un tsunami.
349
00:25:06,917 --> 00:25:09,167
Vederea valurilor îl îngrozea.
350
00:25:09,667 --> 00:25:12,042
Declanșându-și instinctele de supraviețuire,
351
00:25:12,667 --> 00:25:13,750
a fugit.
352
00:25:14,208 --> 00:25:17,333
Valurile l-au prins. S-a dus sub.
353
00:25:17,750 --> 00:25:21,458
În acel moment, mâinile lui
a luat ceva,
354
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
și s-a ținut strâns.
355
00:25:23,958 --> 00:25:26,167
Apa l-a cuprins.
356
00:25:26,500 --> 00:25:28,958
Marea se străduia să tragă
el în adâncul lui,
357
00:25:29,417 --> 00:25:33,208
dar nu l-a lăsat niciodată
de ceea ce ţinea.
358
00:25:33,542 --> 00:25:36,583
În cele din urmă, marea s-a calm.
359
00:25:38,542 --> 00:25:42,125
Și-a recăpătat conștiința,
360
00:25:42,667 --> 00:25:48,250
și apoi și-a dat seama că
se strângea...
361
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
Dumnezeul nostru tsunami!
362
00:25:53,583 --> 00:25:57,417
Dumnezeu a sters milioanele
care a vrut să trăiască,
363
00:25:57,583 --> 00:26:01,833
și l-a cruțat pe singurul care a vrut să moară.
364
00:26:02,292 --> 00:26:03,958
El reflectă asupra ironiei.
365
00:26:04,375 --> 00:26:07,500
Apoi a renunțat la vechiul său sine,
366
00:26:07,708 --> 00:26:10,750
ca o mărturie a miracolului lui Dumnezeu.
367
00:26:10,958 --> 00:26:14,583
S-a redenumit Arputham.
368
00:26:15,125 --> 00:26:18,208
A început să salveze pe muribunzi
și bolnavii,
369
00:26:18,500 --> 00:26:23,375
implorând și cerând cu îndârjire
lui Dumnezeu.
370
00:26:23,625 --> 00:26:26,000
În cele din urmă, a devenit
mâna dreaptă a lui Dumnezeu.
371
00:26:26,125 --> 00:26:28,292
- Depun mărturie.
- Depun mărturie.
372
00:26:28,625 --> 00:26:30,417
Acum șase luni,
373
00:26:30,750 --> 00:26:32,875
Nu puteam să vorbesc.
374
00:26:33,292 --> 00:26:34,500
Dar acum pot.
375
00:26:34,792 --> 00:26:38,375
Totul pentru că Arputham s-a rugat pentru mine.
376
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
- Depun mărturie.
- Și eu depun mărturie.
377
00:26:40,833 --> 00:26:42,375
Arputham este creștin?
378
00:26:42,750 --> 00:26:46,167
Spre deosebire de ceea ce cred majoritatea,
nu este crestin!
379
00:26:46,417 --> 00:26:48,708
Religia lui are doar trei elemente:
380
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
iubitul lui Dumnezeu tsunami,
381
00:26:51,125 --> 00:26:55,833
cartea imnurilor sale
spre lauda Domnului,
382
00:26:56,083 --> 00:27:00,042
și în cele din urmă, testamentul pentru
Minunea Domnului, însuși Arputham.
383
00:27:00,750 --> 00:27:03,500
Nici măcar nu a inițiat
eu încă în religia lui.
384
00:27:03,833 --> 00:27:04,833
dau mărturie.
385
00:27:04,958 --> 00:27:06,625
La naiba, și eu.
386
00:27:07,208 --> 00:27:09,625
Doar curios. Ce l-a determinat să se sinucidă?
387
00:27:10,083 --> 00:27:11,726
Nu te îngreuna cu inteligență.
388
00:27:11,750 --> 00:27:15,375
Amintiți-vă, în timp ce obiectele grele se scufundă,
cele ușoare rămân pe linia de plutire.
389
00:27:19,042 --> 00:27:21,625
Uită-te la el punând la îndoială căile Domnului!
390
00:27:22,458 --> 00:27:25,292
Nu supraanaliza problemele...
391
00:27:25,667 --> 00:27:27,042
Vezi cum vorbește!
392
00:27:27,125 --> 00:27:30,583
Acceptați că problemele sunt mijloacele
pentru ca Dumnezeu să se descopere.
393
00:27:32,417 --> 00:27:35,625
În timpul tulburărilor sale, Arputham
strâns strâns de mâna lui Dumnezeu,
394
00:27:35,708 --> 00:27:37,583
iar Dumnezeu nu a dat drumul
de mâna lui până acum.
395
00:27:37,667 --> 00:27:44,333
Numai rugăciunile lui i-au salvat pe aceștia
părăsit de medicii înșiși.
396
00:27:44,542 --> 00:27:46,000
- Depun mărturie.
- Depun mărturie.
397
00:27:46,083 --> 00:27:47,500
- Depun mărturie.
- Si eu am.
398
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
Atunci de ce nu salvează
fiul meu acum?
399
00:27:54,333 --> 00:27:55,542
Tsk!
400
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Buna ziua?
401
00:27:57,583 --> 00:27:58,583
Cine e asta?
402
00:27:59,667 --> 00:28:00,833
Arputham! Arputham!
403
00:28:00,917 --> 00:28:02,292
Deschide usa! Este urgent!
404
00:28:02,375 --> 00:28:05,333
Arputham! A avut loc un accident!
405
00:28:05,417 --> 00:28:07,042
Nu mă voi ruga pentru nimeni.
406
00:28:07,125 --> 00:28:10,000
Este o urgență! Doar ia telefonul!
407
00:28:12,583 --> 00:28:13,458
Buna ziua?
408
00:28:13,542 --> 00:28:16,167
Dhanasekar!
Fiul tău a avut un accident!
409
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
O tijă i-a străpuns intestinul! El este critic!
410
00:28:19,458 --> 00:28:20,792
Vino repede!
411
00:29:20,292 --> 00:29:22,333
domnule... domnule...
412
00:29:22,417 --> 00:29:23,958
- Mugil! Domnule!
- Hm.
413
00:29:25,500 --> 00:29:27,250
- Nu vii la ospăţ?
- Da.
414
00:29:27,333 --> 00:29:29,375
Sigur. Lasă-mă să-l iau și pe Vaembu.
415
00:29:29,792 --> 00:29:32,500
Apropo, am o mică cerere.
416
00:29:32,958 --> 00:29:33,958
Sigur.
417
00:29:34,458 --> 00:29:36,042
Casa mea este supraaglomerată.
418
00:29:36,500 --> 00:29:40,042
Pot câțiva bătrâni să stea la tine?
419
00:29:40,208 --> 00:29:41,708
- Sigur. Trimite-le sus.
- Bine, domnule.
420
00:29:41,958 --> 00:29:45,750
Familia soției mele, oameni scumpi.
421
00:29:45,833 --> 00:29:47,375
Tsk! Hmm!
422
00:29:49,042 --> 00:29:50,917
Atunci când ne putem vedea pe marele ecran?
423
00:29:51,292 --> 00:29:54,500
Tocmai mi-am început cursul de actorie.
Există destul timp pentru asta.
424
00:29:54,583 --> 00:29:56,750
Nu ne uita
când o faci mare!
425
00:29:56,833 --> 00:29:58,208
Felicitari optimismului tau!
426
00:30:14,208 --> 00:30:15,083
Hei!
427
00:30:15,167 --> 00:30:16,167
Hmm?
428
00:30:16,458 --> 00:30:17,875
Un subinspector a fost aici mai devreme.
429
00:30:18,042 --> 00:30:19,542
Asta pentru verificarea pașaportului.
430
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
Nu e prea banal
pentru a vizita un subinspector?
431
00:30:25,917 --> 00:30:27,958
Mi-a dat înfiorarii.
432
00:30:39,917 --> 00:30:41,833
- Si inca ceva...
- Da?
433
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Oh!
434
00:30:44,583 --> 00:30:48,417
Eu, nu știu cum să spun.
435
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
Chestia este...
436
00:30:51,958 --> 00:30:53,542
Intră, intră.
437
00:30:55,208 --> 00:30:57,042
Îmi pare rău să impun!
438
00:30:57,125 --> 00:30:59,125
Deloc.
Vă rog să vă luați locurile.
439
00:30:59,208 --> 00:31:00,667
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Salutări!
440
00:31:00,833 --> 00:31:03,167
- Salutări, fiule!
- Intrați în toți.
441
00:31:04,125 --> 00:31:05,042
Wow!
442
00:31:05,125 --> 00:31:06,875
Hei, nu atinge asta.
Nu fi nebun.
443
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
- Nu le lua lucrurile.
- Eh!
444
00:31:08,542 --> 00:31:11,292
- Dă-i înapoi!
- Nu!
445
00:31:11,500 --> 00:31:12,625
Poftim!
446
00:31:14,042 --> 00:31:15,375
Acelui unchi nu-i va plăcea.
447
00:31:15,458 --> 00:31:17,167
Ești dependent de iPad-ul tău.
448
00:31:22,083 --> 00:31:24,375
Nepotul meu este foarte jucăuș.
449
00:31:24,458 --> 00:31:25,667
Pot să văd asta.
450
00:31:27,792 --> 00:31:28,792
Vaembu.
451
00:31:29,542 --> 00:31:31,333
Aceștia sunt oaspeții domnului Mani.
452
00:31:31,750 --> 00:31:32,870
Sunt în sufragerie.
453
00:31:33,125 --> 00:31:34,250
Du-te salută.
454
00:31:36,875 --> 00:31:38,708
- Bun venit!
- Salutări!
455
00:31:39,583 --> 00:31:42,958
- Ce vei avea?
- Tocmai am mâncat. Apa va face.
456
00:31:51,833 --> 00:31:52,875
Este...
457
00:31:53,708 --> 00:31:54,750
Poate fi frig.
458
00:31:58,792 --> 00:32:01,167
La dracu '!
459
00:32:19,542 --> 00:32:20,583
este...
460
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
Chiar este frig.
461
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
La dracu '!
462
00:32:28,958 --> 00:32:30,125
La dracu '!
463
00:32:30,375 --> 00:32:33,708
La dracu '! La dracu '! La dracu '!
464
00:32:33,792 --> 00:32:34,833
Hei! Taci!
465
00:32:34,958 --> 00:32:40,792
La dracu '! La dracu '! La dracu '!
466
00:32:41,042 --> 00:32:42,958
- Ce este asta, "dracu"?
- Este,
467
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
- este doar un cuvânt.
- La dracu! La dracu '! La dracu '!
468
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
- Înțeleg asta,
- La naiba! La dracu '! La dracu '!
469
00:32:46,708 --> 00:32:48,226
- Dar ce înseamnă?
- La dracu! La dracu '! La dracu '!
470
00:32:48,250 --> 00:32:50,958
- Este un act de păcat.
- Doar stai calm.
471
00:32:51,042 --> 00:32:54,708
Întreb, pentru că Balaji
îl folosește tot timpul,
472
00:32:54,792 --> 00:32:57,208
- dar nu-mi spune niciodată sensul.
- Lasă-o, spun eu.
473
00:32:57,292 --> 00:32:59,708
Folosește Balaji acest cuvânt?
Lasă-mă să vorbesc cu el.
474
00:32:59,917 --> 00:33:01,042
Cine dracu este acela?
475
00:33:03,000 --> 00:33:04,625
Asta voiam să-ți spun.
476
00:33:06,583 --> 00:33:08,958
Am mers la aceeași facultate.
477
00:33:10,125 --> 00:33:11,792
Eram îndrăgostiți.
478
00:33:11,917 --> 00:33:12,917
huh?
479
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
În această dimineață, am vorbit la telefon
480
00:33:14,833 --> 00:33:16,792
pentru prima dată de la căsătoria noastră.
481
00:33:17,792 --> 00:33:19,167
Părea tulburat.
482
00:33:20,333 --> 00:33:21,333
eu...
483
00:33:22,792 --> 00:33:23,917
M-am simțit vinovat.
484
00:33:25,292 --> 00:33:26,875
L-am chemat. El a venit.
485
00:33:29,500 --> 00:33:32,583
Nu știu cum a început.
486
00:33:33,958 --> 00:33:34,958
Noi am făcut-o.
487
00:33:35,500 --> 00:33:36,625
A murit în acest proces.
488
00:33:39,292 --> 00:33:42,292
huh? Tu...
489
00:33:42,375 --> 00:33:44,500
Nu te deranja să faci cafea.
490
00:33:48,042 --> 00:33:49,833
Doar... jumătate de cană?
491
00:34:18,583 --> 00:34:19,667
Hei!
492
00:34:21,917 --> 00:34:23,667
Ar trebui să decideți
propria ta pedeapsă.
493
00:34:23,750 --> 00:34:24,750
Hmm?
494
00:34:26,958 --> 00:34:31,750
Sunt bine
cu orice sugerezi.
495
00:34:32,750 --> 00:34:34,000
Mamă!
496
00:34:34,083 --> 00:34:37,958
Înăuntru există suc de struguri pentru adulți.
497
00:34:38,292 --> 00:34:40,833
Pentru o clipă, am crezut că ești ieftin.
498
00:34:42,917 --> 00:34:44,125
Mugil!
499
00:34:44,500 --> 00:34:46,625
Sper să nu fie carne în frigider.
500
00:34:46,792 --> 00:34:47,792
Deloc.
501
00:34:48,792 --> 00:34:50,292
Este o chestie religioasă.
502
00:34:50,458 --> 00:34:52,083
Huh. Am înțeles.
503
00:34:54,542 --> 00:34:55,833
E vina mea, corect.
504
00:34:56,167 --> 00:34:57,708
Să chem poliția. Mă voi preda.
505
00:34:58,583 --> 00:35:00,667
- Voi merge la închisoare.
- O să ucid...
506
00:35:03,042 --> 00:35:04,708
Vei fi fericit să faci timp.
507
00:35:04,958 --> 00:35:06,458
Eu voi fi cel care va îndura batjocurile.
508
00:35:06,625 --> 00:35:10,958
„El este acel ratat a cărui soție
nenorocit.”
509
00:35:11,917 --> 00:35:13,357
Aș vrea să-mi smulg capul.
510
00:35:14,958 --> 00:35:15,958
uita-ma.
511
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Săracii mei părinți,
512
00:35:18,958 --> 00:35:20,458
se vor spânzura de rușine.
513
00:35:22,792 --> 00:35:26,292
Îmi vine să-ți sparg capul
de perete.
514
00:35:30,542 --> 00:35:31,583
Bine, uite.
515
00:35:32,542 --> 00:35:35,542
Mai întâi să scăpăm de corp.
516
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Dupa care,
517
00:35:37,333 --> 00:35:39,667
Vreau să semnezi actele de divorț
și să te pierzi.
518
00:35:40,208 --> 00:35:41,250
Bine?
519
00:35:43,292 --> 00:35:46,042
Nu mai suport un moment cu tine!
520
00:35:46,625 --> 00:35:47,708
De acord?
521
00:35:54,250 --> 00:35:55,500
Hei nebun, oprește-te!
522
00:35:56,583 --> 00:35:58,792
Nu pot să țin pasul, Soori!
523
00:36:00,042 --> 00:36:01,750
Oprește-te, prostule!
524
00:36:03,750 --> 00:36:05,333
Nu mai pot alerga!
525
00:36:08,000 --> 00:36:10,083
Nu mai alerga, Soori!
526
00:36:10,167 --> 00:36:11,792
Măcar scoateți acei ochelari 3D!
527
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
Arăți atât de prost!
528
00:36:19,667 --> 00:36:21,708
Hei, asta nu este mama ta.
529
00:36:22,458 --> 00:36:23,708
Este ea!
530
00:36:24,333 --> 00:36:26,083
Am văzut alunița pe spatele ei.
531
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
Multe femei au alunițe pe spate.
532
00:36:28,292 --> 00:36:30,625
Este acea aluniță inconfundabilă de mărimea unui ban!
533
00:36:31,042 --> 00:36:34,500
Am masat-o
umerii de atâtea ori...
534
00:36:35,458 --> 00:36:37,292
cu mâinile astea!
535
00:36:37,375 --> 00:36:38,667
Hei... hei!
536
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
Omule!
537
00:36:41,583 --> 00:36:43,059
- Este atât de revoltător!
- Hei, hei, amice.
538
00:36:43,083 --> 00:36:44,101
- Atât de dezgustător!
- Hei, Soori!
539
00:36:44,125 --> 00:36:45,309
- Atât de greață!
- Încetează, omule.
540
00:36:45,333 --> 00:36:46,542
Doar oprește-te!
541
00:36:46,625 --> 00:36:48,684
- Îmi vine să mă stropesc cu benzină,
- Te rog, oprește-te.
542
00:36:48,708 --> 00:36:49,768
Și mă aprind!
543
00:36:49,792 --> 00:36:52,472
Nu se pare că ai putea-o ucide pentru asta!
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat.
544
00:36:52,500 --> 00:36:55,792
-Ai mare dreptate! Ar trebui să o ucid!
- Ce?
545
00:36:55,875 --> 00:36:57,958
Când am... nu am spus asta!
546
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
Oprește-te, omule!
547
00:36:59,833 --> 00:37:01,125
Capul de ticălos!
548
00:37:01,292 --> 00:37:03,167
Mama ta te-a dat rahat?
la nastere?
549
00:37:03,375 --> 00:37:05,458
Cine ți-a spus că ești
te grăbești să te smuci?
550
00:37:05,542 --> 00:37:06,375
Nu face asta!
551
00:37:06,458 --> 00:37:07,792
Hei, hei, hei! Stop!
552
00:37:07,875 --> 00:37:09,667
Limba ta va conduce
tu la o moarte timpurie!
553
00:37:10,708 --> 00:37:11,708
Rahat mic!
554
00:37:11,792 --> 00:37:13,750
ți-a spart oglinda,
dulce car!
555
00:37:13,833 --> 00:37:14,750
Oprește-te, omule!
556
00:37:14,833 --> 00:37:16,750
- Vin după tine!
- Nu mai alerga, omule!
557
00:37:23,875 --> 00:37:26,125
Hei, Soori! Stop!
558
00:37:35,667 --> 00:37:37,250
Vezi, aleargă ca un ticălos!
559
00:37:37,333 --> 00:37:38,333
Ai grijă, idiotule!
560
00:38:21,208 --> 00:38:23,667
Nenorocitul mi-a stricat dimineața!
561
00:38:29,208 --> 00:38:31,333
Dacă pun mâna pe el,
O să-l înjunghi al naibii!
562
00:38:32,417 --> 00:38:33,667
La dracu!
563
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
Leela!
564
00:38:41,958 --> 00:38:43,292
Nu a fost Soori azi la școală?
565
00:38:43,417 --> 00:38:44,917
S-a dus dimineața.
566
00:38:45,042 --> 00:38:46,458
Atunci de ce se grăbește aici?
567
00:38:46,583 --> 00:38:48,792
Poate și-a uitat uniforma?
568
00:38:49,042 --> 00:38:50,667
Nu, o purta azi dimineață.
569
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Soori?
570
00:38:55,167 --> 00:38:56,417
Nu te-ai dus la școală?
571
00:39:11,500 --> 00:39:13,125
Soori!
572
00:39:13,458 --> 00:39:15,417
Oh, Doamne! Soori!
573
00:39:15,500 --> 00:39:16,583
O, nu! O, nu!
574
00:39:19,875 --> 00:39:21,625
Nu, nu, nu, nu!
575
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
- Meenal!
- Ce s-a întâmplat?
576
00:39:23,417 --> 00:39:25,500
Sună ambulanța, Meenal.
577
00:39:26,042 --> 00:39:27,833
Soori! Soori, ce este asta?
578
00:39:27,958 --> 00:39:30,125
Soori? Soori?
579
00:39:31,375 --> 00:39:32,792
Mohan! Du-te pentru ajutor!
580
00:39:32,875 --> 00:39:35,292
Du-te pentru ajutor! Ce ați făcut băieți?
581
00:39:35,417 --> 00:39:36,958
Rapid! Merge!
582
00:39:38,958 --> 00:39:39,792
Soori!
583
00:39:39,917 --> 00:39:40,958
Domnule... Domnule... Domnule!
584
00:39:41,083 --> 00:39:42,417
Va rog ajutati!
585
00:39:42,583 --> 00:39:44,625
- Pierde-te. Nu, nu pot!
- A avut loc un accident.
586
00:39:44,708 --> 00:39:46,958
- S-a înjunghiat!
- Ce? Ce vrei să spui?
587
00:39:47,042 --> 00:39:48,559
- Ce zi dracului!
- Te rog vino repede.
588
00:39:48,583 --> 00:39:49,958
- Te rog,
- Vino repede.
589
00:39:50,042 --> 00:39:51,333
Ajută cineva!
590
00:39:51,750 --> 00:39:52,750
Soori!
591
00:39:52,958 --> 00:39:54,125
Vino repede! Prinde-l.
592
00:39:54,208 --> 00:39:55,750
- Doamne, nu.
- Ridică-l repede.
593
00:39:55,833 --> 00:39:57,417
- Ridică-l.
- Te rog mişcă-te repede.
594
00:39:57,500 --> 00:39:58,333
Vă rugăm să mutați cu grijă.
595
00:39:58,417 --> 00:39:59,667
A fugit atât de repede pentru asta?
596
00:39:59,792 --> 00:40:02,875
- Atât de tânăr, dar atât de furie!
- Atenţie, domnule.
597
00:40:09,917 --> 00:40:11,917
Doamnă, uită-te la tine.
esti divin,
598
00:40:12,292 --> 00:40:15,458
si te-am insultat!
Nu e de mirare că s-a supărat!
599
00:40:16,250 --> 00:40:18,417
- am strigat într-un moment de furie.
- Hai! Hai! Hai!
600
00:40:18,500 --> 00:40:20,292
- Băiat prost.
- Soori!
601
00:40:20,375 --> 00:40:21,375
Întoarceţi-vă.
602
00:40:21,708 --> 00:40:24,583
Ridică telefonul, idiotule!
603
00:40:25,542 --> 00:40:26,958
- Atentie!
- Adu-l înăuntru!
604
00:40:27,083 --> 00:40:29,167
- Repede!
- Stai in fata!
605
00:40:30,542 --> 00:40:31,792
Să mergem, să mergem!
606
00:40:32,042 --> 00:40:33,250
Te rog... mai repede!
607
00:40:33,625 --> 00:40:35,417
- Soori!
- Hai! Hai! Hai!
608
00:40:35,708 --> 00:40:37,875
- Dă-mi cornul.
- Intră, Meenal! Mișcă-te repede!
609
00:40:38,042 --> 00:40:39,125
Du-te repede!
610
00:40:39,208 --> 00:40:40,792
- Mișcă-te, mișcă-te!
- Repede, te rog.
611
00:40:41,167 --> 00:40:42,625
Soori! Soori!
612
00:40:42,708 --> 00:40:44,125
Deschide ochii! Deschide ochii!
613
00:40:44,250 --> 00:40:46,833
- Nu te speria! Vei fi bine!
- Claxonează tare. Rapid!
614
00:40:47,083 --> 00:40:48,375
Deschide ochii!
615
00:40:48,583 --> 00:40:50,250
Apă... apă!
616
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
Bună, domnule?
Te rog da-i telefonul!
617
00:40:52,250 --> 00:40:54,292
- A avut loc un accident!
- Uite, ia-o.
618
00:40:54,583 --> 00:40:56,958
Este Meenal! Soori a avut un accident!
619
00:40:57,083 --> 00:40:58,583
Soori! Soori!
620
00:40:59,208 --> 00:41:01,958
Iubito, sunt aici! Ești bine, ești bine!
621
00:41:02,042 --> 00:41:04,625
Nu ți se va întâmpla nimic!
622
00:41:04,833 --> 00:41:06,417
Deschide ochii! esti bine!
623
00:41:06,792 --> 00:41:09,458
Nenorocită de târfă!
624
00:41:14,375 --> 00:41:17,125
Buna ziua? Dhanashekar!
Fiul tău a avut un accident!
625
00:41:17,333 --> 00:41:20,083
Un cuțit i-a străpuns intestinul.
626
00:41:20,208 --> 00:41:21,750
Este în stare critică! Vino repede!
627
00:41:26,292 --> 00:41:27,333
Cât costă?
628
00:41:27,875 --> 00:41:29,125
28.000 de rupii.
629
00:41:30,500 --> 00:41:32,083
Este in stare excelenta.
630
00:41:34,042 --> 00:41:35,958
Ține-l pentru mine.
631
00:41:36,167 --> 00:41:37,292
Hmm.
632
00:41:38,250 --> 00:41:39,333
Îți jur că o voi lua!
633
00:41:39,958 --> 00:41:40,958
Bine, bine.
634
00:41:41,375 --> 00:41:42,625
Gaaji, haide. Să mergem.
635
00:41:50,667 --> 00:41:52,333
Mișcă-ți fundul, Gaaji!
636
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Domnule, domnule, domnule...
637
00:41:59,792 --> 00:42:01,833
- La naiba! Sunt polițiștii!
- Este o fotocopie, domnule.
638
00:42:01,917 --> 00:42:03,708
De ce naiba sunt
te îndrepți spre ei?
639
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
Vino aici. Opriți vehiculul.
640
00:42:05,917 --> 00:42:07,292
De ce să nu mai luați zece pe bicicletă?
641
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
Domnule, suntem donatori de sânge.
642
00:42:08,833 --> 00:42:11,433
- A avut loc un accident.
- E un caz mărunt. Nu ca a ta.
643
00:42:11,542 --> 00:42:15,042
- Ei călăresc ca triple.
- Să te amendez?
644
00:42:15,333 --> 00:42:16,625
- Du-te, du-te.
- Mulțumesc, domnule!
645
00:42:16,708 --> 00:42:17,868
- Pleacă!
- Mulțumesc, domnule!
646
00:42:18,750 --> 00:42:21,167
- Ia-ți o bicicletă mai rapidă.
- Minunat, omule!
647
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
- Domnule, domnule...
- Mergem la ceai?
648
00:42:24,333 --> 00:42:25,542
Mă întorc într-un minut.
649
00:42:27,542 --> 00:42:28,875
Hei! Hei, omule!
650
00:42:29,042 --> 00:42:30,042
Unde se duce?
651
00:42:30,083 --> 00:42:31,292
Să-l văd pe Kavuchi.
652
00:42:31,458 --> 00:42:33,208
- Tipul lui Idi Ameen, Kavuchi?
- Da, amice.
653
00:42:33,333 --> 00:42:34,333
Haide, băieți.
654
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
Hei, frate!
655
00:42:40,083 --> 00:42:41,458
Omule, e prea riscant,
656
00:42:41,542 --> 00:42:43,125
ca alunecarea pe o lamă.
657
00:42:43,250 --> 00:42:44,809
Cum altfel vom câștiga
30.000 de rupii?
658
00:42:44,833 --> 00:42:46,333
Dacă ne întreabă
a ucide pe cineva?
659
00:42:46,417 --> 00:42:47,417
Vom ucide.
660
00:42:48,125 --> 00:42:49,167
chiar tu esti?
661
00:42:49,375 --> 00:42:51,667
Am un sentiment foarte prost despre asta.
Ascultă la mine.
662
00:42:51,750 --> 00:42:53,583
Suntem atât de nenorociți deja!
663
00:42:53,708 --> 00:42:56,250
Tatăl lui Thooyavan
ne va jupui pe toți de vii!
664
00:42:56,333 --> 00:42:57,750
E un om periculos!
665
00:42:58,208 --> 00:42:59,958
Frate, câștigă
30.000 de rupii posibil?
666
00:43:00,083 --> 00:43:01,917
- Îți amintești de Alroy?
- OMS?
667
00:43:03,333 --> 00:43:04,542
cioara.
668
00:43:05,250 --> 00:43:06,375
cioara aia, omule!
669
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Da, da.
670
00:43:10,958 --> 00:43:13,417
Frate, ce sa întâmplat cu Alroy?
671
00:43:14,083 --> 00:43:16,625
Săptămâna trecută a mers la Idi Ameen pentru un loc de muncă.
672
00:43:17,458 --> 00:43:20,250
A fost trimis să ardă
steagul unui partid politic.
673
00:43:20,333 --> 00:43:21,500
- A făcut-o.
- Mm-hmm.
674
00:43:21,750 --> 00:43:22,958
O slujbă de jumătate de oră, și a fost
675
00:43:23,125 --> 00:43:24,708
dat 23.500 de rupii.
676
00:43:25,083 --> 00:43:26,792
23 de ori 500 este egal...
677
00:43:27,083 --> 00:43:29,125
- Dacă ar fi cotat un preț,
- Zece, unsprezece...
678
00:43:29,250 --> 00:43:31,292
- și-ar fi pierdut un dinte.
- cât face?
679
00:43:31,667 --> 00:43:34,875
Nu se citează niciodată un număr
lui Idi Ameen.
680
00:43:34,958 --> 00:43:36,042
O ia personal.
681
00:43:36,167 --> 00:43:37,167
Bine, frate.
682
00:43:37,792 --> 00:43:38,625
Salutări, frate!
683
00:43:38,708 --> 00:43:39,542
Domnul este acolo?
684
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
Da, dar e irascibil.
685
00:43:41,083 --> 00:43:41,958
Auzi asta?
686
00:43:42,042 --> 00:43:44,542
Fiind irascibil înseamnă că există o slujbă,
687
00:43:44,750 --> 00:43:46,875
și nu există persoane care iau.
688
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Diavoli norocoși, sunteți.
689
00:43:49,833 --> 00:43:50,833
Salutări, frate.
690
00:43:50,917 --> 00:43:53,083
- Hmm.
- E acolo?
691
00:43:53,167 --> 00:43:54,167
Hmm.
692
00:44:00,792 --> 00:44:01,917
Hei! Scoală-te!
693
00:44:02,042 --> 00:44:05,333
Nu poți sta în fața scaunului lui!
Am înţeles? S-ar putea să vină oricând.
694
00:44:13,792 --> 00:44:14,792
Bună dimineața, domnule.
695
00:44:24,958 --> 00:44:25,958
Omule!
696
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
Sus!
697
00:44:37,167 --> 00:44:38,583
Care-i treaba?
698
00:44:38,917 --> 00:44:41,375
Vor să facă bani rapid.
699
00:44:43,042 --> 00:44:45,375
Domnule, evaluează-i mai întâi.
700
00:44:48,417 --> 00:44:50,208
Care a fost ultimul film pe care l-ai văzut?
701
00:44:53,792 --> 00:44:56,083
Hei, puștiule, răspunzi tu.
702
00:44:57,333 --> 00:44:58,458
Mallu Uncut.
703
00:44:58,833 --> 00:44:59,917
Ce film?
704
00:45:00,042 --> 00:45:01,167
Mallu Uncut.
705
00:45:02,542 --> 00:45:03,833
Este un film premiat?
706
00:45:04,042 --> 00:45:05,625
Doar un film bun, domnule.
707
00:45:06,500 --> 00:45:09,042
Plăcerea publicului
este singurul premiu pe care îl caută.
708
00:45:10,917 --> 00:45:12,625
Sunt băieții capabili?
709
00:45:12,792 --> 00:45:13,792
De încredere?
710
00:45:13,875 --> 00:45:15,708
Vă garantez că.
711
00:45:23,875 --> 00:45:25,292
Ridică privirea, Kavuchi.
712
00:45:41,333 --> 00:45:42,750
Ai vazut poza?
713
00:45:48,292 --> 00:45:49,750
Du-te la Maya Plaza.
714
00:45:50,375 --> 00:45:53,958
Bărbatul din fotografie
va fi acolo cu o ceașcă de ceai prost,
715
00:45:56,750 --> 00:45:58,958
flirtând cu vreo femeie umbrită.
716
00:46:00,000 --> 00:46:03,333
Pune patru picături din asta în ceaiul lui.
717
00:46:03,750 --> 00:46:06,000
Asigurați-vă că o bea,
718
00:46:06,375 --> 00:46:07,500
atunci raportează-mi. Bine?
719
00:46:22,417 --> 00:46:23,667
Aceasta este prima ta misiune?
720
00:46:24,583 --> 00:46:25,750
Omoară-l.
721
00:46:32,917 --> 00:46:35,708
Hei, evita direct
contactul cu acel lichid.
722
00:46:35,792 --> 00:46:36,833
Da, domnule.
723
00:46:38,542 --> 00:46:39,708
Tovarăși...
724
00:46:42,292 --> 00:46:43,875
esti increzator?
725
00:46:45,667 --> 00:46:46,667
Da...
726
00:46:46,792 --> 00:46:49,208
- Da!
- Da, da.
727
00:46:57,042 --> 00:46:58,458
Și eu îmi voi lua concediu, domnule.
728
00:47:42,250 --> 00:47:43,934
- De ce dracu te-ai întors?
- Hei, stai.
729
00:47:43,958 --> 00:47:45,309
- Ai părăsit sora mea!
- Ascultă, omule.
730
00:47:45,333 --> 00:47:46,726
- De ce nu ai rămas plecat?
- Calma.
731
00:47:46,750 --> 00:47:49,875
- Lasă-mă! La ce te uiți?
- Du-l afară.
732
00:47:49,958 --> 00:47:51,833
- O să te omor!
- Du-te să strigi afară.
733
00:47:51,917 --> 00:47:53,393
Ai fi bine dacă ar fi sora ta?
734
00:47:53,417 --> 00:47:54,250
Ce sa întâmplat acum?
735
00:47:54,333 --> 00:47:55,726
- Ce sa întâmplat acum?
- Lasă-mă, spun.
736
00:47:55,750 --> 00:47:56,583
O să te omor!
737
00:47:56,667 --> 00:47:59,333
Despre ce este zarva?
Ah. A adus acasă o nouă soție!
738
00:47:59,417 --> 00:48:00,667
Unde este el?
739
00:48:01,042 --> 00:48:02,458
Comoara mea.
740
00:48:04,250 --> 00:48:06,292
Poligamia este un lucru comun pentru noi.
741
00:48:06,583 --> 00:48:10,042
Fata arată ușor bărbătească.
742
00:48:10,708 --> 00:48:12,167
Şi ce dacă?
743
00:48:12,500 --> 00:48:14,917
Luați-o de exemplu pe bunica mea.
744
00:48:15,167 --> 00:48:16,625
Era extrem de păroasă,
745
00:48:16,708 --> 00:48:19,167
cu mustață și barbă, de asemenea!
746
00:48:19,292 --> 00:48:21,375
Cu toate acestea, bunicul meu a fost cel mai fericit.
747
00:48:21,583 --> 00:48:23,750
Doar inima contează.
748
00:48:23,833 --> 00:48:26,250
Hei, cineva să-l arunce pe bătrânul ăsta
sub un camion cu viteză!
749
00:48:26,333 --> 00:48:27,958
- E atât de nepoliticos.
- Hai, bunicule.
750
00:48:28,042 --> 00:48:30,083
- Bunicule, vino linistit!
- De ce?
751
00:48:30,375 --> 00:48:32,833
- Înțelepciunea este atât de neapreciată.
- Îți voi urma cuvintele.
752
00:48:33,000 --> 00:48:36,958
- Întotdeauna mi-am dorit să divorţez de el!
- Vino acum.
753
00:48:37,375 --> 00:48:40,875
am asa ceva
experiențe bogate de împărtășit.
754
00:48:41,125 --> 00:48:42,917
Pot fi atât de util...
755
00:48:43,000 --> 00:48:44,750
- dar pe nimeni nu e interesat.
- Bine, bunicule.
756
00:48:44,875 --> 00:48:47,208
- Manickam,
- Sunt atât de nesăbuiți...
757
00:48:47,292 --> 00:48:48,750
Du-te împrospătează-te.
758
00:48:48,833 --> 00:48:50,792
- Putem vorbi mai târziu.
- Nu-i deranja.
759
00:49:23,958 --> 00:49:26,750
Jyothi, de ce face viața
te încurcă iar și iar?
760
00:49:27,667 --> 00:49:31,125
De ce nefericirea te iubește atât de mult?
761
00:49:32,750 --> 00:49:34,667
Ca mamă, nu ar trebui să spun asta.
762
00:49:35,083 --> 00:49:37,000
În loc să-l aștepte,
763
00:49:37,125 --> 00:49:39,458
ai fi putut fugi cu alt bărbat.
764
00:49:44,750 --> 00:49:48,125
Mamă, tata vrea sari cu ciucuri
a purta la scoala.
765
00:49:49,167 --> 00:49:50,833
Cum este asta?
766
00:49:50,958 --> 00:49:52,708
M-am dus la el sa intreb despre asta...
767
00:49:53,458 --> 00:49:56,250
- Se pare că e străină.
- La naiba!
768
00:49:56,333 --> 00:49:59,167
Chiar și în primele zile ale căsătoriei,
769
00:49:59,458 --> 00:50:01,667
și-ar fi prefăcut o durere de cap în fiecare noapte,
770
00:50:01,750 --> 00:50:03,042
ca o soţie dezinteresată.
771
00:50:04,042 --> 00:50:05,958
Ar fi trebuit să ridice un steag roșu.
772
00:50:06,458 --> 00:50:10,625
Totuși, Jyothi a reușit să-l producă pe Raasu Kutti!
773
00:50:10,750 --> 00:50:12,458
Acea vaca talentată!
774
00:51:56,583 --> 00:51:59,208
La început, m-am gândit
a fost o farsă a lui Aprilie.
775
00:52:10,375 --> 00:52:11,708
Arăt frumos?
776
00:52:12,917 --> 00:52:16,375
Trebuie să mă uit
bun pentru prietenii lui Raasu Kutti.
777
00:52:18,667 --> 00:52:20,708
nu stiu ce e mai greu:
778
00:52:21,583 --> 00:52:23,750
Un trecut fără soț,
779
00:52:24,250 --> 00:52:26,292
sau un viitor cu unul ca tine.
780
00:52:31,958 --> 00:52:34,292
Ca femeie,
Îți înțeleg situația, Jyothi.
781
00:52:39,583 --> 00:52:40,792
Tată, plecăm?
782
00:52:43,292 --> 00:52:44,417
Să merg?
783
00:52:48,792 --> 00:52:51,833
Ai făcut destule pagube.
784
00:52:51,917 --> 00:52:52,833
Stai acasă.
785
00:52:52,917 --> 00:52:55,083
Salvează-ne o fărâmă de demnitate!
786
00:52:55,208 --> 00:52:56,958
- Hei Raasu Kutti, intră înapoi!
- Mama!
787
00:52:57,167 --> 00:52:58,625
- Nemernic mare, întoarce-te!
- Mama!
788
00:52:58,750 --> 00:53:00,583
- Nenorocitul mic! Măcar tu!
- Mama,
789
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
lasa-l sa fie. Cel puțin e fericit.
790
00:53:03,000 --> 00:53:04,125
Uimitor!
791
00:53:04,375 --> 00:53:06,625
Raasu Kutti și-a acceptat mama vitregă
792
00:53:06,708 --> 00:53:08,708
- instantaneu!
- Taci, groapă de compost!
793
00:53:08,792 --> 00:53:10,375
Te voi arunca în foc!
794
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
L-am cunoscut pe unchiul Meerei.
795
00:53:15,583 --> 00:53:19,542
El a spus că ea este bine stabilită acum,
796
00:53:19,625 --> 00:53:21,292
si sora ei s-a casatorit...
797
00:53:21,375 --> 00:53:24,167
- O, cafeaua este aici.
- Mulţumesc.
798
00:53:24,750 --> 00:53:26,542
- Pentru puțin.
- Mulţumesc.
799
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
Super cafea! Mulţumesc!
800
00:53:32,083 --> 00:53:33,625
Ce spuneam?
801
00:53:34,500 --> 00:53:36,125
Oh da... Meera...
802
00:53:36,208 --> 00:53:38,500
Ea este foarte diferită acum...
803
00:53:38,583 --> 00:53:39,792
L-ai căutat pe Google?
804
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
- Da.
- Ce scrie?
805
00:53:42,333 --> 00:53:45,583
Umpleți o cadă de plastic cu acid,
806
00:53:45,667 --> 00:53:46,750
scufundă corpul în el.
807
00:53:46,833 --> 00:53:48,375
Se va dizolva într-o săptămână!
808
00:53:48,500 --> 00:53:50,292
Nu e timp pentru asta. Ce altceva?
809
00:53:51,667 --> 00:53:53,667
Umpleți un tambur cu amestec de ciment,
810
00:53:53,750 --> 00:53:55,042
scufunda corpul.
811
00:53:55,208 --> 00:53:57,042
Așteaptă până se întărește,
și aruncă-l în mare!
812
00:53:58,542 --> 00:53:59,542
La naiba, Google!
813
00:54:15,917 --> 00:54:18,625
Tăiem corpul în bucăți,
puneți-le în pungi separate de plastic,
814
00:54:18,792 --> 00:54:21,042
și lăsați-le pentru câinii fără stăpân
în zone diferite.
815
00:54:21,750 --> 00:54:24,875
Oamenii vor crede că cineva a căzut
carnea de la macelarii.
816
00:54:24,958 --> 00:54:27,042
Hei, tu ești cel care l-a ucis,
asa ca tu tai.
817
00:54:28,833 --> 00:54:29,875
Nu l-am omorât.
818
00:54:30,000 --> 00:54:31,083
A murit singur.
819
00:54:31,417 --> 00:54:33,042
Tu ai fost motivul. Deci tu tai.
820
00:55:08,750 --> 00:55:10,708
Am auzit că folosești cuvântul F.
821
00:55:11,542 --> 00:55:13,042
Dintre toate cuvintele pe care le rostim,
822
00:55:13,667 --> 00:55:16,083
voi, copii, ridicați înjurăturile.
823
00:55:17,083 --> 00:55:20,042
Folosește din nou cuvântul...
824
00:55:21,375 --> 00:55:23,735
Îți voi tăia piciorul
și aruncă-l naibii de corbi!
825
00:55:24,958 --> 00:55:26,958
Acum du-te acolo și ține-ți gura.
826
00:55:27,625 --> 00:55:28,792
Am înţeles?
827
00:55:29,083 --> 00:55:30,083
Hmm.
828
00:55:30,792 --> 00:55:31,792
Merge.
829
00:55:44,833 --> 00:55:46,792
Eram atât de speriat
830
00:55:47,625 --> 00:55:49,000
că a trebuit să-l sperii.
831
00:55:50,333 --> 00:55:51,833
Înțelegi logica?
832
00:56:02,292 --> 00:56:05,500
Ce s-a întâmplat? Ora somnului?
833
00:56:24,625 --> 00:56:25,958
Nu o pot face.
834
00:56:27,042 --> 00:56:28,417
La naiba! Dă-i!
835
00:56:39,292 --> 00:56:41,458
La naiba! nici eu nu pot!
836
00:56:42,083 --> 00:56:43,458
Am nevoie de rahatul asta?
837
00:56:43,542 --> 00:56:44,726
Asta e vina tatălui meu!
838
00:56:44,750 --> 00:56:47,708
„Ea provine dintr-o familie bună”, a spus el.
„Aparține castei noastre.”
839
00:56:47,833 --> 00:56:50,208
Ce? M-ai ales în funcție de castă?
840
00:56:50,417 --> 00:56:51,667
Să vă fie rușine!
841
00:56:51,750 --> 00:56:53,167
Vorbești despre rușine?
842
00:56:54,750 --> 00:56:56,667
De ce este acela
poate fi mândru de țara lui,
843
00:56:56,792 --> 00:56:58,208
limba lui,
844
00:56:58,292 --> 00:56:59,833
dar nu casta lui?
845
00:57:00,125 --> 00:57:02,667
Totul este despre etichetarea oamenilor.
Doar numele diferă.
846
00:57:02,750 --> 00:57:05,768
Ești patriot dacă îți iubești țara.
Ești un patron dacă îți place limba.
847
00:57:05,792 --> 00:57:07,559
Dar fii mândru de casta ta,
iar tu esti un fanatic.
848
00:57:07,583 --> 00:57:08,625
Ipocrizie!
849
00:57:09,167 --> 00:57:11,542
Omul de rând discriminează
în numele castei.
850
00:57:11,667 --> 00:57:13,958
Un patriot discriminează
in numele nationalitatii.
851
00:57:14,417 --> 00:57:15,417
Ambele sunt la fel de greșite!
852
00:57:15,500 --> 00:57:18,458
Dar nimeni nu vede acel unghi!
853
00:57:19,000 --> 00:57:20,167
Hei!
854
00:57:21,000 --> 00:57:22,708
Hei! ce faci?
855
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Vom umple corpul înăuntru,
856
00:57:24,833 --> 00:57:27,833
- aruncă-l jos de pe balcon.
- Nu? Ce?
857
00:57:28,750 --> 00:57:29,625
Nu vă faceți griji.
858
00:57:29,708 --> 00:57:30,708
O vom scăpa așa,
859
00:57:30,750 --> 00:57:32,333
și va sări și va cădea plat.
860
00:57:38,042 --> 00:57:39,042
Hei!
861
00:57:39,917 --> 00:57:41,833
- Cine este acolo?
- Nu știu!
862
00:57:47,208 --> 00:57:48,458
Cine sunt ei, mamă?
863
00:57:48,542 --> 00:57:50,083
Nu putem face asta
dupa ce pleaca?
864
00:57:50,167 --> 00:57:53,667
- Nu, pentru că sunt alibiurile noastre.
- Te rog vino și stai înăuntru.
865
00:57:55,667 --> 00:57:57,000
Ne poate vedea cineva?
866
00:58:00,792 --> 00:58:02,333
Va funcționa?
867
00:58:02,417 --> 00:58:03,250
Uh-huh.
868
00:58:03,333 --> 00:58:04,750
Dacă stropește?
869
00:58:04,833 --> 00:58:07,101
De unde naiba știu?
Nu mă debarasez de cadavre pentru a trăi.
870
00:58:07,125 --> 00:58:08,375
Oh, la naiba!
871
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
Hai, hai să mergem!
872
00:58:25,917 --> 00:58:27,333
Adună-i toate lucrurile.
873
00:58:27,750 --> 00:58:29,708
Mă duc să caut o scuză să plec.
874
00:58:30,208 --> 00:58:32,042
Ar trebui să fie credibil.
875
00:58:32,583 --> 00:58:35,250
Așteaptă! De ce am nevoie de o scuză
să părăsesc propria mea casă?
876
00:58:35,708 --> 00:58:36,958
Vino, Vaembu. Rapid!
877
00:58:39,083 --> 00:58:41,333
Îmi pare rău, a apărut ceva. Trebuie să mergem.
878
00:58:41,417 --> 00:58:43,059
Nu, nu poți rămâne.
Fă-te comod.
879
00:58:43,083 --> 00:58:45,000
- Ajută-te la mâncarea noastră.
- Sigur, mulţumesc.
880
00:58:45,083 --> 00:58:46,601
Puteți lăsa cheile cu domnul Mani.
881
00:58:46,625 --> 00:58:49,042
Aakash, ei pleacă. Spune la revedere.
882
00:58:51,750 --> 00:58:53,917
- Spune la revedere.
- Poate fi strămoșii noștri...
883
00:58:54,000 --> 00:58:56,417
au fost mai avansate din punct de vedere tehnologic
decât noi.
884
00:58:56,750 --> 00:58:59,042
Oamenii ar fi putut să fie așa
avansat,
885
00:58:59,125 --> 00:59:01,500
dar numai cu ajutorul extratereștrilor.
886
00:59:01,667 --> 00:59:03,167
Dragă, spune la revedere unchiului.
887
00:59:03,667 --> 00:59:06,292
Pune toți extratereștrii să părăsească pământul,
888
00:59:06,375 --> 00:59:09,542
sau sunt încă amestecați aici
cu oamenii?
889
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
Continuați să urmăriți emisiunea pentru a afla mai multe!
890
00:59:11,833 --> 00:59:13,375
Ai văzut asta? Eh?
891
00:59:13,458 --> 00:59:15,292
- Ascultă doar femeile.
- Da!
892
00:59:15,375 --> 00:59:17,875
Își ia după tatăl său.
893
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
am dreptate?
894
00:59:33,375 --> 00:59:34,375
Ce este?
895
00:59:35,375 --> 00:59:36,375
Nimic.
896
00:59:37,208 --> 00:59:38,208
Spune-mi.
897
00:59:39,417 --> 00:59:41,375
I-am auzit spunând asta doar în filme,
898
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
dar ai făcut-o pe bune.
899
00:59:43,792 --> 00:59:44,792
Ce?
900
00:59:45,958 --> 00:59:47,558
L-ai tras cu el de parcă ar fi fost ultima lui zi.
901
00:59:53,958 --> 00:59:58,292
Oh, la naiba! La dracu '! La dracu '!
902
00:59:58,375 --> 00:59:59,934
Votați pentru un partid, există întreruperi de curent!
903
00:59:59,958 --> 01:00:01,726
Votează-l pe celălalt.
Mai sunt intreruperi de curent!
904
01:00:01,750 --> 01:00:03,070
Dar tot mergem în turme la vot.
905
01:00:03,542 --> 01:00:05,542
Formula matematică
este creația unei singure minți.
906
01:00:05,750 --> 01:00:08,830
Invenții științifice, medicamente care salvează vieți.
Toate sunt munca grea a unor persoane,
907
01:00:08,917 --> 01:00:10,077
dar ce facem noi ca mulțime?
908
01:00:10,167 --> 01:00:11,750
Arde autobuzele. Cauza revolte!
909
01:00:11,917 --> 01:00:12,958
Mentalitate mafioasă!
910
01:00:13,083 --> 01:00:15,643
- Democrația sângeroasă se hrănește cu mentalitatea mafiei!
- De ce îți pierzi rahatul?
911
01:00:15,667 --> 01:00:18,292
Totul din cauza tensiunii!
Dacă cineva vede cadavrul?
912
01:00:18,500 --> 01:00:22,500
- Este doar o întrerupere a curentului. Se va întoarce.
- Așa prezice zeița fecioară!
913
01:00:32,917 --> 01:00:33,917
La naiba!
914
01:00:33,958 --> 01:00:35,708
Vine cineva!
915
01:00:35,875 --> 01:00:37,583
- Ce facem acum?
- Hai, vino, vino.
916
01:00:53,458 --> 01:00:55,917
Hei, hei! Stai înăuntru, omule!
917
01:01:09,458 --> 01:01:10,750
Dă-mi cheile de la mașină.
918
01:01:17,250 --> 01:01:19,625
Trageți corpul afară. Îi voi aduce mașina.
919
01:01:39,458 --> 01:01:40,792
Atent!
920
01:02:17,875 --> 01:02:19,583
- Scuzați-mă! Vino aici.
- Da, domnule?
921
01:02:20,917 --> 01:02:23,667
- Nu e Mugil și soția lui?
- Da, domnule.
922
01:02:23,917 --> 01:02:26,458
- Dar asta nu e mașina lui, nu?
- Asta nu stiu, domnule.
923
01:02:27,250 --> 01:02:28,333
- Mulţumesc.
- Da.
924
01:02:31,958 --> 01:02:34,792
Le cumpărăm pe toate
tipuri de sari vechi de mătase,
925
01:02:34,875 --> 01:02:37,792
dhotis de mătase vechi și toate materialele de mătase.
926
01:02:38,042 --> 01:02:44,583
- Îl vom cumpăra chiar dacă este deteriorat.
-Cat vei da?
927
01:02:44,667 --> 01:02:46,750
Repede! Ia-l
la un spital mai bun.
928
01:02:47,208 --> 01:02:50,208
- Nu știu dacă a lovit coloana vertebrală.
- Oh, Doamne!
929
01:02:50,292 --> 01:02:53,875
Pot apărea complicații,
și posibilitatea de paralizie.
930
01:02:53,958 --> 01:02:57,542
- Ce spui, doctore?
- Să sperăm că nu. Nu risca! Du-te acum!
931
01:02:57,667 --> 01:03:00,417
- Cât de mult va costa?
- Nu știu. Repede, du-te!
932
01:03:00,500 --> 01:03:02,667
O să sun la spital și îi voi informa.
Grabeste-te acum!
933
01:03:02,750 --> 01:03:04,667
- Meenal, mă întorc imediat!
- Le voi spune.
934
01:03:05,167 --> 01:03:07,375
- Leela! Leela!
- Îmi voi amanet brățările...
935
01:03:09,875 --> 01:03:12,417
Bună, acesta este Dr. T. R. Balaji.
936
01:03:12,875 --> 01:03:14,958
- Ce sa întâmplat Meenal?
- Nu știu, Dhanasekar.
937
01:03:15,042 --> 01:03:17,226
Era furios. A venit cu o șurubelniță.
Nu știu de ce.
938
01:03:17,250 --> 01:03:20,500
Știu de ce! Este la fel
motiv pentru care am vrut să mă sinucid!
939
01:03:20,583 --> 01:03:22,458
Ridică-l! Să mergem.
940
01:03:22,542 --> 01:03:24,292
Stai, Dhanashekar!
Lasă-o pe Leela să se întoarcă!
941
01:03:24,500 --> 01:03:25,875
De ce ar trebui să o aștept?
942
01:03:25,958 --> 01:03:27,792
Ea nu este o mamă.
E o păcătoasă! Un păcătos!
943
01:03:28,500 --> 01:03:30,333
Ce este asta?
Unde-l duci?
944
01:03:30,417 --> 01:03:32,625
Așteaptă, așteaptă. Avem
să-l ducă la un spital privat.
945
01:03:32,708 --> 01:03:34,333
Nu există un doctor mai mare
decât Dumnezeu!
946
01:03:34,417 --> 01:03:36,125
a sugerat medicul
tratament imediat.
947
01:03:36,208 --> 01:03:37,809
Am salvat multe vieți
cu binecuvântările lui Dumnezeu.
948
01:03:37,833 --> 01:03:41,167
- Nu te teme. Crede în El!
- Trage-l pe Soori înapoi! Trage!
949
01:03:41,250 --> 01:03:42,833
M-am îndoit de Dumnezeul meu.
M-am îndoit de Dumnezeul meu.
950
01:03:42,917 --> 01:03:44,726
Doar pentru o zi, nu am făcut-o
pentru ce am fost salvat.
951
01:03:44,750 --> 01:03:47,792
- Și m-a pedepsit.
- Nu-ți face griji, Soori!
952
01:03:47,958 --> 01:03:49,542
Iartă-mă, Domnul meu.
Salvează-mi fiul.
953
01:03:49,625 --> 01:03:50,625
ce faci?
954
01:03:50,708 --> 01:03:52,828
E rănit la stomac, Dhanashekar.
Nu-l îndoi!
955
01:03:52,917 --> 01:03:54,042
Oprește-te, Dhanasekar.
956
01:03:54,125 --> 01:03:55,518
ce faci? Oprește-te, Dhanashekar!
957
01:03:55,542 --> 01:03:57,167
Nu sunt Dhanashekar!
Eu sunt Arputham.
958
01:03:57,250 --> 01:03:58,083
Ce este asta?
959
01:03:58,167 --> 01:03:59,875
Al lui Dumnezeu tsunami
sclav miracol, Arputham.
960
01:03:59,958 --> 01:04:01,726
Tsunami-ul lui Dumnezeu este nesemnificativ
servitor, Arputham!
961
01:04:01,750 --> 01:04:03,792
- Mântuiește pe fiul meu, Domnul meu!
- Este și fiul Leelei!
962
01:04:04,000 --> 01:04:06,292
- Salvează-mi fiul...
- Te rog du-l la spital!
963
01:04:06,375 --> 01:04:08,167
- Mântuiește-l, Domnul meu!
- O să-l cumpărăm
964
01:04:08,250 --> 01:04:11,750
in orice conditie.
Vom oferi prețul pieței de astăzi.
965
01:04:12,333 --> 01:04:13,583
- Meenal!
- Leela!
966
01:04:13,667 --> 01:04:15,375
Dhanashekar a venit și a luat-o pe Soori.
967
01:04:15,458 --> 01:04:17,833
- La ce spital?
- Nu un spital, la altarul lui!
968
01:04:17,917 --> 01:04:20,208
ce ma duc eu
de-a face cu acest nebun!
969
01:04:20,292 --> 01:04:21,458
al naibii de nebun!
970
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
- Vii înăuntru.
- chiar dacă este deteriorat.
971
01:04:24,083 --> 01:04:27,875
Îl vom cumpăra la prețul pieței de astăzi.
972
01:04:28,167 --> 01:04:30,750
Nu rata această ocazie de aur...
973
01:04:42,417 --> 01:04:44,500
- Isuse!
- Doamne, copilul tău a venit la tine,
974
01:04:44,750 --> 01:04:46,333
căutându-ți refugiul.
975
01:04:46,417 --> 01:04:48,500
Salvează-l cu inima ta milostivă!
976
01:04:48,667 --> 01:04:50,458
Binecuvântează-l cu mâinile tale vindecătoare.
977
01:04:50,542 --> 01:04:52,875
Privește-l cu ochii tăi plini de compasiune.
978
01:04:52,958 --> 01:04:55,333
- Tu ești singurul Dumnezeu adevărat, tu ești adevărul.
- Isuse!
979
01:04:55,417 --> 01:04:56,667
Tu ești Raiul.
980
01:04:56,750 --> 01:04:58,083
- Tu ești Dharma.
- Dhanashekar!
981
01:04:58,167 --> 01:04:59,458
- Ești milă.
- Dhanashekar!
982
01:04:59,583 --> 01:05:02,292
- Doamne, te rog salvează-mi copilul.
- Dhanasekhar! Dă-mi fiul înapoi!
983
01:05:02,958 --> 01:05:04,708
Te rog, dă-mi fiul înapoi.
984
01:05:05,208 --> 01:05:07,250
Are nevoie de tratament.
985
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
Leela, fiul tău se va vindeca.
986
01:05:09,292 --> 01:05:10,167
Ramasamy! Dă-mi fiul meu!
987
01:05:10,250 --> 01:05:11,708
Atingeți cu mâinile voastre vindecătoare.
988
01:05:11,792 --> 01:05:14,684
- În timpul tsunami-ului care a ucis mii de oameni,
- Trebuie să mergem la spital.
989
01:05:14,708 --> 01:05:17,542
- Dumnezeu a salvat doar pe unul!
- Deschide ușa, Ramasamy.
990
01:05:17,750 --> 01:05:20,042
- Acela a fost Arputham.
- Deschide ușa, spun.
991
01:05:20,375 --> 01:05:23,042
Nu există nimic ce nu poate repara.
992
01:05:23,125 --> 01:05:26,125
- Nu mai blabla, Ramasamy!
- Îți va învia fiul.
993
01:05:26,625 --> 01:05:28,333
Iartă-mă că mă îndoiesc de tine, Domnul meu!
994
01:05:28,458 --> 01:05:30,250
Deschide usa!
Îmi vreau fiul în viață!
995
01:05:30,458 --> 01:05:31,500
Credința este ancora!
996
01:05:31,583 --> 01:05:32,417
Credința este ancora!
997
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
- Ramasamy, deschide-te!
- Credința este ancora!
998
01:05:34,458 --> 01:05:37,500
- În urmă cu șase luni, nici nu puteam să merg.
- Hei!
999
01:05:37,583 --> 01:05:40,083
- Dar după rugăciunile lui Arputham,
- Încetează cu prostiile, Ramasamy!
1000
01:05:40,208 --> 01:05:42,250
- Acum pot să merg.
- Deschide ușa, Ramasamy!
1001
01:05:42,458 --> 01:05:44,167
- Și eu pot vorbi frumos.
- La naiba!
1002
01:05:44,250 --> 01:05:46,500
Eu te țin de mână, tu ți-o pe a mea!
1003
01:05:46,625 --> 01:05:49,667
Nu-ți dai seama de putere
a rugăciunilor simple ale lui Arputham.
1004
01:05:49,750 --> 01:05:52,958
Dacă există o putere mai mare decât Dumnezeu,
1005
01:05:53,042 --> 01:05:57,208
- atunci aceasta este credința noastră în El.
- Te rog, Ramasamy! Te implor.
1006
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
- Crede, Leela.
- Deschide ușa, Ramasamy.
1007
01:05:59,167 --> 01:06:01,125
Căutați iertare pentru păcatele voastre!
1008
01:06:01,208 --> 01:06:02,958
Nu am păcătuit!
1009
01:06:03,958 --> 01:06:05,500
Meenal, l-ai sunat pe consilier?
1010
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
am făcut-o. El este pe drum.
1011
01:06:06,833 --> 01:06:09,375
- În timp ce îl curăț cu apa ta,
- Du-mă la...
1012
01:06:09,458 --> 01:06:11,226
- Îl salvezi cu harul tău
- Du-mă la...
1013
01:06:11,250 --> 01:06:13,417
- Dumnezeu este vindecatorul. Dumnezeu este leacul.
- Tata, te rog...
1014
01:06:13,667 --> 01:06:15,875
- Crede în El!
- Arputham-ul nostru este...
1015
01:06:16,042 --> 01:06:18,242
Trebuie să-l duc la spital!
Dhanashekar, te rog!
1016
01:06:18,292 --> 01:06:19,833
Doamne, salvează-mi copilul!
1017
01:06:19,958 --> 01:06:21,458
Doamne, salvează-ți copilul!
1018
01:06:21,542 --> 01:06:22,792
Deschide ușa, Ramasamy.
1019
01:06:22,875 --> 01:06:24,167
Fiul tău se va vindeca.
1020
01:06:24,250 --> 01:06:25,875
- Dhanashekar!
- Acum se va vindeca!
1021
01:06:25,958 --> 01:06:26,875
Deschide ușa, Ramasamy.
1022
01:06:26,958 --> 01:06:28,375
Arputham îl va salva!
1023
01:06:28,458 --> 01:06:29,458
Dhanashekar!
1024
01:06:29,542 --> 01:06:33,792
♪ Curăță-ne cu ploaia ta milostivă ♪
1025
01:06:34,125 --> 01:06:38,458
♪ Privește-ne cu compasiune ♪
1026
01:06:38,792 --> 01:06:43,750
♪ Te caut
Aștept mila ta ♪
1027
01:06:43,917 --> 01:06:48,417
♪ Mă rog la tine în fiecare zi, domnul meu ♪
1028
01:06:48,583 --> 01:06:53,083
♪ Curăță-ne cu ploaia ta milostivă ♪
1029
01:06:53,250 --> 01:06:57,167
- ♪ Privește-ne cu compasiune ♪
- Dhanasekar!
1030
01:06:59,583 --> 01:07:01,083
Domnule, vă rog să-mi salvați fiul!
1031
01:07:01,208 --> 01:07:02,568
Stai liniştit... eu mă ocup eu.
1032
01:07:03,042 --> 01:07:04,042
Ramasamy!
1033
01:07:04,167 --> 01:07:06,542
Cine naiba esti?
1034
01:07:08,208 --> 01:07:10,083
Hei! Este consilierul!
1035
01:07:10,167 --> 01:07:13,167
La naiba! Arputham... Este consilierul!
1036
01:07:13,375 --> 01:07:15,292
Ramasamy, deschide ușa!
1037
01:07:15,750 --> 01:07:18,708
Nu există loc
pentru politica in palatul lui Dumnezeu!
1038
01:07:19,083 --> 01:07:22,042
Dacă vrea Dumnezeu, postul de consilier
va fi dezbrăcat într-o secundă!
1039
01:07:22,708 --> 01:07:24,542
Dacă se întâmplă?
1040
01:07:25,167 --> 01:07:27,792
Poate ar trebui să dăm
el 15 minute să se roage?
1041
01:07:27,875 --> 01:07:29,792
Ce vrei să spui? Fiul meu este pe moarte!
1042
01:07:29,875 --> 01:07:30,958
Bine, bine. Calma.
1043
01:07:31,167 --> 01:07:32,208
La naiba... camera.
1044
01:07:32,375 --> 01:07:33,417
Ramasamy!
1045
01:07:33,833 --> 01:07:34,833
Ramasamy!
1046
01:07:35,042 --> 01:07:37,333
Ultima dată, polițiștii ți-au rupt doar picioarele.
1047
01:07:37,542 --> 01:07:41,500
Data viitoare, le voi face
taie-ți tendoanele gleznei!
1048
01:07:41,583 --> 01:07:42,792
Deschide ușa, ticălosule!
1049
01:07:45,917 --> 01:07:46,917
Şef!
1050
01:07:47,667 --> 01:07:48,708
Așteaptă un moment.
1051
01:07:48,875 --> 01:07:50,292
- Băiete, tu mergi primul.
- Bine!
1052
01:07:50,792 --> 01:07:52,167
- Saeed, vino.
- Vino repede.
1053
01:07:52,583 --> 01:07:54,083
- Gata, domnule. Acţiune!
- Vino, Meenal.
1054
01:07:54,167 --> 01:07:56,208
- Hai! Hai! Hai! Ridică băiatul.
- Atentie...
1055
01:07:56,292 --> 01:07:57,375
Acum te uiți...
1056
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
- Domnule, domnule...
- Soori!
1057
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
- Soori!
- Nu înțelegi!
1058
01:08:00,000 --> 01:08:02,167
- Nu ești conștient de planurile lui Dumnezeu!
- Șeful nostru este...
1059
01:08:02,250 --> 01:08:04,542
- Hai de partea asta!
- Ar trebui să ne ținem de Dumnezeu!
1060
01:08:04,625 --> 01:08:07,042
- Fiul meu, copilul meu!
- Nimeni altcineva nu a venit în ajutor.
1061
01:08:07,125 --> 01:08:09,518
- Dumnezeu este milostiv, dar ferește-te de mânia lui!
- Dar şeful nostru a venit.
1062
01:08:09,542 --> 01:08:10,542
Putem vorbi cu Dumnezeu mai târziu.
1063
01:08:10,583 --> 01:08:13,500
- M-am îndoit de el doar o dată.
- Hai, zic eu.
1064
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
- Fiul meu este în această stare din cauza asta.
- Meenal!
1065
01:08:15,875 --> 01:08:19,125
- Dumnezeu îl descoperă, nu împiedica.
- Dhanasekar!
1066
01:08:19,250 --> 01:08:21,417
Cine ți-a cerut să nu te rogi? Te rogi!
1067
01:08:21,500 --> 01:08:23,042
Îl vom duce la spital.
1068
01:08:23,167 --> 01:08:25,417
Dumnezeu este cel care vindecă
si la spital!
1069
01:08:25,625 --> 01:08:27,643
- Omul poate construi doar o barcă.
- Îi ajută pe săraci...
1070
01:08:27,667 --> 01:08:30,250
- Dumnezeu este cel care o face să plutească.
- prin salvarea băiatului!
1071
01:08:30,833 --> 01:08:32,875
Uite cum s-a descurcat...
1072
01:08:32,958 --> 01:08:36,167
- Esti blestemat! Ieși din altarul meu!
- L-ai văzut doar pe Che Guevara
1073
01:08:36,292 --> 01:08:37,917
și Fidel Castro la televizor.
1074
01:08:38,000 --> 01:08:39,393
Nu ai niciun sens? Maniac!
1075
01:08:39,417 --> 01:08:40,768
Acum îi vezi personal.
1076
01:08:40,792 --> 01:08:42,625
- Stai departe!
- Știi singura lui greșeală?
1077
01:08:42,708 --> 01:08:43,708
Iartă-mă, domnul meu!
1078
01:08:44,417 --> 01:08:46,375
- Focus here!
- E foarte bun la inimă...
1079
01:08:47,208 --> 01:08:51,542
Un adevărat patriot ar dori asta
și distribuie-l pe Facebook.
1080
01:08:51,625 --> 01:08:53,875
Trăiască liderul neînfricat Pandian.
1081
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
Mântuitorul copiilor, Pandian!
1082
01:08:55,708 --> 01:08:56,908
- E de ajuns!
- Salut, șefule!
1083
01:08:57,042 --> 01:08:59,542
- Trăiască lider modest, Pandian!
- Loc de muncă bun!
1084
01:08:59,625 --> 01:09:02,167
- Trăiască umilul nostru șef, Pandian!
- Du-te, du-te.
1085
01:09:08,833 --> 01:09:11,000
Ștergeți fiecare suprafață
te-ai atins.
1086
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Pleacă de parcă nimic nu e în neregulă.
1087
01:09:28,583 --> 01:09:29,667
Vaembu... întoarce-te.
1088
01:09:30,500 --> 01:09:32,083
- Ce s-a întâmplat?
- Vino repede.
1089
01:09:32,833 --> 01:09:33,917
Doar vino.
1090
01:09:34,042 --> 01:09:36,583
- Ce s-a întâmplat?
- Îți spun, dar mai întâi intră!
1091
01:09:40,250 --> 01:09:41,292
Ce s-a întâmplat?
1092
01:09:41,500 --> 01:09:42,500
La dracu '! La dracu '! La dracu '!
1093
01:09:43,292 --> 01:09:47,167
Fiecare rahat din oraș are
o camera de supraveghere!
1094
01:09:47,667 --> 01:09:49,625
Nici măcar nu știm
dacă dracului funcționează.
1095
01:09:50,583 --> 01:09:53,583
De parcă ar fi sfinți,
iar noi suntem criminali!
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,417
Un ochi atotvăzător pe cer.
1097
01:09:58,792 --> 01:10:00,917
Totul din cauza excitației tale.
1098
01:10:02,250 --> 01:10:03,792
Am recunoscut totul.
1099
01:10:04,375 --> 01:10:05,958
De ce să-l aduc în discuție din nou și din nou?
1100
01:10:06,417 --> 01:10:07,667
Ai cerut divorțul.
1101
01:10:07,833 --> 01:10:09,167
Și eu am fost de acord cu asta.
1102
01:10:09,250 --> 01:10:11,875
Ar fi trebuit să te mărunți
în bucăți pentru ceea ce ai făcut.
1103
01:10:21,333 --> 01:10:22,333
Uite...
1104
01:10:23,500 --> 01:10:25,375
Nu poți gândi clar dacă ești supărat.
1105
01:10:26,708 --> 01:10:28,500
Dacă ești prins,
1106
01:10:28,625 --> 01:10:29,985
Nu voi putea să mă iert.
1107
01:10:31,458 --> 01:10:33,333
De ce ar trebui să suferi pentru ceea ce am făcut?
1108
01:10:37,208 --> 01:10:39,458
Nu te abține.
Spune tot ce vrei să spui.
1109
01:10:40,125 --> 01:10:41,417
Lasă furia să iasă.
1110
01:10:41,500 --> 01:10:43,167
Doar... scoate-l afară.
1111
01:10:49,625 --> 01:10:51,458
Îmi fierbe sângele la vederea ta!
1112
01:10:52,042 --> 01:10:53,362
Indiferent cât de mult l-aș turna,
1113
01:10:53,542 --> 01:10:54,583
e mai multă furie în mine!
1114
01:10:57,167 --> 01:10:58,167
E în regulă.
1115
01:10:59,208 --> 01:11:00,208
Doar spune-o.
1116
01:11:00,417 --> 01:11:01,458
Spune-i cui?
1117
01:11:01,833 --> 01:11:02,958
Acest lucru este mult prea rușinos.
1118
01:11:04,208 --> 01:11:05,792
Spune-le prietenilor tăi dacă îți place.
1119
01:11:08,292 --> 01:11:09,542
Este crucea mea de purtat.
1120
01:11:11,375 --> 01:11:12,615
Nu trebuie să mă acoperi.
1121
01:11:12,667 --> 01:11:15,000
Nu mai vorbi ca un sfânt!
1122
01:11:16,750 --> 01:11:18,417
Ce ai făcut este de nespus!
1123
01:11:30,500 --> 01:11:31,917
Vrei să devii actor.
1124
01:11:32,958 --> 01:11:35,798
Prefă-te că ești beat, iar eu sunt unul
a prietenilor tăi. Revarsă-ți inima afară.
1125
01:11:35,958 --> 01:11:37,417
În felul acesta, te-ai fi aerisit.
1126
01:11:38,250 --> 01:11:39,570
Iar secretul este încă un secret.
1127
01:11:45,375 --> 01:11:47,875
Mergi înainte și eliberează-ți furia.
Pot să-l iau.
1128
01:11:48,500 --> 01:11:51,583
Nu este furie.
Este angoasa. Nu o vei primi.
1129
01:12:02,542 --> 01:12:03,708
Ia băutura.
1130
01:12:09,875 --> 01:12:10,750
Este apă.
1131
01:12:10,875 --> 01:12:12,167
Știu. Dă-i!
1132
01:12:35,125 --> 01:12:36,167
prietene,
1133
01:12:36,583 --> 01:12:41,083
soția mea tocmai a tras un alt bărbat!
1134
01:12:43,292 --> 01:12:44,417
Stii unde?
1135
01:12:44,792 --> 01:12:45,917
In casa mea!
1136
01:12:46,375 --> 01:12:47,542
În patul meu!
1137
01:12:48,000 --> 01:12:52,417
L-a tras
în timp ce eram la ora de actorie.
1138
01:13:02,292 --> 01:13:04,208
Cum poate să fie atât de lipsită de inimă? huh?
1139
01:13:13,833 --> 01:13:14,833
Omule!
1140
01:13:15,333 --> 01:13:17,208
Îți amintești zvonul
în zilele noastre de facultate?
1141
01:13:18,250 --> 01:13:22,750
Că unele fete s-au grupat
și l-ai tras pe paznicul până la moarte?
1142
01:13:24,208 --> 01:13:28,250
Pun pariu că soția mea a făcut parte din acea bandă!
1143
01:13:34,292 --> 01:13:36,333
Ai putea să faci un film din viața ei.
1144
01:13:37,917 --> 01:13:39,583
Știi cum s-ar numi?
1145
01:13:40,750 --> 01:13:42,500
„Târfe de vedete”.
1146
01:13:50,167 --> 01:13:51,750
Va fi și o continuare.
1147
01:13:52,583 --> 01:13:56,583
„Imperiul lovește pe spate”.
1148
01:14:12,125 --> 01:14:13,333
Mugil, ești bine acum?
1149
01:14:14,917 --> 01:14:16,893
Ce dracu vrei să spui, "bine?"
Tocmai am început!
1150
01:14:16,917 --> 01:14:18,037
Ieși naibii din mașină!
1151
01:14:31,375 --> 01:14:32,833
De ce sunt târfa tuturor?
1152
01:14:34,250 --> 01:14:36,250
De ce toată lumea încearcă să-mi esperma pe față?
1153
01:14:42,417 --> 01:14:44,667
De ce rătăcesc ca o curvă?
1154
01:14:45,833 --> 01:14:48,083
La dracu '!
1155
01:14:48,417 --> 01:14:50,292
Cum naiba poate să-mi facă asta?
1156
01:14:50,375 --> 01:14:51,792
Sunt un nenorocit!
1157
01:14:54,958 --> 01:14:56,542
Nenorocitule!
1158
01:14:56,625 --> 01:14:58,292
Rahat fără valoare!
1159
01:15:04,875 --> 01:15:06,458
Soarta mea este un rahat!
1160
01:15:06,542 --> 01:15:08,167
Viața mea e un rahat!
1161
01:15:08,250 --> 01:15:10,708
Viitorul meu este un rahat!
1162
01:15:13,083 --> 01:15:15,833
Oh, la naiba!
1163
01:15:20,458 --> 01:15:22,083
La naiba, tată!
1164
01:15:41,875 --> 01:15:44,875
Scuze, m-am îmbătat prea mult.
Nu știam ce spun.
1165
01:15:47,667 --> 01:15:48,875
Uh-huh.
1166
01:15:50,917 --> 01:15:53,208
Poți să conduci beat?
1167
01:15:53,750 --> 01:15:55,167
Sunt mereu statornic.
1168
01:16:09,917 --> 01:16:11,417
Ești băiat sau fată acum?
1169
01:16:11,542 --> 01:16:12,542
O fată.
1170
01:16:13,125 --> 01:16:14,667
Îți va crește mustața din nou?
1171
01:16:14,750 --> 01:16:16,167
De ce? Nu-ți place?
1172
01:16:16,250 --> 01:16:18,167
Nu, e frumos. Imi place.
Chiar da.
1173
01:16:18,250 --> 01:16:19,167
Mm-hm.
1174
01:16:19,250 --> 01:16:20,958
Cine te-a schimbat într-o fată?
1175
01:16:21,083 --> 01:16:23,208
- Un doctor.
- Nu te-ai luptat cu el?
1176
01:16:23,333 --> 01:16:25,125
Desigur că nu! L-am rugat să o facă.
1177
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
De ce?
1178
01:16:26,333 --> 01:16:28,667
Întotdeauna mi-am dorit să fiu femeie.
1179
01:16:28,750 --> 01:16:31,792
Îmbrăcat. Inventa. Asta îmi place.
1180
01:16:36,375 --> 01:16:37,917
Unde ai fost în tot acest timp?
1181
01:16:39,583 --> 01:16:40,625
În Bombay.
1182
01:16:40,875 --> 01:16:42,292
Ce făceai acolo?
1183
01:16:44,583 --> 01:16:45,583
Nimic.
1184
01:16:45,833 --> 01:16:47,583
Dar banii pentru mâncare?
1185
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
Vizitam magazine, bateam din palme.
1186
01:16:51,667 --> 01:16:54,208
Le-am binecuvânta! Ne-ar plăti.
1187
01:16:54,333 --> 01:16:56,583
În nici un caz!
1188
01:16:57,083 --> 01:16:58,167
Îți jur, Raasu Kutti.
1189
01:16:58,417 --> 01:16:59,625
Vrei să vezi?
1190
01:17:01,292 --> 01:17:02,833
huh?
1191
01:17:12,458 --> 01:17:13,667
Uh. Uh.
1192
01:17:19,208 --> 01:17:21,167
Vino aici.
1193
01:17:30,167 --> 01:17:33,125
Oh, doamne! Tocmai ai dat fundul!
1194
01:17:33,625 --> 01:17:35,958
- Voi fi și eu ca tine?
- Arahide, arahide!
1195
01:17:36,042 --> 01:17:38,625
- Nu știu, Raasu Kutti.
- Dă-mi un pachet de alune.
1196
01:17:38,708 --> 01:17:41,750
Un deceniu în urmă, dacă cineva
mi-a spus că voi deveni așa,
1197
01:17:41,833 --> 01:17:43,375
Eu însumi nu aș fi crezut.
1198
01:17:43,958 --> 01:17:46,458
De ce nu ai fost
născut femeie pentru început?
1199
01:17:46,625 --> 01:17:49,750
Uneori, când punem
în pantofii noștri în grabă,
1200
01:17:49,875 --> 01:17:52,042
confundam stanga cu dreapta.
1201
01:17:52,167 --> 01:17:54,333
La fel, Dumnezeu, în grabă,
pune-mă într-un corp masculin.
1202
01:18:00,625 --> 01:18:02,375
Ai fost într-un avion?
1203
01:18:02,458 --> 01:18:04,833
Nu, dar mi-ar plăcea.
1204
01:18:05,667 --> 01:18:08,167
Dacă ai un copil,
il vei alapta?
1205
01:18:08,708 --> 01:18:10,208
Nu, nu pot avea copii.
1206
01:18:10,292 --> 01:18:12,708
- De ce?
- Dumnezeu a amestecat pantofii.
1207
01:18:12,833 --> 01:18:14,875
Dumnezeu este un ticălos!
1208
01:18:17,667 --> 01:18:18,833
Fără privirea!
1209
01:18:19,292 --> 01:18:20,500
nu caut.
1210
01:18:20,583 --> 01:18:22,500
Nu te uita aici! Privește în altă parte!
1211
01:18:22,750 --> 01:18:25,292
Nu caut, Raasukutti.
1212
01:18:25,708 --> 01:18:27,500
Folosești toaleta bărbaților
1213
01:18:27,583 --> 01:18:29,125
sau toaleta femeilor?
1214
01:18:29,458 --> 01:18:31,917
În mod ideal, toaleta pentru femei.
1215
01:18:32,208 --> 01:18:33,542
Dar nu avem voie.
1216
01:18:33,833 --> 01:18:35,208
- Aaa!
- O, Doamne!
1217
01:18:35,375 --> 01:18:36,458
Ce sa întâmplat, Raasu Kutti?
1218
01:18:36,583 --> 01:18:37,833
Fermoarul meu este blocat.
1219
01:18:37,917 --> 01:18:39,000
Nu mare lucru.
1220
01:18:40,792 --> 01:18:44,042
Acum că ești femeie,
ar trebui să-ți spun tată sau mamă?
1221
01:18:44,125 --> 01:18:47,750
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Ce zici să-mi spui pe numele meu Bombay?
1222
01:18:47,833 --> 01:18:50,114
nemernic! esti dezgustator,
mizerie murdară a pământului!
1223
01:18:50,167 --> 01:18:52,417
Nu ai putut găsi un adult
sa scap cu?
1224
01:18:52,500 --> 01:18:53,792
domnule. Nu. Nu, el este fiul meu!
1225
01:18:53,875 --> 01:18:55,542
Ce faci cu el?
1226
01:18:55,708 --> 01:18:57,750
- El este fiul meu, domnule!
- Cum îl cheamă pe copil?
1227
01:18:57,875 --> 01:18:58,875
Raasu Kutti, domnule.
1228
01:18:58,958 --> 01:19:00,708
- Ce?
- Raasu Kutti, domnule.
1229
01:19:02,167 --> 01:19:04,007
Pârfă mincinoasă!
O să te omor!
1230
01:19:04,083 --> 01:19:06,393
- Acesta este numele lui de companie. Jur că este fiul meu!
- Cum îndrăznești să minți!
1231
01:19:06,417 --> 01:19:07,542
fiul meu! fiul meu!
1232
01:19:07,625 --> 01:19:09,542
- Hei tu, vino aici! Vino!
- Vino, Raasukutti.
1233
01:19:09,625 --> 01:19:12,500
- Du-te! Îți știu trucurile, curvă.
- Raasukutti, vino cu mine.
1234
01:19:16,333 --> 01:19:18,917
Salvează bietul suflet
în ambulanță, Isuse!
1235
01:19:27,167 --> 01:19:30,375
Omule. Ești ocupat?
Mă poți ajuta să găsesc acest loc?
1236
01:19:31,042 --> 01:19:34,042
Mergeți la stânga, apoi faceți la dreapta.
Este lângă magazinul acelui Rupa Auntie.
1237
01:19:34,125 --> 01:19:36,792
Rupa mătușă?
Când a devenit „mătușă?”
1238
01:19:37,042 --> 01:19:38,667
Ea este doar Rupa pentru noi.
1239
01:19:39,000 --> 01:19:40,083
O astfel de hottie!
1240
01:19:40,167 --> 01:19:41,375
Obișnuia să facă yoga.
1241
01:19:41,500 --> 01:19:44,042
Tot cartierul a urmat-o.
1242
01:19:44,542 --> 01:19:45,583
Ce înger.
1243
01:19:45,667 --> 01:19:47,000
Ea a devenit organică.
1244
01:19:47,333 --> 01:19:48,708
Un astfel de idealist.
1245
01:19:48,917 --> 01:19:50,875
Apropo... ești binevenit.
1246
01:19:50,958 --> 01:19:52,042
Fii binecuvântat!
1247
01:19:54,875 --> 01:19:56,083
Să mergem.
1248
01:19:58,458 --> 01:20:00,583
Omule, am avut sens?
1249
01:20:14,875 --> 01:20:17,292
De unde știi
va bea laptele?
1250
01:20:17,375 --> 01:20:20,208
Arată ca
un băutor clasic de lapte.
1251
01:20:20,875 --> 01:20:23,542
Wow!
1252
01:20:24,083 --> 01:20:29,042
mamă sfântă! Sunt nuante...
dar te fac mai fierbinte!
1253
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
A fost odată ca niciodată,
acolo trăia un rege crud.
1254
01:20:34,458 --> 01:20:36,167
Era gelos pe propriul său copil,
1255
01:20:37,000 --> 01:20:39,208
întrucât credea că regina îl iubește pe copil
mai mult decât el.
1256
01:20:39,292 --> 01:20:43,375
Așa că a frecat otravă
pe sfârcurile reginei.
1257
01:20:44,917 --> 01:20:46,583
Nu a vrut să vadă copilul murind,
1258
01:20:46,667 --> 01:20:47,792
așa că a plecat la vânătoare.
1259
01:20:48,417 --> 01:20:49,667
Când s-a întors,
1260
01:20:49,750 --> 01:20:50,833
ministrul zăcea mort.
1261
01:20:52,292 --> 01:20:53,732
Omule, ce-i cu povestea de la culcare?
1262
01:20:54,333 --> 01:20:57,625
Ca și în poveste, dacă ea bea
laptele care ii este destinat?
1263
01:21:03,125 --> 01:21:04,208
Valea.
1264
01:21:07,667 --> 01:21:08,750
- Bea!
- Mulţumesc.
1265
01:21:11,458 --> 01:21:12,375
Omule!
1266
01:21:12,458 --> 01:21:14,958
Dacă ne plătește doar pe noi
10k pentru o slujbă de jumătate de oră?
1267
01:21:15,458 --> 01:21:16,792
De ce nu bei?
1268
01:21:16,875 --> 01:21:18,708
- Noroc!
- Oh, salutare!
1269
01:21:19,792 --> 01:21:22,625
Când iei o viață, ești doar plătit.
1270
01:21:22,708 --> 01:21:25,667
Când salvezi o viață, el va da orice!
1271
01:21:25,750 --> 01:21:26,750
Corect, omule!
1272
01:21:27,167 --> 01:21:28,917
- Hei, oprește-te!
- Hei, hei!
1273
01:21:29,042 --> 01:21:30,667
Domnule, nu bea laptele!
1274
01:21:30,750 --> 01:21:32,042
Regele a otrăvit-o!
1275
01:21:32,167 --> 01:21:33,000
OMS?
1276
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
Idi Ameen!
1277
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
Slujește-l și pe el!
1278
01:21:42,667 --> 01:21:43,667
Mănâncă bine!
1279
01:21:44,500 --> 01:21:49,333
Dacă m-am bazat pe garanția ta
și le-a dat o adevărată misiune,
1280
01:21:49,500 --> 01:21:51,208
imagina ce s-ar fi întâmplat.
1281
01:21:52,542 --> 01:21:54,708
- Ai mâncat?
- Nu, domnule.
1282
01:21:54,875 --> 01:21:58,375
Bun.
Este mai bine pentru poziția în care te afli.
1283
01:22:06,833 --> 01:22:09,958
Mâncați, clovni.
1284
01:22:18,750 --> 01:22:19,792
Vin.
1285
01:22:23,917 --> 01:22:27,208
Nu ar trebui să refuzi niciodată mâncarea.
1286
01:22:30,750 --> 01:22:33,833
Nu știi niciodată când va fi următoarea masă.
1287
01:22:37,792 --> 01:22:39,375
Pe scurt, asta a fost copilăria mea.
1288
01:22:45,208 --> 01:22:47,833
Uite cât de departe am ajuns.
1289
01:22:51,333 --> 01:22:52,458
Datorită...
1290
01:22:56,375 --> 01:22:57,500
caracter.
1291
01:23:07,042 --> 01:23:08,083
Vino.
1292
01:23:15,667 --> 01:23:18,625
Inteligența te va duce doar atât de departe.
1293
01:23:56,042 --> 01:23:57,042
Merge.
1294
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
Tu!
1295
01:24:07,167 --> 01:24:08,417
Mmm.
1296
01:24:09,042 --> 01:24:10,042
Mută-l!
1297
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Uh!
1298
01:25:14,083 --> 01:25:15,542
Știi unde locuiesc?
1299
01:25:15,958 --> 01:25:16,958
Da!
1300
01:25:17,875 --> 01:25:19,458
Poti garanta asta?
1301
01:25:23,417 --> 01:25:25,750
Până seara, cumpără-mi și mie un televizor.
1302
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
Bine?
1303
01:25:46,125 --> 01:25:49,583
Scuze baieti,
Nu mă pricep să fiu bătut.
1304
01:25:49,708 --> 01:25:51,875
De ce? Ești al naibii de regalitate?
1305
01:25:51,958 --> 01:25:54,417
Gaaji nu a luat-o ca pe un rege?
1306
01:25:54,542 --> 01:25:55,958
Da!
1307
01:25:56,042 --> 01:25:59,250
Soori a spart televizorul tău!
De ce dracu ar trebui să-l iau?
1308
01:25:59,417 --> 01:26:00,833
- Brioșă cu ouă!
- Da?
1309
01:26:04,875 --> 01:26:07,542
Să mă dai cu pumnul este justificat, frate.
1310
01:26:07,625 --> 01:26:09,583
Dar el? Nu înţeleg!
1311
01:26:09,667 --> 01:26:11,958
Ceea ce contează este mesajul,
nu mesagerul.
1312
01:26:12,375 --> 01:26:15,750
Dar nu pe față omule!
Am nevoie de aspectul meu frumos.
1313
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
Într-adevăr.
1314
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
Să mergem, băieți.
1315
01:26:19,958 --> 01:26:21,708
Omule, mi-e puțin foame.
1316
01:26:22,375 --> 01:26:24,583
Avem nevoie de două televizoare până în seara asta.
1317
01:26:24,667 --> 01:26:26,458
Măcar pretinde-te că-ți pasă, Burtă de Gras!
1318
01:26:33,083 --> 01:26:34,292
Hai să furăm, omule!
1319
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Din casa nordilor.
1320
01:26:35,792 --> 01:26:39,417
Mama obișnuia să spună că a venit aici
cu doar două borcane de murături.
1321
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
A început să facă amanet.
1322
01:26:41,500 --> 01:26:42,792
Acum e bogat în dobândă.
1323
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
Sunt banii noștri, îi luăm înapoi!
1324
01:26:44,833 --> 01:26:47,125
Din punct de vedere tehnic, nu este un furt.
Este dreptul nostru de naștere!
1325
01:26:47,208 --> 01:26:48,625
GPS-ul se schimbă.
1326
01:26:48,708 --> 01:26:50,500
Casa nordului este așa.
Întoarce-te!
1327
01:26:50,750 --> 01:26:53,250
Nu te gândi! Doar întoarce-te!
1328
01:26:53,417 --> 01:26:56,542
Coboară și trage, bolovan!
1329
01:26:56,750 --> 01:26:59,333
Fii curajos, Thooyava!
1330
01:27:00,958 --> 01:27:03,719
În câteva minute, va încuia
magazinul lui și du-te sus să mănânce prânzul.
1331
01:27:03,792 --> 01:27:05,208
Îl vom urmări.
1332
01:27:05,292 --> 01:27:07,768
E doar un nordic.
Arată-i un cuțit, își va face pipi la pantaloni.
1333
01:27:07,792 --> 01:27:10,083
Apoi luăm banii și plecăm.
1334
01:27:10,375 --> 01:27:14,667
De ce să nu pătrundă în magazinul lui
dupa ce pleaca?
1335
01:27:14,958 --> 01:27:17,333
Întotdeauna ia banii cu el.
1336
01:27:18,125 --> 01:27:20,125
Cum naiba știi toate astea?
1337
01:27:21,000 --> 01:27:23,708
Anul trecut am avut un plan similar.
S-a stins.
1338
01:27:24,375 --> 01:27:26,292
Sunt sigur că a fost pentru o fată!
1339
01:27:26,417 --> 01:27:27,583
Cine e puiul?
1340
01:27:27,750 --> 01:27:29,417
- Spune-mi! Vărsă-l!
- Taci, amice.
1341
01:27:30,250 --> 01:27:31,875
Spune-mi, omule!
1342
01:27:33,292 --> 01:27:35,625
- Hei, spune-mi.
- Gaaji. Nu!
1343
01:27:35,958 --> 01:27:37,838
mi-am dorit
să-mi scot și asta de pe piept.
1344
01:27:41,792 --> 01:27:43,072
Pune-l corect peste inima mea.
1345
01:27:43,750 --> 01:27:45,667
Omule! Sunt indragostit de sora ta!
1346
01:27:45,750 --> 01:27:47,958
- Cum dracu poți face asta?
- Hei, hei, oprește-te!
1347
01:27:48,083 --> 01:27:50,208
De ce este a iubi a unui prieten
soră o crimă atât de mare?
1348
01:27:50,292 --> 01:27:52,184
- La naiba! Nici măcar nu ai o soră!
- Hei, omule!
1349
01:27:52,208 --> 01:27:54,008
- Adevărat. Ai doar un frate!
- Pleacă, omule!
1350
01:27:54,042 --> 01:27:55,458
- Lasă-l să plece!
- Scutește urechile,
1351
01:27:55,542 --> 01:27:56,893
- este preferata surorii tale.
- Băieți!
1352
01:27:56,917 --> 01:27:58,375
- Nu lupta!
- Ce ați spus?
1353
01:27:58,500 --> 01:28:00,750
- Trebuie să cumpărăm două televizoare până diseară!
- Lasă-mă!
1354
01:28:00,833 --> 01:28:02,375
Cum poți pofti de sora mea?
1355
01:28:02,458 --> 01:28:04,500
Pofta este mama adevăratei iubiri.
1356
01:28:04,583 --> 01:28:06,792
Hei! Northie pleacă.
1357
01:28:26,042 --> 01:28:27,375
Haide, omule!
1358
01:28:27,542 --> 01:28:28,542
Mi-e frică.
1359
01:28:30,292 --> 01:28:31,292
Haide!
1360
01:28:35,583 --> 01:28:37,667
- Va merge?
- Da!
1361
01:28:37,750 --> 01:28:39,268
Destul de curând, trenul va lovi jeep-ul.
1362
01:28:39,292 --> 01:28:41,042
Va arata ca un accident.
1363
01:28:41,792 --> 01:28:44,208
Îi cunoști pe polițiștii noștri leneși
și autopsiile lor grăbite.
1364
01:28:44,542 --> 01:28:45,583
Suntem în siguranță.
1365
01:28:46,542 --> 01:28:47,542
esti sigur?
1366
01:28:48,125 --> 01:28:49,250
Da.
1367
01:28:53,667 --> 01:28:55,542
De ce nu a venit încă trenul?
1368
01:28:57,125 --> 01:28:58,125
Mă duc să aflu.
1369
01:28:58,167 --> 01:28:59,750
- Nu stai! voi merge.
- Nu, mă duc.
1370
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
Ew.
1371
01:29:15,708 --> 01:29:16,958
Va dura două ore.
1372
01:29:18,500 --> 01:29:21,542
Până atunci, ce vom face
cu cadavrul în spate?
1373
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
Mi-e foame.
1374
01:29:27,542 --> 01:29:28,792
Şi eu.
1375
01:29:33,917 --> 01:29:35,042
Mă duc să cumpăr mâncare.
1376
01:29:35,125 --> 01:29:37,792
Nu, voi merge.
Nu pot fi singur cu chestia asta.
1377
01:29:38,417 --> 01:29:39,583
— Chestia asta?
1378
01:29:40,333 --> 01:29:43,917
Amintește-ți ce făceai
cu „chestia asta” mai devreme?
1379
01:29:50,958 --> 01:29:52,083
Pooris pentru tine?
1380
01:29:52,375 --> 01:29:54,083
- Nu, Idli.
- Bine!
1381
01:30:00,792 --> 01:30:05,750
locuiesc cu ea,
și totuși habar nu are ce voi mânca.
1382
01:30:07,625 --> 01:30:10,333
Dar ea ghicește cu exactitate
parola telefonului tău!
1383
01:30:16,667 --> 01:30:18,833
Îți vine să crezi asta?
1384
01:30:20,042 --> 01:30:21,083
Vii la mine acasă,
1385
01:30:21,542 --> 01:30:22,667
la naiba cu soția mea,
1386
01:30:23,292 --> 01:30:25,542
in patul meu,
1387
01:30:26,167 --> 01:30:28,167
iar acum te relaxezi fericit cu mine!
1388
01:30:29,333 --> 01:30:31,250
La naiba cu mingile de dragoste ale lui Casanova.
1389
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
De ce esti asa?
1390
01:30:47,875 --> 01:30:49,375
Te-ai întâlnit la facultate, e bine.
1391
01:30:50,208 --> 01:30:51,625
Dar acum e al naibii de căsătorită!
1392
01:30:52,083 --> 01:30:53,323
Nu ar fi trebuit să stai departe?
1393
01:30:55,667 --> 01:30:56,917
Imaginați-vă asta...
1394
01:30:57,583 --> 01:30:59,208
Te întorci acasă într-o seară,
1395
01:30:59,417 --> 01:31:01,208
și-ți trag nevasta în patul tău!
1396
01:31:01,292 --> 01:31:02,417
Cum te-ai simți?
1397
01:31:04,875 --> 01:31:07,167
Indiferent dacă îți iubești sau nu soția,
nu ar doare tot?
1398
01:31:08,333 --> 01:31:09,750
Știi cât de mult doare?
1399
01:31:10,917 --> 01:31:12,500
Mi-a plăcut foarte mult de ea.
1400
01:31:17,917 --> 01:31:19,917
Vă gândiți măcar la consecințe?
1401
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
Ce F...
1402
01:31:25,167 --> 01:31:26,167
Nenorocitul!
1403
01:31:26,542 --> 01:31:28,000
Ai fost la nunta mea!
1404
01:31:28,125 --> 01:31:31,167
Mi-ai strâns mâna
și a spus „Viață de căsătorie fericită, șefu!”
1405
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
fara sa bat ochi!
1406
01:31:33,625 --> 01:31:36,333
Ce ai tu, ce nu am?
1407
01:31:49,208 --> 01:31:51,792
Să fie asta doar între noi.
1408
01:31:57,667 --> 01:31:58,667
Ce ți-a luat atât de mult?
1409
01:31:58,958 --> 01:32:00,667
ATM-ul nu avea numerar.
1410
01:32:02,000 --> 01:32:03,292
Au dat înapoi 250 de rupii?
1411
01:32:04,833 --> 01:32:05,833
Ce?
1412
01:32:06,292 --> 01:32:09,750
Dacă un cec respinge,
banca percepe 250 de rupii.
1413
01:32:09,958 --> 01:32:13,000
Deci, dacă un bancomat rămâne fără numerar,
nu ar trebui sa ne plateasca 250?
1414
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
Tot sistemul este nasol!
1415
01:32:17,000 --> 01:32:19,792
Porniți o lumină,
și trebuie să plătești 100 de rupii.
1416
01:32:20,042 --> 01:32:22,667
Când o lumină nu funcționează,
nu ar trebui sa ne plateasca?
1417
01:32:22,792 --> 01:32:24,833
Nu vor. Nenorocii.
1418
01:32:25,583 --> 01:32:27,583
Ce-i cu toată neliniștea?
1419
01:32:28,417 --> 01:32:29,417
Voi fi actor.
1420
01:32:29,542 --> 01:32:33,583
Poate voi fi cunoscut ca
„ceva” revoluționar Mugil.
1421
01:32:34,042 --> 01:32:35,125
Atunci o să intru în politică.
1422
01:32:35,583 --> 01:32:37,063
Politica este locul în care se află actoria reală.
1423
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Ești destul de relaxat pentru un bărbat
cu un cadavru în spate.
1424
01:32:42,500 --> 01:32:45,375
La început, m-a speriat și pe mine.
1425
01:32:46,000 --> 01:32:47,625
Dar acum mă încălzesc la idee.
1426
01:32:48,667 --> 01:32:50,467
Cu timpul, se obține
confortabil cu orice.
1427
01:32:52,583 --> 01:32:54,000
Am stat împreună atât de mult timp.
1428
01:32:54,750 --> 01:32:56,430
De ce nu ne-am încălzit
la ideea de noi?
1429
01:33:02,458 --> 01:33:03,958
Nicio problemă, doamnă.
1430
01:33:04,750 --> 01:33:05,833
Nu vă faceți griji.
1431
01:33:06,333 --> 01:33:07,542
Le voi trimite.
1432
01:33:10,792 --> 01:33:14,792
Data viitoare când îți scoți fiul afară,
ia cu o persoană normală.
1433
01:33:14,958 --> 01:33:16,542
Înțeles? Merge.
1434
01:33:23,708 --> 01:33:24,708
Hmm.
1435
01:33:27,375 --> 01:33:28,417
Bună dimineața, domnule.
1436
01:33:31,375 --> 01:33:33,333
Care pare să fie problema?
1437
01:33:33,833 --> 01:33:35,434
Aveam suspiciunile mele, așa că le-am adus.
1438
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
Dar apoi am sunat și am întrebat.
1439
01:33:36,958 --> 01:33:39,558
Băiatul acela este „este” fiu.
La urma urmei, a fost doar o neînțelegere.
1440
01:33:39,833 --> 01:33:41,042
Te-ai intrebat la telefon?
1441
01:33:42,333 --> 01:33:44,667
Cine a dat numărul? Acesta, nu?
1442
01:33:45,167 --> 01:33:46,458
Dacă ar fi un truc?
1443
01:33:47,458 --> 01:33:49,208
Așa îți faci datoria?
1444
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
Mergeți și investigați în persoană.
1445
01:33:52,417 --> 01:33:53,917
Domnule, vă rog!
1446
01:33:54,125 --> 01:33:56,833
Ar arăta rău dacă un polițist ar fi vizitat
casa mea în ziua în care am ajuns.
1447
01:33:56,958 --> 01:33:58,292
Taci naibii!
1448
01:33:58,375 --> 01:34:00,833
Mă înveți cum
sa-mi fac treaba? Liniște!
1449
01:34:01,208 --> 01:34:02,542
Continuați, polițist șef.
1450
01:34:02,625 --> 01:34:03,667
domnule.
1451
01:34:08,042 --> 01:34:11,500
Uite, el se schimbă
în haine simple de dragul tău.
1452
01:34:16,333 --> 01:34:17,958
Inima de aur, nu?
1453
01:34:34,625 --> 01:34:37,875
Trebuie să discut
ceva important cu tine.
1454
01:34:40,208 --> 01:34:41,208
De ce nu intri?
1455
01:34:41,667 --> 01:34:42,667
domnule?
1456
01:34:43,875 --> 01:34:49,167
Șocul de pe fața ta mă face să mă întreb
dacă pot face ceva groaznic?
1457
01:34:51,583 --> 01:34:52,583
Wow!
1458
01:34:53,167 --> 01:34:55,375
Ai expresii ucigașe!
1459
01:34:57,458 --> 01:35:01,500
Am nevoie disperată să vorbesc cu tine,
timp de zece minute cel puțin.
1460
01:35:01,583 --> 01:35:02,875
Eh? Eh?
1461
01:35:03,167 --> 01:35:04,167
Domnule, ai mila.
1462
01:35:05,125 --> 01:35:07,417
Cum poți spune aceste lucruri
când fiul meu este chiar aici?
1463
01:35:09,333 --> 01:35:11,208
Trebuie să am grijă
de tot eu însumi?
1464
01:35:11,750 --> 01:35:13,208
Ekambaram, vino aici.
1465
01:35:14,042 --> 01:35:16,375
Du-l pe băiatul ăsta la ceainărie.
1466
01:35:16,833 --> 01:35:19,250
Spune-le că „respectat”
te-a trimis ofițerul Berlin.
1467
01:35:19,542 --> 01:35:20,542
Vei spune asta, nu?
1468
01:35:21,500 --> 01:35:22,500
Da, domnule.
1469
01:35:22,625 --> 01:35:25,018
Spune-le că te-a trimis ofițerul
pentru a cumpăra ceai și biscuiți cu nucă de cocos.
1470
01:35:25,042 --> 01:35:26,042
Omule mic!
1471
01:35:26,083 --> 01:35:29,458
Ceai și biscuiți în acel magazin
sunt delicioase.
1472
01:35:29,542 --> 01:35:33,208
Ești pregătit pentru un astfel de răsfăț!
1473
01:35:34,000 --> 01:35:35,250
Este divin!
1474
01:35:35,500 --> 01:35:39,458
Poți avea doi, chiar trei la vârsta ta.
1475
01:35:40,125 --> 01:35:42,500
Trebuie să te bucuri de el încet.
1476
01:35:42,583 --> 01:35:44,167
Abia atunci corpul tău o va absorbi.
1477
01:35:45,333 --> 01:35:46,333
Apropo,
1478
01:35:46,500 --> 01:35:49,208
dacă acest unchi vorbește cu lipsă de respect
despre mine,
1479
01:35:49,708 --> 01:35:52,083
- trebuie să-mi spui.
- Mm-hmm.
1480
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
Fugi, scumpo.
1481
01:36:02,917 --> 01:36:03,917
Hei!
1482
01:36:04,292 --> 01:36:05,333
Şi tu.
1483
01:36:05,833 --> 01:36:07,250
Bea o ceașcă de ceai!
1484
01:36:10,208 --> 01:36:11,708
Biscuit pentru tata?
1485
01:36:11,792 --> 01:36:14,458
huh?
1486
01:36:15,042 --> 01:36:17,292
Am alți biscuiți pentru tatăl tău.
1487
01:36:17,375 --> 01:36:18,792
Du-te, du-te.
1488
01:36:19,417 --> 01:36:20,250
Vedea?
1489
01:36:20,417 --> 01:36:25,625
Prima ta vizită aici,
și primești gratuități!
1490
01:36:26,667 --> 01:36:28,417
diavol norocos!
1491
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
Deci, cum te cheamă?
1492
01:36:32,833 --> 01:36:33,833
Manickam.
1493
01:36:34,292 --> 01:36:35,292
Ce...
1494
01:36:35,500 --> 01:36:37,917
Nu-mi strica dorința cu un nume de bărbat.
1495
01:36:38,750 --> 01:36:42,542
Nu ai fost rebotezat?
după renașterea ta ca femeie?
1496
01:36:44,542 --> 01:36:46,208
- Shilpa.
- Nu?
1497
01:36:46,625 --> 01:36:48,917
- Shilpa.
- Mama mea!
1498
01:36:49,250 --> 01:36:50,833
Nume sexy, plăcintă cu dovleac!
1499
01:36:51,000 --> 01:36:52,083
Shilpa, ca Shilpa Shetty!
1500
01:36:52,458 --> 01:36:54,667
Mă uit cu entuziasm la videoclipurile ei de yoga.
1501
01:36:54,917 --> 01:36:56,667
Mi-am dorit mereu să rămân în formă,
1502
01:36:57,042 --> 01:36:59,792
dar viața unui polițist cinstit este agitată.
1503
01:37:00,167 --> 01:37:01,292
Atât de obositor.
1504
01:37:01,583 --> 01:37:04,958
Domnule, se face târziu pentru școală.
1505
01:37:05,750 --> 01:37:08,458
Sunt sigur că știi exact
cât durează aceste lucruri.
1506
01:37:08,833 --> 01:37:10,708
Se va termina așa.
1507
01:37:12,042 --> 01:37:14,000
Totul este în mâinile tale.
1508
01:37:14,917 --> 01:37:18,708
Demonstrează-mi toate abilitățile tale.
1509
01:37:18,792 --> 01:37:22,208
Eh? Tratează acest corp ca pe o masă de snooker.
1510
01:37:22,542 --> 01:37:24,292
Doar dă-mi mingile!
1511
01:37:24,375 --> 01:37:26,333
Domnule, e lumina mare...
1512
01:37:26,958 --> 01:37:28,708
Dragostea transcende timpul și spațiul.
1513
01:37:28,833 --> 01:37:30,500
Dragostea mea sfidează orice probabilitate!
1514
01:37:31,292 --> 01:37:32,417
Shilpa!
1515
01:37:33,625 --> 01:37:35,042
Aproape poetic.
1516
01:37:35,667 --> 01:37:37,083
Ai acel efect asupra mea.
1517
01:37:37,500 --> 01:37:39,083
Dacă vine cineva?
1518
01:37:39,208 --> 01:37:41,000
Nu ar trebui polițiștii să fie mereu de pază?
1519
01:37:41,708 --> 01:37:43,625
Motto-ul nostru pretinde,
— Poliția este prietenul tău.
1520
01:37:44,500 --> 01:37:45,958
Nu vor fi ei prietenii mei?
1521
01:37:46,875 --> 01:37:49,292
Du-te, fii atent!
1522
01:37:53,000 --> 01:37:56,375
Domnule, vă rog!
1523
01:37:58,000 --> 01:38:00,458
Hmm.
1524
01:38:00,667 --> 01:38:01,667
Berlin!
1525
01:38:02,708 --> 01:38:04,548
- Sunt doar lacrimi de bucurie.
- Vă rog, domnule!
1526
01:38:06,458 --> 01:38:10,375
Hmm. Mmm.
1527
01:38:11,458 --> 01:38:12,625
Shilpa.
1528
01:38:13,708 --> 01:38:14,958
Shilpa.
1529
01:38:15,083 --> 01:38:16,458
Shilpa.
1530
01:38:18,083 --> 01:38:19,125
Shilpa.
1531
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
Shilpa.
1532
01:38:26,417 --> 01:38:28,292
Un polițist nu este întotdeauna despre violență.
1533
01:38:29,083 --> 01:38:30,958
Am atât de multă dragoste de oferit.
1534
01:38:31,958 --> 01:38:34,083
Inima mea este plină de dulceață.
1535
01:38:35,833 --> 01:38:38,583
Privește-mă doar demonstrând.
1536
01:38:42,042 --> 01:38:44,583
Shilpa, Berlin!
1537
01:38:45,042 --> 01:38:48,125
Berlin, Shilpa!
1538
01:38:49,500 --> 01:38:51,917
Sherlin, Belpa!
1539
01:38:52,917 --> 01:38:55,333
Belpa, Sherlin!
1540
01:38:56,042 --> 01:38:57,208
Frumos!
1541
01:38:58,333 --> 01:38:59,542
Minunat!
1542
01:39:00,917 --> 01:39:02,042
Minunat!
1543
01:39:05,542 --> 01:39:06,917
Stai jos, dragă!
1544
01:39:07,750 --> 01:39:08,875
Aşezaţi-vă.
1545
01:39:13,583 --> 01:39:15,458
Ai de gând să semnezi acte?
1546
01:39:15,958 --> 01:39:17,500
Stai pe podea.
1547
01:39:24,708 --> 01:39:26,750
De ce stai asa? Atata inocenta!
1548
01:39:28,083 --> 01:39:30,333
Inocența este întotdeauna o mare excitare.
1549
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
Ești chiar atât de nevinovat?
1550
01:39:35,250 --> 01:39:36,625
Ești o „piesă proaspătă”?
1551
01:39:38,125 --> 01:39:39,750
Îngenunchează-te, buttercup.
1552
01:39:41,875 --> 01:39:43,792
Când nu ezit să dau,
1553
01:39:44,250 --> 01:39:46,375
de ce ești reticent să iei?
1554
01:39:47,167 --> 01:39:49,000
Logica ma bate!
1555
01:39:49,875 --> 01:39:51,083
Uau, omule!
1556
01:39:51,542 --> 01:39:54,167
S-ar putea să fiu nerușinat,
1557
01:39:54,917 --> 01:39:58,292
dar dorinta de a vedea a
ofițer superior respectat în faptă
1558
01:39:58,583 --> 01:40:00,583
chiar te va câștiga
respectul diavolului!
1559
01:40:00,750 --> 01:40:03,125
Închide ușa! Mă simt timid.
1560
01:40:12,583 --> 01:40:16,125
♪ Da, el este rockerul! ♪
1561
01:40:16,208 --> 01:40:18,792
♪ El este un rocker! ♪
1562
01:40:19,500 --> 01:40:20,500
tata!
1563
01:40:22,458 --> 01:40:24,208
Ce s-a întâmplat? Te-au rănit?
1564
01:40:24,292 --> 01:40:25,167
Da.
1565
01:40:25,250 --> 01:40:26,750
Cum ai ripostat?
1566
01:40:26,833 --> 01:40:28,917
Am muscat inapoi.
1567
01:40:29,042 --> 01:40:34,542
Superb! Bună-cinci! Dă-mi un salut-cinc, tată!
1568
01:40:44,167 --> 01:40:45,917
De fapt, suntem destul de cool acum.
1569
01:40:49,208 --> 01:40:53,625
De ce eram noi atât de nemernici
unul la altul în tot acest timp?
1570
01:40:56,542 --> 01:40:57,792
Nu știu.
1571
01:40:58,458 --> 01:40:59,583
Presiune, cred.
1572
01:41:00,917 --> 01:41:03,375
Mă sinucideam
încercând să te impresioneze.
1573
01:41:06,875 --> 01:41:07,875
In cazul tau,
1574
01:41:07,958 --> 01:41:12,042
ai fost presat în
o căsătorie aranjată
1575
01:41:12,125 --> 01:41:13,292
împotriva voinței tale.
1576
01:41:14,542 --> 01:41:15,542
Dar acum e diferit.
1577
01:41:16,708 --> 01:41:19,042
Știm că se va termina în curând.
1578
01:41:24,958 --> 01:41:26,625
Vezi, nu sunt perfect.
1579
01:41:29,375 --> 01:41:30,958
Și nici tu nu ești un înger.
1580
01:41:33,125 --> 01:41:34,125
Vedea?
1581
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Fără presiune.
1582
01:41:38,458 --> 01:41:40,500
Cu toții suntem mereu undeva la mijloc.
1583
01:41:40,750 --> 01:41:41,958
Ştii?
1584
01:41:42,667 --> 01:41:44,250
LHS este egal cu RHS.
1585
01:41:51,875 --> 01:41:54,750
Spune-mi dacă am vreo defecte.
As dori sa le corectez.
1586
01:41:55,667 --> 01:41:58,333
Cel puțin, lasă următoarea mea căsătorie să funcționeze.
1587
01:42:02,167 --> 01:42:03,417
esti bine.
1588
01:42:04,125 --> 01:42:05,500
Nimeni nu este impecabil.
1589
01:42:06,333 --> 01:42:07,458
Doar spune-mi.
1590
01:42:13,125 --> 01:42:16,250
După duș, podeaua băii
este ca un covor al părului tău.
1591
01:42:16,667 --> 01:42:18,375
E cam dezgustător.
1592
01:42:19,208 --> 01:42:20,500
Îți mesteci mâncarea tare,
1593
01:42:20,792 --> 01:42:22,083
și-ți sorbi ceaiul zgomotos.
1594
01:42:22,500 --> 01:42:24,750
Porți aceeași mâncat de molii
Tricou tot timpul.
1595
01:42:26,042 --> 01:42:27,417
Este confortabil.
1596
01:42:29,208 --> 01:42:30,625
Sforăi ca o fiară.
1597
01:42:31,042 --> 01:42:33,125
Te deranjezi cu pantofi și genți.
1598
01:42:34,167 --> 01:42:37,083
Am redus la cumpărături
încă de la căsătorie.
1599
01:42:38,583 --> 01:42:40,708
Îmi urăști gătitul.
1600
01:42:40,958 --> 01:42:42,417
Pentru că nu gătești ca mama mea.
1601
01:42:42,500 --> 01:42:44,375
Atunci de ce nu te-ai căsătorit cu mama ta?
1602
01:42:44,542 --> 01:42:45,708
Te îmbufnești mereu.
1603
01:42:45,792 --> 01:42:47,351
Dacă întreb ce este în neregulă, spui „nimic”.
1604
01:42:47,375 --> 01:42:48,518
Dar întotdeauna există ceva!
1605
01:42:48,542 --> 01:42:51,042
Ai fi putut să întrebi din nou,
dacă ai fi atât de îngrijorat.
1606
01:42:51,583 --> 01:42:53,792
Doar tu ai dreptate.
Toți ceilalți greșesc!
1607
01:42:54,583 --> 01:42:56,543
aveam să spun
exact acelasi lucru despre tine!
1608
01:42:56,833 --> 01:42:59,208
De ce nu ai spălat toaleta
când a fost tatăl meu?
1609
01:42:59,333 --> 01:43:00,500
Credeam că ești tu!
1610
01:43:02,375 --> 01:43:04,750
Oh. trebuie să fi fost
tatăl meu atunci. Asta e tare.
1611
01:43:04,917 --> 01:43:06,958
Oh, deci dacă tatăl tău o face,
atunci rahatul asta e misto?
1612
01:43:09,208 --> 01:43:11,333
Îți atârzi lenjeria de uşă.
1613
01:43:11,875 --> 01:43:13,167
Întotdeauna în formă de opt!
1614
01:43:14,958 --> 01:43:17,125
- Oh bine. nu le mai port.
- Păi!
1615
01:43:19,625 --> 01:43:20,667
Tu...
1616
01:43:20,833 --> 01:43:22,125
burpi prea tare!
1617
01:43:22,667 --> 01:43:23,667
Aşa?
1618
01:43:24,792 --> 01:43:26,125
Fără „scuză-mă”, nu „îmi pare rău”.
1619
01:43:26,292 --> 01:43:27,917
Nu ești suav.
1620
01:43:29,500 --> 01:43:31,125
Nu ești rafinat.
1621
01:43:43,833 --> 01:43:45,958
Omule, ești un rockstar!
1622
01:43:48,167 --> 01:43:49,250
Pare suav.
1623
01:43:49,875 --> 01:43:51,292
Destul de captură!
1624
01:43:52,542 --> 01:43:54,125
Nicio femeie
as vrea sa traiesc cu tine!
1625
01:43:55,667 --> 01:43:57,458
De aceea ai fost singură atât de mult timp!
1626
01:44:01,083 --> 01:44:02,708
Am avut și prietene.
1627
01:44:08,958 --> 01:44:09,958
Serios?
1628
01:44:10,833 --> 01:44:11,833
Surprinzător!
1629
01:44:13,458 --> 01:44:14,458
Câți?
1630
01:44:18,667 --> 01:44:20,500
- Uită-l.
- Spune-mi.
1631
01:44:21,250 --> 01:44:22,250
Doar spune-mi.
1632
01:44:22,708 --> 01:44:24,375
Ne despărțim, oricum.
1633
01:44:26,917 --> 01:44:27,917
Trei prietene.
1634
01:44:28,417 --> 01:44:30,583
Dar eu am fost cel care s-a despărțit de ei.
1635
01:44:47,500 --> 01:44:50,875
Ai avut
iubiți, în afară de tipul ăsta?
1636
01:44:53,292 --> 01:44:54,417
Da.
1637
01:44:54,958 --> 01:44:56,167
Vaembu.
1638
01:44:56,667 --> 01:44:57,667
Câți?
1639
01:45:24,167 --> 01:45:25,167
Buna ziua?
1640
01:45:25,250 --> 01:45:28,167
Oamenii cred că pot pur și simplu
scapă cu crima...
1641
01:45:29,042 --> 01:45:31,042
Ce păcat!
1642
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Dă-i telefonul.
1643
01:45:39,958 --> 01:45:41,208
„Fă cunoștință cu Mugil,
1644
01:45:41,292 --> 01:45:42,375
ucigașul!
1645
01:45:42,500 --> 01:45:43,792
Un profesionist în eliminarea cadavrelor.
1646
01:45:45,958 --> 01:45:48,000
La ce a ajuns lumea?"
1647
01:45:49,250 --> 01:45:51,292
Mutați-vă mașina de pe pistă.
1648
01:45:52,083 --> 01:45:53,542
Ne vedem în curând.
1649
01:46:18,792 --> 01:46:20,768
El este cel care a venit acasă
pentru verificarea pașaportului,
1650
01:46:20,792 --> 01:46:21,917
subinspectorul...
1651
01:46:22,125 --> 01:46:23,375
Berlin.
1652
01:46:27,292 --> 01:46:28,750
Urmați-mă.
1653
01:46:43,083 --> 01:46:46,000
Vă rugăm să plătiți avansul.
Trebuie să începem procedura.
1654
01:46:46,083 --> 01:46:47,542
Nu știm cât de adâncă este rana.
1655
01:46:47,667 --> 01:46:49,375
Să sperăm că nu a lovit coloana vertebrală.
1656
01:46:49,542 --> 01:46:50,875
Să nu pierdem timpul.
1657
01:46:51,042 --> 01:46:53,333
Nu-ți face griji pentru bani,
doar începeți procedura.
1658
01:46:53,458 --> 01:46:57,500
Ghișeul de plată este la recepție.
După ce plătiți, ei vor da semnalul de plecare.
1659
01:46:57,667 --> 01:46:59,250
Plătiți avansul.
1660
01:46:59,708 --> 01:47:01,388
Nu am suma în avans acum.
1661
01:47:01,417 --> 01:47:03,292
Trimite pe cineva acasă să-l ia.
1662
01:47:03,583 --> 01:47:05,250
Nici acasă nu sunt bani.
1663
01:47:06,208 --> 01:47:07,417
Aveţi asigurare?
1664
01:47:07,792 --> 01:47:10,875
- Nu ne putem permite asigurarea, doctore.
- Pare nesigur.
1665
01:47:10,958 --> 01:47:13,500
- Vor fi multe cheltuieli...
- Stai!
1666
01:47:13,625 --> 01:47:15,083
Mohan! Vino aici!
1667
01:47:15,167 --> 01:47:16,667
Nu vrei să-ți ajuți prietenul?
1668
01:47:16,792 --> 01:47:18,667
- Vei sta aici, nu?
- Va rămâne.
1669
01:47:18,750 --> 01:47:21,250
Păstrează-l drept garanție
pentru două-trei zile, până plătesc.
1670
01:47:21,458 --> 01:47:22,851
- Vă rog să începeți operația!
- Nu, doamnă.
1671
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Poate fi prea scump pentru tine.
1672
01:47:24,292 --> 01:47:26,559
- Mai bine du-l de urgență la un spital guvernamental.
- E prea târziu!
1673
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
E prea mult trafic!
Toate drumurile sunt pline.
1674
01:47:29,417 --> 01:47:31,809
Dacă i se întâmplă ceva
înainte să ajungem la un spital public?
1675
01:47:31,833 --> 01:47:33,333
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
1676
01:47:33,500 --> 01:47:34,708
Tocmai l-ai adus înăuntru.
1677
01:47:34,833 --> 01:47:35,875
A trebuit să-l examinăm,
1678
01:47:35,958 --> 01:47:38,083
aflați costurile și tot.
1679
01:47:38,167 --> 01:47:39,226
Nu mai pierde niciun minut!
1680
01:47:39,250 --> 01:47:40,375
Doar începe acum!
1681
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Îndepărtează-te!
1682
01:47:44,792 --> 01:47:46,083
- Eliberează spațiul!
- Soori!
1683
01:47:46,167 --> 01:47:47,375
Mântuiește-l, Doamne!
1684
01:47:47,458 --> 01:47:48,667
- Soori!
- Sună asistenta.
1685
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
- Sunt aici.
- Grăbește-mi rapoartele!
1686
01:47:50,708 --> 01:47:53,250
- Știu că doare. Doar rânjește și suportă.
- Salvează-l, Doamne drag!
1687
01:47:53,333 --> 01:47:55,143
- Ce faci?
- Mama te va salva, cu siguranță!
1688
01:47:55,167 --> 01:47:56,083
Doctore, doctore!
1689
01:47:56,167 --> 01:47:58,208
Du-te și participă
pacientul, repede. Cine este înăuntru?
1690
01:47:59,833 --> 01:48:00,875
Ia astea!
1691
01:48:00,958 --> 01:48:02,500
Vă rog să începeți operația!
1692
01:48:02,875 --> 01:48:05,458
- Meenal, adu-l pe Soori!
- Vă rog să mă ascultați, doamnă.
1693
01:48:05,542 --> 01:48:06,917
Vă rugăm să începeți procedura!
1694
01:48:07,000 --> 01:48:09,958
Nu am nicio problemă.
Pot sa fac operatia gratis!
1695
01:48:10,125 --> 01:48:13,167
Dar există și alte acuzații,
precum medicina, sala de operație și...
1696
01:48:13,333 --> 01:48:15,750
- Medicina, medicina...
- Dragă Doamne!
1697
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Domnule, mă cunoașteți!
1698
01:48:17,500 --> 01:48:20,708
Locuiesc deasupra casei lui Jabbar!
Sunt sigur că m-ai văzut.
1699
01:48:20,792 --> 01:48:22,458
Vă rog să-i dați medicamentul.
1700
01:48:22,625 --> 01:48:25,500
Jur pe viața mea, îți voi plăti înapoi!
1701
01:48:25,583 --> 01:48:26,958
- Vă rog! Vă rog!
- Doamnă!
1702
01:48:28,667 --> 01:48:31,167
- Da, la Secția 3. Așteaptă puțin.
- Doctore!
1703
01:48:31,292 --> 01:48:32,375
Doctor!
1704
01:48:32,458 --> 01:48:33,708
Îți vând rinichiul meu.
1705
01:48:33,792 --> 01:48:35,208
Sunt sigur că merită ceva.
1706
01:48:35,500 --> 01:48:37,833
Când găsiți o potrivire de șervețel, voi dona!
1707
01:48:38,042 --> 01:48:39,875
Nu voi trișa. Îl salvezi pe fiul meu...
1708
01:48:39,958 --> 01:48:42,333
doamnă! Acesta nu este genul ăsta de spital!
1709
01:48:43,292 --> 01:48:45,792
Uită-te la zarva pe care o provoci.
1710
01:48:46,208 --> 01:48:47,500
Asistentă, mergi la secție.
1711
01:48:47,958 --> 01:48:50,292
Doamne! Sunteți atât de mulți aici.
1712
01:48:50,375 --> 01:48:52,458
Nu mă poate ajuta unul dintre voi cu banii?
1713
01:48:52,667 --> 01:48:57,750
Dacă fiecare dintre voi îmi va da chiar
100 sau 200 de rupii, îl pot salva!
1714
01:48:58,167 --> 01:49:01,708
Dacă situația s-a inversat,
Cu siguranță aș fi contribuit
1715
01:49:01,875 --> 01:49:05,375
până la ultimul meu ban!
1716
01:49:06,333 --> 01:49:07,333
Hmm.
1717
01:49:07,542 --> 01:49:08,917
Exact asta fac si eu.
1718
01:49:09,167 --> 01:49:10,417
Cerșiți oameni.
1719
01:49:10,625 --> 01:49:11,958
Îl implor pe Domnul!
1720
01:49:12,250 --> 01:49:13,833
Te rogi pentru copilul tău singur!
1721
01:49:14,042 --> 01:49:15,458
M-as ruga pentru copilul oricui!
1722
01:49:17,000 --> 01:49:18,200
Vino! Vino și îmbrățișează-l pe Dumnezeul meu!
1723
01:49:20,583 --> 01:49:23,208
Ți-ai pierdut mințile?
1724
01:49:23,667 --> 01:49:26,333
O jumătate de secol pe pământ,
dar nici un pic de bun simt!
1725
01:49:28,417 --> 01:49:31,042
Este timpul pentru predici?
1726
01:49:33,542 --> 01:49:36,917
nici nu as fi
în această poziție, dacă nu erai tu.
1727
01:49:38,417 --> 01:49:41,875
Nu vezi? Avem nevoie de bani, Dhanasekar.
1728
01:49:41,958 --> 01:49:43,417
Du-te, ia bani, Dhanasekar!
1729
01:49:44,250 --> 01:49:46,167
Meenal! Te rog, fă ceva!
1730
01:49:46,667 --> 01:49:48,542
Scuze, scuze, doctore.
1731
01:49:48,917 --> 01:49:51,667
Chiar vreau să ajut,
dar nu am autoritatea.
1732
01:49:51,750 --> 01:49:53,250
Atunci cine face?
1733
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
- Doctorul şef.
- Cum îl cheamă?
1734
01:49:54,917 --> 01:49:56,976
- MS Vishwanath. El este în blocul principal.
- MSV. Unde e el?
1735
01:49:57,000 --> 01:49:59,542
- Nu, mergi pe acolo. El va ajuta.
- Vă rog să începeți operația!
1736
01:50:00,792 --> 01:50:03,458
Dhanashekar! Ce aştepţi?
1737
01:50:03,542 --> 01:50:05,292
Du-te să ia banii!
1738
01:50:05,792 --> 01:50:07,458
Meenal! Fă ceva!
1739
01:50:07,583 --> 01:50:08,708
Fă ceva!
1740
01:51:08,958 --> 01:51:10,125
Banzai!
1741
01:51:19,250 --> 01:51:20,167
Omule!
1742
01:51:20,250 --> 01:51:21,250
Gaaji!
1743
01:51:21,458 --> 01:51:22,458
Hei, Gaaji!
1744
01:51:22,625 --> 01:51:24,833
- Trezește-te naiba!
- Ai banii?
1745
01:51:24,917 --> 01:51:25,917
Da!
1746
01:51:25,958 --> 01:51:27,792
Tocmai te-ai dracu, omule!
1747
01:51:27,875 --> 01:51:28,875
Oh, taci!
1748
01:51:31,625 --> 01:51:33,125
Hei, brioșă cu ouă!
1749
01:51:33,333 --> 01:51:35,375
Uită-te la ticălosul leneș!
Cât de iresponsabil!
1750
01:51:35,500 --> 01:51:37,750
Trezește-l, Thooyavan. Se face târziu.
1751
01:51:38,375 --> 01:51:39,708
Trezeşte-te!
1752
01:51:40,667 --> 01:51:42,587
- Omule, ai luat banii?
- Da, vino repede!
1753
01:51:42,917 --> 01:51:44,208
Tocmai te-ai dracu, omule!
1754
01:51:44,333 --> 01:51:45,500
Hei! Am facut!
1755
01:51:45,583 --> 01:51:47,333
- Da!
- Stai, stai, stai!
1756
01:51:47,417 --> 01:51:49,000
Să luăm scaunul acela. E atât de misto.
1757
01:51:49,083 --> 01:51:50,458
Mută-l, Cheeseball!
1758
01:52:05,708 --> 01:52:06,917
prietene!
1759
01:52:08,042 --> 01:52:09,125
Ce-i asta?
1760
01:52:18,917 --> 01:52:21,625
Sunt bani demonetizat. Fără valoare!
1761
01:52:21,833 --> 01:52:23,125
Northie ne-a înșelat!
1762
01:52:23,625 --> 01:52:25,625
- Acestea sunt notele vechi nevalide.
- Ce naiba?
1763
01:52:28,083 --> 01:52:29,417
Să ne întoarcem din nou.
1764
01:52:30,208 --> 01:52:31,208
De ce?
1765
01:52:31,417 --> 01:52:33,333
Am mai văzut niște bani în sertar.
1766
01:52:33,500 --> 01:52:35,268
Atunci de ce nu ai luat
este in primul rand?
1767
01:52:35,292 --> 01:52:37,083
Nu aveam nevoie de atât de mult, omule.
1768
01:52:38,917 --> 01:52:40,333
De ce, omule?
1769
01:52:43,167 --> 01:52:45,167
Omule! Mi-e frică.
1770
01:52:45,417 --> 01:52:46,833
Am făcut-o o dată, am scăpat.
1771
01:52:47,208 --> 01:52:48,667
În niciun caz nu vom avea din nou norocul.
1772
01:52:48,958 --> 01:52:50,875
Nu va merge, omule.
1773
01:52:53,667 --> 01:52:56,292
Dacă amândoi credeți
că aceasta este o alegere proastă,
1774
01:52:56,458 --> 01:52:59,667
atunci asta e singura alegere. Să mergem.
1775
01:52:59,792 --> 01:53:01,833
Aici constă mântuirea noastră.
1776
01:53:02,583 --> 01:53:04,583
Acesta este cu adevărat tatăl meu!
1777
01:53:04,708 --> 01:53:07,042
Chestia asta nu poate fi tatăl tău.
1778
01:53:07,125 --> 01:53:10,375
Nu, acesta este tatăl meu!
mi-a spus bunica!
1779
01:53:10,500 --> 01:53:11,833
- Un moment...
- Taci!
1780
01:53:11,917 --> 01:53:15,083
Chiar dacă chestia asta este tatăl tău,
1781
01:53:15,250 --> 01:53:17,083
Nu pot să-l las să intre.
1782
01:53:17,208 --> 01:53:19,250
Voi fi concediat cu siguranță.
1783
01:53:19,625 --> 01:53:21,500
Dacă vrei cu adevărat să intre,
1784
01:53:21,583 --> 01:53:23,250
primiți o notă scrisă de la profesorul dvs.
1785
01:53:23,667 --> 01:53:25,208
Atunci îl voi lăsa să intre.
1786
01:53:25,333 --> 01:53:27,667
Așteptați aici. Îmi voi aduce prietenii.
1787
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Te-am adus aici doar pentru ei
să te văd.
1788
01:53:30,833 --> 01:53:33,292
Vă rog să vă puneți ochelarii de soare. Poarta-te cool!
1789
01:53:42,917 --> 01:53:43,833
Omule!
1790
01:53:43,917 --> 01:53:47,042
Ce vine înainte de Tran-F,
dar după Tran-D?
1791
01:53:47,208 --> 01:53:48,417
Tran-E!
1792
01:53:48,500 --> 01:53:51,792
Ce este o transexuală?
1793
01:53:51,875 --> 01:53:53,250
Taci!
1794
01:53:53,792 --> 01:53:56,917
Dacă o transexuală ar fi
sa-ti scriu,
1795
01:53:57,167 --> 01:53:59,208
ce ar folosi ea?
1796
01:53:59,375 --> 01:54:01,708
Ea-mail!
1797
01:54:01,792 --> 01:54:03,375
- Una bună!
- Una bună!
1798
01:54:03,458 --> 01:54:05,917
Li se mai numesc și bărbați, tată?
1799
01:54:06,083 --> 01:54:07,417
Taci!
1800
01:54:08,167 --> 01:54:11,083
Este foarte prezență
provocând copiii.
1801
01:54:11,750 --> 01:54:12,750
Cere-i lui să plece!
1802
01:54:12,875 --> 01:54:15,542
„Asta” pur și simplu nu va pleca.
1803
01:54:15,958 --> 01:54:18,083
Pretinde că este tatăl unui student.
1804
01:54:18,292 --> 01:54:20,333
De ce nu pleci?
1805
01:54:21,208 --> 01:54:22,875
Domnule, îl aștept pe fiul meu.
1806
01:54:23,042 --> 01:54:25,958
Pleacă acum!
Subinspectorul local este prietenul meu.
1807
01:54:26,667 --> 01:54:28,042
Poate fi prietenul tău,
1808
01:54:28,292 --> 01:54:29,917
dar este ca soțul meu.
1809
01:54:31,208 --> 01:54:33,292
Tocmai ne-am desăvârșit relația.
1810
01:54:35,167 --> 01:54:37,375
Ce se desăvârșește?
1811
01:54:37,625 --> 01:54:40,833
- Taci și haide!
- Desăvârșire, nu?
1812
01:54:41,542 --> 01:54:43,500
Uită-te la frumusețea „ea”!
1813
01:54:43,583 --> 01:54:46,750
De ce tragi
"este" din nou?
1814
01:54:47,083 --> 01:54:49,708
Este chiar fiul tău?
1815
01:54:52,750 --> 01:54:53,750
Da, bunicuță.
1816
01:54:54,792 --> 01:54:58,083
Câte bătălii vei lupta în fiecare zi?
1817
01:54:58,333 --> 01:55:01,500
Crezi că bietul tău băiat
va avea o viata normala?
1818
01:55:02,875 --> 01:55:04,083
Ce rau am facut?
1819
01:55:04,375 --> 01:55:05,542
Nu ne tăiem unghiile?
1820
01:55:05,667 --> 01:55:07,226
Nu ne tundem părul după gustul nostru?
1821
01:55:07,250 --> 01:55:08,650
În mod similar, mi-am schimbat puțin corpul.
1822
01:55:09,583 --> 01:55:11,208
Unde este crima în asta?
1823
01:55:11,583 --> 01:55:13,625
Sună rezonabil,
1824
01:55:13,917 --> 01:55:16,375
dar te-au dat afară.
1825
01:55:16,667 --> 01:55:17,667
Acesta este ideea.
1826
01:55:17,750 --> 01:55:18,792
Raționamentul este un lucru,
1827
01:55:18,958 --> 01:55:20,208
realitatea este alta.
1828
01:55:36,958 --> 01:55:38,958
Un bilet de tren spre Bombay mâine.
1829
01:55:42,125 --> 01:55:43,125
Bilet dus-întors?
1830
01:55:44,958 --> 01:55:46,167
Întoarce-te, doamnă?
1831
01:55:46,958 --> 01:55:47,958
Fără întoarcere.
1832
01:55:53,583 --> 01:55:55,875
L-am rugat să aștepte aici. El este dispărut.
1833
01:55:55,958 --> 01:55:58,042
- De trei ori doi este șase.
- De trei ori doi este șase.
1834
01:55:59,083 --> 01:56:01,583
- De patru ori doi este opt.
- Hei, unde este?
1835
01:56:02,333 --> 01:56:04,333
Bebeluşul eprubetă minte!
1836
01:56:04,625 --> 01:56:06,583
Nu are tată.
1837
01:56:08,833 --> 01:56:09,708
Sunil!
1838
01:56:09,792 --> 01:56:12,167
Ăsta e tatăl meu!
Ieșind din magazinul tatălui tău.
1839
01:56:12,250 --> 01:56:13,667
Haide, să vedem!
1840
01:56:15,250 --> 01:56:16,792
Ce spui, omule?
1841
01:56:16,875 --> 01:56:18,167
Ăsta e tatăl tău?
1842
01:56:18,250 --> 01:56:19,583
Oh da!
1843
01:56:19,667 --> 01:56:21,125
De ce poartă un saree?
1844
01:56:21,208 --> 01:56:23,083
Ăsta e stilul lui, omule.
1845
01:56:23,208 --> 01:56:24,750
De ce râzi?
1846
01:56:24,875 --> 01:56:27,125
Am râs vreodată de tatăl tău?
1847
01:56:27,292 --> 01:56:30,208
Tatăl meu arată ca un tată.
Tatăl tău arată ca o mamă!
1848
01:56:30,500 --> 01:56:32,792
De ce tații nu pot arăta ca mamele?
1849
01:56:32,958 --> 01:56:34,458
Băieți, așteptați vă rog!
1850
01:56:34,667 --> 01:56:37,042
Tatăl meu a venit să vă vadă pe amândoi.
1851
01:56:37,333 --> 01:56:39,417
Profesorul nostru a avut dreptate în privința lui.
1852
01:56:39,708 --> 01:56:41,333
Cu siguranță este un bebeluș cu eprubetă.
1853
01:56:41,500 --> 01:56:43,250
Doar nu spune asta.
1854
01:56:43,417 --> 01:56:44,583
Așa vom face.
1855
01:56:44,708 --> 01:56:47,375
- Bebeluş eprubetă!
- Bebeluş eprubetă!
1856
01:56:47,458 --> 01:56:49,583
- Bebeluş eprubetă!
- Bebeluş eprubetă!
1857
01:56:50,917 --> 01:56:52,292
- Bebeluş eprubetă!
- Bebeluş eprubetă!
1858
01:56:52,375 --> 01:56:54,417
Mușcă-i urechea! Nu-l lăsa!
1859
01:56:54,500 --> 01:56:56,083
Mușcă-i urechea!
1860
01:56:56,167 --> 01:56:57,625
Trage-l aici!
1861
01:56:57,708 --> 01:56:59,750
Mușcă-i urechea!
1862
01:56:59,833 --> 01:57:01,875
- Dă-l cu pumnul!
- Hei, taci!
1863
01:57:01,958 --> 01:57:04,083
Raasu Kutti, nu te certa!
1864
01:57:04,167 --> 01:57:06,000
Hei, copii! Băieți!
1865
01:57:06,208 --> 01:57:07,917
Prostii! Ce este...
1866
01:57:08,000 --> 01:57:09,875
Ce se întâmplă aici? La naiba ce este...
1867
01:57:09,958 --> 01:57:11,958
I-am spus în mod repetat acel lucru să plec,
1868
01:57:12,167 --> 01:57:14,917
- Pur și simplu nu va pleca.
- Hei, ieşi acum!
1869
01:57:15,000 --> 01:57:17,250
- Domnule, a vrut să-i cunosc prietenii.
- Hai! Hai! Hai!
1870
01:57:17,458 --> 01:57:19,542
- Nu, domnule, fiul meu m-a vrut...
- Du-te, du-te, du-te!
1871
01:57:19,667 --> 01:57:21,542
- Să-i cunosc prietenii.
- Hai! Hai! Hai.
1872
01:57:21,667 --> 01:57:23,458
- Domnule, nu mă voi întoarce aici.
- Hai! Hai! Hai!
1873
01:57:23,667 --> 01:57:26,417
- Te rog, ascultă-mă.
- Hai! Hai! Hai!
1874
01:57:26,625 --> 01:57:28,184
- Domnule, ascultă doar o clipă!
- Du-te, du-te!
1875
01:57:28,208 --> 01:57:30,208
- Pentru o clipă!
- Hai! Hai! Hai!
1876
01:57:30,333 --> 01:57:31,708
- Du-te!
- Domnule!
1877
01:57:31,792 --> 01:57:33,042
- Du-te, du-te!
- Domnule, doar o dată, domnule.
1878
01:57:33,250 --> 01:57:35,208
- Hai! Hai! Hai!
- O clipă, domnule!
1879
01:57:35,750 --> 01:57:38,083
- Du-te înseamnă du-te!
- Vă rog, domnule.
1880
01:57:38,333 --> 01:57:39,813
- Ieși acum.
- Vă rog să luați în considerare, domnule.
1881
01:57:40,000 --> 01:57:41,375
Hai! Hai! Hai.
1882
01:57:41,583 --> 01:57:43,042
Du-te...
1883
01:57:44,542 --> 01:57:46,292
Scuze, domnule!
1884
01:58:05,167 --> 01:58:07,208
- Îl poți ține bine?
- Da.
1885
01:58:07,292 --> 01:58:11,125
Păstrează-l și revino mai devreme.
Nu pierde timpul folosind telefonul.
1886
01:58:13,042 --> 01:58:15,292
Gura îmi simte rău.
1887
01:58:15,458 --> 01:58:16,750
O să iau un beeda.
1888
01:58:20,292 --> 01:58:21,792
Un beeda dulce te rog.
1889
01:58:21,958 --> 01:58:22,958
40 de rupii.
1890
01:58:25,792 --> 01:58:27,917
Nu ar trebui să încerci niciodată aceste vicii.
1891
01:58:30,375 --> 01:58:32,875
Ascultă-ți mereu mama și bunica.
1892
01:58:35,000 --> 01:58:36,760
Cand vei creste mare,
nu ar trebui să mesteci tutun,
1893
01:58:37,375 --> 01:58:39,417
nu ar trebui să fumezi.
1894
01:58:40,333 --> 01:58:42,250
Să nu te gândești niciodată să faci aceste lucruri.
1895
01:58:45,917 --> 01:58:47,875
Da, am înțeles.
Te ocupi de treaba ta.
1896
01:58:47,958 --> 01:58:51,708
Nu complica lucrurile...
1897
01:58:51,875 --> 01:58:54,958
Cumpără niște alune!
1898
01:58:55,292 --> 01:59:00,750
Arahide! Arahide!
1899
01:59:04,625 --> 01:59:06,042
Studiază din greu.
1900
01:59:07,250 --> 01:59:08,625
Obțineți un loc de muncă bun.
1901
01:59:11,167 --> 01:59:13,750
Câștigați respectul altor oameni.
1902
01:59:17,708 --> 01:59:20,458
Trăiește exact așa cum dorește lumea.
1903
01:59:22,458 --> 01:59:25,292
Nu gândi inițial.
Nu fi unic.
1904
01:59:25,958 --> 01:59:27,583
Amestecă-te cu mulțimea.
1905
01:59:27,750 --> 01:59:30,000
Unicitatea este temut de lume.
1906
01:59:30,083 --> 01:59:33,667
Frica duce la ură,
și lumea nu te va lăsa să fii.
1907
01:59:40,083 --> 01:59:42,792
- Raasu Kutti!
- Te rog, frate!
1908
01:59:42,875 --> 01:59:44,500
Raasu Kutti!
1909
01:59:47,958 --> 01:59:50,667
O poți face cu siguranță.
El te va asculta.
1910
01:59:50,750 --> 01:59:52,292
Ai văzut un băiețel?
1911
01:59:52,500 --> 01:59:53,917
Raasu Kutti!
1912
02:00:00,583 --> 02:00:02,250
Raasu Kutti!
1913
02:00:05,125 --> 02:00:06,917
Ai văzut un băiat tânăr?
într-o cămașă verde?
1914
02:00:09,667 --> 02:00:11,208
Raasu Kutti!
1915
02:00:18,333 --> 02:00:20,917
Domnule, l-ați văzut pe băiatul care era cu mine?
1916
02:00:21,083 --> 02:00:22,458
Ai pierdut copilul?
1917
02:00:22,542 --> 02:00:24,417
Du-te să-l găsești. Du-te, du-te!
1918
02:00:24,500 --> 02:00:26,250
În care idiot avea încredere
tu cu copilul lor?
1919
02:00:26,333 --> 02:00:27,208
Raasu Kutti!
1920
02:00:27,292 --> 02:00:30,542
- Raasu Kutti! Raasu Kutti! Raasu Kutti!
- Mai este mult de lucru!
1921
02:00:30,667 --> 02:00:34,250
De ce pierzi timpul
pe telefonul tău? Mișcă-l repede!
1922
02:00:34,917 --> 02:00:36,458
Ai văzut un copil?
1923
02:00:37,125 --> 02:00:39,292
Wow! te pot ajuta
ai un copil daca vrei.
1924
02:00:40,292 --> 02:00:43,375
Minunat, omule. Nu e nimic
greșit în a întreba.
1925
02:00:43,667 --> 02:00:47,208
Nu ar trebui să mori cu
o dorinţă neîmplinită în inima lui.
1926
02:00:47,333 --> 02:00:50,333
- Cumpără niște flori!
- Da, vin!
1927
02:00:50,500 --> 02:00:53,250
Doar 25 de rupii.
1928
02:00:57,083 --> 02:00:58,792
Un băiat într-o cămașă verde...
1929
02:01:00,917 --> 02:01:02,792
Oh, Raasu Kutti!
1930
02:01:02,958 --> 02:01:06,792
- Dacă îl vezi, ține-l aici.
- O voi face. Acum du-te la căutare.
1931
02:01:07,708 --> 02:01:09,333
Unde îl voi căuta?
1932
02:01:09,833 --> 02:01:14,083
Atât tatăl, cât și mama o vor face
fii atent, dar „este” între ele.
1933
02:01:21,708 --> 02:01:24,375
De ce este încă aici?
Poate ea a acceptat oferta ta?
1934
02:01:24,458 --> 02:01:25,750
Îți dorește copilul.
1935
02:01:25,833 --> 02:01:28,250
Ți-am spus că aceștia sunt ochelarii mei de soare norocoși.
1936
02:01:35,542 --> 02:01:37,458
Raasukutti!
1937
02:01:37,917 --> 02:01:41,083
- Salut, Lord Ram!
- Salut, Lord Ram!
1938
02:01:42,583 --> 02:01:44,542
Haide, micuțule.
1939
02:01:44,833 --> 02:01:46,500
Ekambaram!
1940
02:01:46,833 --> 02:01:48,333
Aruncă-l într-un loc sigur.
1941
02:01:48,458 --> 02:01:50,417
Nu vreau să fie călcat în picioare.
1942
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
Shilpa!
1943
02:01:58,250 --> 02:01:59,542
Vino, vino, vino.
1944
02:01:59,958 --> 02:02:01,708
- Ești cu adevărat un artist.
- Domnule, domnule...
1945
02:02:01,792 --> 02:02:03,625
- Nu pot să trec peste tine...
- Domnule, domnule...
1946
02:02:03,708 --> 02:02:06,917
- Fiul meu a dispărut, domnule! Ajută-mă să-l găsesc!
- La naiba!
1947
02:02:07,000 --> 02:02:08,583
- Am crezut că te-ai întors
- Domnule...
1948
02:02:08,708 --> 02:02:10,468
- din dragoste pentru ofițer.
- Vă rog, domnule!
1949
02:02:10,500 --> 02:02:12,500
- Dar ai venit din alt motiv, nu?
- Domnule!
1950
02:02:13,625 --> 02:02:15,458
Domnule, este același copil
1951
02:02:15,542 --> 02:02:17,208
care a venit aici cu mine în această dimineață.
1952
02:02:17,333 --> 02:02:18,500
A dispărut.
1953
02:02:18,583 --> 02:02:19,917
Ajută-mă să-l găsesc!
1954
02:02:21,667 --> 02:02:23,667
Domnule, vă rog domnule.
1955
02:02:26,417 --> 02:02:28,958
- Sigur, sigur. De ce nu?
- Domnule!
1956
02:02:30,167 --> 02:02:32,375
- Depuneți o plângere.
- Domnule!
1957
02:02:33,167 --> 02:02:35,625
- Îl vom găsi cât mai curând posibil.
- Domnule, nu e timp!
1958
02:02:35,750 --> 02:02:38,125
El trebuie să fie aproape.
Trimite niște oameni, vino.
1959
02:02:38,208 --> 02:02:40,328
Ia-ți mâinile de pe mine!
Cum îndrăznești să mă atingi!
1960
02:02:40,500 --> 02:02:41,900
Nu avem proceduri de urmat?
1961
02:02:45,875 --> 02:02:47,375
Tsk. Tsk. Tsk.
1962
02:02:48,167 --> 02:02:52,417
De multe ori îmi pierd calmul.
Acest job este atât de stresant.
1963
02:02:57,958 --> 02:02:58,958
Domnule!
1964
02:02:59,208 --> 02:03:02,750
Mai devreme, am vrut să vorbim
la tine în lung,
1965
02:03:03,167 --> 02:03:05,083
dar am rămas repede fără cuvinte.
1966
02:03:05,292 --> 02:03:06,875
Ce este asta, domnule?
1967
02:03:06,958 --> 02:03:08,292
Dar acum,
1968
02:03:08,750 --> 02:03:11,125
Cred că voi fi fluent.
1969
02:03:11,500 --> 02:03:12,500
Poti doar...
1970
02:03:12,708 --> 02:03:15,375
huh? Odată... Ce ai spus?
1971
02:03:15,500 --> 02:03:18,250
- Hei, ce naiba?
- Ai ridica vocea?
1972
02:03:20,625 --> 02:03:23,105
Am făcut atâtea lucruri pentru tine.
Am urmat vreo procedură atunci?
1973
02:03:23,667 --> 02:03:26,083
- Asta e șantaj?
- Domnule, domnule!
1974
02:03:26,167 --> 02:03:27,768
- Ai de gând să spui presei
- Domnule!
1975
02:03:27,792 --> 02:03:28,792
Și ofițerii superiori?
1976
02:03:28,833 --> 02:03:30,667
Domnule! Am venit doar să raportez
copilul meu dispărut.
1977
02:03:30,750 --> 02:03:32,518
- De ce mă bateți?
- Îți pierzi copilul,
1978
02:03:32,542 --> 02:03:34,375
și trebuie să-l găsesc? Tu curvă!
1979
02:03:34,458 --> 02:03:36,125
Curva dracului! Târfă!
1980
02:03:39,458 --> 02:03:40,583
Ce...
1981
02:03:42,625 --> 02:03:44,583
M-ai ademenit cu asta?
1982
02:03:47,458 --> 02:03:49,208
Este un fals. Fraudator!
1983
02:03:49,333 --> 02:03:50,833
Sânul fals!
1984
02:03:53,083 --> 02:03:55,958
Dă drumul! Dă drumul! Dă drumul!
1985
02:04:00,250 --> 02:04:01,708
Dă-i drumul, cățea cheală!
1986
02:04:06,333 --> 02:04:07,750
Ai naibii...
1987
02:04:07,833 --> 02:04:09,333
Ai naibii!
1988
02:04:12,042 --> 02:04:13,667
Ține-o!
1989
02:04:24,792 --> 02:04:26,417
Ține-l! Trage-o înapoi!
1990
02:04:26,500 --> 02:04:28,625
- Trage de ea!
- Nu sunt în stare să țin, omule!
1991
02:04:30,500 --> 02:04:32,125
Prinde-o de talie. Nu fi timid.
1992
02:04:34,542 --> 02:04:38,542
- Hei, nu!
- Ia-o, omule!
1993
02:04:42,792 --> 02:04:44,417
Muri!
1994
02:05:08,750 --> 02:05:11,750
Am crezut că e
o să fac ceva al naibii de tacular,
1995
02:05:12,333 --> 02:05:14,917
iar apoi mă blestemă ca un pustnic.
1996
02:05:17,708 --> 02:05:20,292
Soția mea, o femeie castă,
1997
02:05:21,792 --> 02:05:24,708
nici măcar blestemele ei nu mă afectează.
1998
02:05:25,417 --> 02:05:27,042
Asta e nimic.
1999
02:05:30,083 --> 02:05:31,583
Băieți, veți bea ceai?
2000
02:05:32,958 --> 02:05:34,542
Ia niște ceai, te rog.
2001
02:05:36,875 --> 02:05:37,792
domnule...
2002
02:05:37,875 --> 02:05:39,458
Biscuiți cu nucă de cocos...
2003
02:05:41,292 --> 02:05:42,917
Biscuiții ăia cu nucă de cocos.
2004
02:05:50,167 --> 02:05:53,708
Și te gândeai la polițiști
au fost doar târfele politicienilor?
2005
02:05:53,792 --> 02:05:55,375
Că ne sărutăm în fund toată ziua?
2006
02:05:55,458 --> 02:05:56,958
Te voi jupui de viu! domnule...
2007
02:05:57,417 --> 02:05:58,417
domnule.
2008
02:05:59,375 --> 02:06:00,833
Lasă-mă să-ți spun...
2009
02:06:02,375 --> 02:06:03,542
Bine.
2010
02:06:09,292 --> 02:06:11,625
El și cu mine am mers la aceeași facultate.
2011
02:06:13,417 --> 02:06:14,958
Eram îndrăgostiți.
2012
02:06:16,125 --> 02:06:18,583
După căsătoria mea,
L-am întâlnit pentru prima dată astăzi.
2013
02:06:21,000 --> 02:06:22,958
Nu știu cum a început.
2014
02:06:24,000 --> 02:06:25,750
Noi am făcut-o,
2015
02:06:26,125 --> 02:06:27,792
și a murit în timpul actului.
2016
02:06:29,500 --> 02:06:31,750
I-ai dat un final fericit.
2017
02:06:32,750 --> 02:06:35,500
Așa cum se spune în filme.
2018
02:06:36,833 --> 02:06:38,917
Deci, chiar te-ai fugit.
2019
02:06:40,333 --> 02:06:42,958
De parcă n-ar fi fost mâine!
2020
02:06:43,833 --> 02:06:46,542
Mayilvaganam, gândește-te la diavol!
2021
02:06:47,042 --> 02:06:49,875
Videoclipul pe care l-ai postat
în grupul nostru de băieți...
2022
02:06:49,958 --> 02:06:51,375
Atât de slăbănog! Atât de tare!
2023
02:06:51,458 --> 02:06:54,708
- Ai fi putut să minți.
- Dar asta s-a întâmplat!
2024
02:06:54,875 --> 02:06:56,458
O, Vaembu cel virtuos!
2025
02:06:56,625 --> 02:06:58,250
Hei, taci!
2026
02:06:58,667 --> 02:07:00,542
Stai, domnule.
2027
02:07:01,042 --> 02:07:03,917
Din moment ce sunteți atât de deschiși,
2028
02:07:04,167 --> 02:07:06,333
O să deschid și eu.
2029
02:07:06,708 --> 02:07:09,875
Domnule, există un caz
sub jurisdicția dumneavoastră.
2030
02:07:10,375 --> 02:07:12,667
Va trebui să văd
dacă duce la promovarea ta.
2031
02:07:12,750 --> 02:07:14,375
Sau jackpot-ul meu!
2032
02:07:15,042 --> 02:07:17,208
O să te sun înapoi, bine?
2033
02:07:17,625 --> 02:07:18,958
Dickwad!
2034
02:07:21,542 --> 02:07:23,167
Tocmai am fost promovat.
2035
02:07:24,125 --> 02:07:26,042
Nicicum nu mai iau una.
2036
02:07:26,250 --> 02:07:28,458
Nenorociți ieftini. Huh.
2037
02:07:29,792 --> 02:07:31,250
Vă pot preda pe amândoi,
2038
02:07:31,708 --> 02:07:33,917
obține o medalie de bronz ieftină pentru asta,
2039
02:07:34,000 --> 02:07:35,500
și fixați-l pe cămașa mea,
2040
02:07:35,583 --> 02:07:37,958
Dar eu personal cred
căreia îi lipsește caracterul.
2041
02:07:38,917 --> 02:07:45,417
Să zicem că nu te predau,
sau videoclipul pe care l-am filmat cu tine.
2042
02:07:46,042 --> 02:07:51,167
Cum planuiesti
să-mi răspund bunătatea?
2043
02:07:54,708 --> 02:07:56,833
Domnule, am 500 de mii de rupii
în bancă.
2044
02:07:57,042 --> 02:07:58,167
Serios?
2045
02:07:58,292 --> 02:08:00,583
Acesta este o husă pentru hoți de buzunare?
2046
02:08:00,667 --> 02:08:02,417
Domnule! Nu, domnule.
2047
02:08:02,833 --> 02:08:04,833
Dacă ne vindem bijuteriile,
2048
02:08:05,208 --> 02:08:06,928
putem răzui
împreună încă 300 de mii.
2049
02:08:07,083 --> 02:08:09,333
800 de mii în total?
2050
02:08:09,458 --> 02:08:10,625
Omule!
2051
02:08:10,833 --> 02:08:12,458
La naiba cu banii!
2052
02:08:12,708 --> 02:08:14,292
Este doar hârtie tipărită.
2053
02:08:14,417 --> 02:08:15,875
Vine, pleacă,
2054
02:08:15,958 --> 02:08:17,583
este mâncat de gândaci.
2055
02:08:17,667 --> 02:08:20,250
Fratele meu, mai sunt
la viață decât banii.
2056
02:08:20,375 --> 02:08:21,958
Poți să gândești cu inima?
2057
02:08:22,083 --> 02:08:23,667
Trebuie să existe o altă cale...
2058
02:08:24,667 --> 02:08:27,917
pentru a face acest lucru respectat
ofițer guvernamental fericit.
2059
02:08:28,708 --> 02:08:32,083
huh?
2060
02:08:32,167 --> 02:08:33,667
Nu! Nu voi face asta!
2061
02:08:33,750 --> 02:08:35,292
Nicio șansă!
2062
02:08:37,333 --> 02:08:38,333
Omule!
2063
02:08:38,583 --> 02:08:40,625
A spart-o!
2064
02:08:41,167 --> 02:08:42,792
Ce geniu!
2065
02:08:43,042 --> 02:08:44,417
Pe ea o vreau.
2066
02:08:46,708 --> 02:08:47,542
De ce?
2067
02:08:47,667 --> 02:08:48,542
De ce plângi?
2068
02:08:48,625 --> 02:08:50,917
Ce sa întâmplat acum?
2069
02:08:51,958 --> 02:08:53,292
Te-ai căsătorit cu acest bărbat,
2070
02:08:53,542 --> 02:08:55,667
legăna patul cu el.
2071
02:08:55,792 --> 02:08:58,500
Ce este în neregulă cu adăugarea
inca unul pe lista?
2072
02:08:59,167 --> 02:09:02,167
Ofițerul Berlin te respinge atât de mult?
2073
02:09:04,833 --> 02:09:07,833
Frate, vorbește despre ea.
2074
02:09:12,125 --> 02:09:13,542
Vă rog!
2075
02:09:13,625 --> 02:09:15,250
Nu pot face asta!
2076
02:09:15,583 --> 02:09:17,208
Pur si simplu nu pot!
2077
02:09:18,625 --> 02:09:20,625
Nu e ca și cum cineva ne-a văzut,
2078
02:09:20,750 --> 02:09:23,625
și amenință că va merge la poliție.
2079
02:09:24,500 --> 02:09:26,000
Aici cazul este diferit!
2080
02:09:26,375 --> 02:09:28,000
El este poliția!
2081
02:09:33,042 --> 02:09:34,167
Vezi...
2082
02:09:34,667 --> 02:09:36,375
Kannamma și cu mine eram îndrăgostiți.
2083
02:09:37,375 --> 02:09:39,667
Era foarte supărat și mă simțeam atât de vinovat.
2084
02:09:40,417 --> 02:09:42,667
Nu este un copil
că mă pot mângâia cu bomboane.
2085
02:09:44,042 --> 02:09:45,458
Așa că l-am sunat acasă,
2086
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
a venit,
2087
02:09:47,875 --> 02:09:49,208
și toate acestea s-au întâmplat.
2088
02:09:51,958 --> 02:09:55,958
Nu înseamnă că sunt o curvă
cine va dracu pe oricine.
2089
02:09:56,917 --> 02:09:59,958
Înțeleg, dar...
2090
02:10:14,792 --> 02:10:17,042
Ai vrut să divorțezi pentru asta
2091
02:10:17,917 --> 02:10:21,000
si acum ma vrei
sa fac exact acelasi lucru!
2092
02:10:24,000 --> 02:10:28,708
Vrei să fiu virtuos
totuși, când vrei, ar trebui să fiu o curvă?
2093
02:10:35,833 --> 02:10:37,375
Domnule, acordați-ne un minut.
2094
02:10:37,458 --> 02:10:39,458
Mai vorbim.
2095
02:10:40,000 --> 02:10:43,042
Omule, de ce ești așa tăcut?
2096
02:10:44,417 --> 02:10:46,417
Ai ucis pe cineva.
2097
02:10:46,875 --> 02:10:48,958
Ai ajutat la acoperirea ei.
2098
02:10:49,667 --> 02:10:53,333
Sunt doar o muscă pe perete.
Prezența mea nu va zgudui barca.
2099
02:10:53,917 --> 02:10:56,458
Simțiți-vă liber să vă exprimați.
2100
02:10:57,125 --> 02:10:59,333
Nu te voi judeca.
2101
02:11:01,250 --> 02:11:02,667
Vaembu, gândește-te.
2102
02:11:02,792 --> 02:11:04,542
Cel puțin ne dă o cale de ieșire.
2103
02:11:04,833 --> 02:11:09,125
Cu oricine altcineva, ar fi FUBAR.
2104
02:11:09,458 --> 02:11:10,542
Omule!
2105
02:11:10,625 --> 02:11:12,083
Ai pironit-o.
2106
02:11:15,000 --> 02:11:16,875
Când mergem pe drumuri lungi,
2107
02:11:17,917 --> 02:11:20,417
nu folosim toalete publice
pentru urgente?
2108
02:11:21,458 --> 02:11:23,208
Te poți gândi așa?
2109
02:11:23,333 --> 02:11:24,333
Omule!
2110
02:11:24,792 --> 02:11:27,000
Domnule, de aceea am cerut intimitate.
2111
02:11:29,167 --> 02:11:31,000
Dacă erau bani,
2112
02:11:31,500 --> 02:11:33,542
sau a vrut ceva de la mine,
2113
02:11:33,708 --> 02:11:35,500
atunci cu siguranță aș face-o.
2114
02:11:37,500 --> 02:11:40,542
Nu mă cunoști suficient de bine.
2115
02:11:41,042 --> 02:11:44,375
Nu ispiti soarta.
2116
02:11:50,208 --> 02:11:52,250
Ți-am spus că mă voi preda!
2117
02:11:52,875 --> 02:11:54,292
Lasă-mă să merg la închisoare!
2118
02:11:54,375 --> 02:11:57,958
Cine ți-a spus că ești în siguranță în închisoare?
2119
02:11:58,625 --> 02:12:01,708
Sunt temniceri, gardieni, colegi de celulă,
2120
02:12:02,250 --> 02:12:03,875
prea mulți oameni pentru a fi pe plac.
2121
02:12:04,042 --> 02:12:06,917
Unele povești sunt atât de îngrozitoare
că pierd somnul noaptea!
2122
02:12:07,083 --> 02:12:09,708
Comparativ cu asta,
2123
02:12:09,792 --> 02:12:11,708
Sunt un iepuraș inofensiv.
2124
02:12:12,000 --> 02:12:14,167
O cutie de ciocolată.
2125
02:12:15,583 --> 02:12:17,500
Te voi trata ca pe o regină.
2126
02:12:18,292 --> 02:12:19,750
Decide pentru tine.
2127
02:12:20,042 --> 02:12:21,250
O grămadă de Jokeri?
2128
02:12:21,625 --> 02:12:23,250
Sau acest Cavaler Întunecat în ascensiune?
2129
02:12:23,583 --> 02:12:25,000
Acei deținuți urâți,
2130
02:12:25,375 --> 02:12:27,208
sau cutia asta de ciocolată?
2131
02:12:32,375 --> 02:12:33,625
Vaembu.
2132
02:12:35,583 --> 02:12:36,917
Vaembu.
2133
02:12:39,042 --> 02:12:42,208
Nu presupuneți că este un simplu caz de crimă,
2134
02:12:42,333 --> 02:12:46,625
și că vei ieși în șapte ani.
2135
02:12:47,292 --> 02:12:49,792
Sunt oameni
care a petrecut 20 de ani în închisoare,
2136
02:12:49,958 --> 02:12:52,042
doar pentru a călători fără bilet!
2137
02:12:52,500 --> 02:12:54,708
Acesta este sistemul nostru pentru tine.
2138
02:12:55,125 --> 02:12:57,208
Aș putea divulga povestea presei,
2139
02:12:57,292 --> 02:12:59,167
strica-ti numele,
2140
02:12:59,583 --> 02:13:02,083
trageți-vă numele
în talk-show-uri și asigură-te
2141
02:13:02,208 --> 02:13:05,583
cel putin o persoana
din fiecare dintre familiile tale
2142
02:13:05,750 --> 02:13:07,250
se spânzură.
2143
02:13:07,750 --> 02:13:13,000
Când este nevoie, Berlinul poate lovi
mult sub centură, fără scrupule.
2144
02:13:15,875 --> 02:13:18,792
Vaembu, Vaembu.
2145
02:13:26,250 --> 02:13:27,500
Vaembu! Vaembu.
2146
02:13:30,958 --> 02:13:33,083
Ce ați spus?
2147
02:13:34,958 --> 02:13:37,083
Vai! Micul meu munchkin.
2148
02:13:39,958 --> 02:13:42,708
Buttercup! Mai întâi, mergem la Mirzapet,
2149
02:13:43,042 --> 02:13:46,042
apoi ardem corpul acolo
la cuptorul unui prieten.
2150
02:13:46,250 --> 02:13:49,917
Atunci vom închiria un apartament confortabil
și fă din acesta plăcerea noastră.
2151
02:13:50,125 --> 02:13:51,458
frate,
2152
02:13:51,625 --> 02:13:53,250
semnezi o hârtie goală
2153
02:13:53,333 --> 02:13:55,542
și să dispară din viața noastră pentru totdeauna.
2154
02:13:56,042 --> 02:13:59,042
Hai, vino! Vremuri bune înainte!
2155
02:13:59,667 --> 02:14:00,833
Haide! Haide!
2156
02:14:00,958 --> 02:14:02,167
Rapid!
2157
02:14:02,292 --> 02:14:05,792
Am fost de mare ajutor,
totuși nici măcar un „mulțumesc”.
2158
02:14:06,250 --> 02:14:08,375
Lumea este atât de nerecunoscătoare,
draga Berlin.
2159
02:14:09,167 --> 02:14:12,792
O astfel de luptă pentru a face lucruri mărunte.
2160
02:14:13,500 --> 02:14:15,292
Haide! Porniți mașina!
2161
02:14:15,417 --> 02:14:17,042
Urmărește-mă așa!
2162
02:14:19,333 --> 02:14:21,708
M-ai acceptat
când mă înecam în mare.
2163
02:14:21,958 --> 02:14:23,934
Acum acceptă fiul meu,
care se îneacă în propriul sânge.
2164
02:14:23,958 --> 02:14:27,250
Apa Dumnezeu curge departe
din muntele aroganței,
2165
02:14:27,458 --> 02:14:29,667
în adâncul smereniei.
2166
02:14:29,958 --> 02:14:33,583
Dumnezeu curge apa peste gropi
și le îngrămădește și le nivelează pe toate.
2167
02:14:33,750 --> 02:14:35,625
Este doar o piatră, Pastore.
2168
02:14:36,625 --> 02:14:41,083
- Iartă-mă, Doamne! Iartă-mă, Doamne!
- Este doar o piatră, Pastore.
2169
02:14:42,667 --> 02:14:44,000
Îndoiala este arma răului!
2170
02:14:44,125 --> 02:14:45,500
Îndoiala este carul diavolului!
2171
02:14:45,583 --> 02:14:48,875
Îndoiala este copilul preferat al lui Satan!
2172
02:14:49,042 --> 02:14:52,792
O, Doamne! Iartă-mă!
2173
02:14:52,917 --> 02:14:57,542
Doamne! O, Doamne!
2174
02:14:57,792 --> 02:14:59,750
- Arputham! Arputham!
- Ramasamy!
2175
02:15:00,250 --> 02:15:02,167
Ramasamy! Ai primit banii?
2176
02:15:02,250 --> 02:15:04,542
Oriunde am fost,
m-au alungat, spunând
2177
02:15:04,667 --> 02:15:07,542
„Nu ne-ai lăsat să mergem la spital
când eram bolnavi,
2178
02:15:07,708 --> 02:15:11,000
dar acum când fiul tău este rănit
te grăbești la spital.”
2179
02:15:11,083 --> 02:15:13,208
Au încercat chiar să mă bată, Arputham.
2180
02:15:19,750 --> 02:15:21,500
Ți-ai vândut bicicleta, Ramasamy?
2181
02:15:21,667 --> 02:15:23,917
În regulă, Arputham! Continuați să vă rugați!
2182
02:15:24,333 --> 02:15:26,042
Roagă-te pentru fiul tău.
2183
02:15:36,792 --> 02:15:38,167
Doamne! O, Doamne!
2184
02:15:51,125 --> 02:15:55,542
Doamne! O, Doamne!
2185
02:15:55,875 --> 02:15:58,042
Sunt doar o stâncă, Pastore!
2186
02:16:04,500 --> 02:16:06,958
Doamne, salvează-mi fiul!
2187
02:16:07,458 --> 02:16:09,708
Sunt doar o stâncă, Pastore!
2188
02:16:11,333 --> 02:16:13,125
Tu esti adevarul! Tu esti raiul!
2189
02:16:13,208 --> 02:16:15,125
Ești milă! Esti suflet!
2190
02:16:15,208 --> 02:16:16,500
Sunt doar o stâncă, Pastore!
2191
02:16:17,083 --> 02:16:18,375
Îndoiala este arma răului!
2192
02:16:18,458 --> 02:16:19,833
Îndoiala este carul diavolului!
2193
02:16:20,000 --> 02:16:22,875
- Iartă-mă, Doamne!
- Îndoiala este copilul preferat al lui Satan!
2194
02:16:22,958 --> 02:16:24,417
- Iartă-mă, Doamne!
- Îndoiala este...
2195
02:16:24,500 --> 02:16:26,309
- Tu esti adevarul! Tu esti raiul!
- arma răului!
2196
02:16:26,333 --> 02:16:28,434
- Tu ești milă și suflet!
- Este carul diavolului!
2197
02:16:28,458 --> 02:16:30,684
- Ești viață și moarte!
- Este copilul preferat al lui Satan!
2198
02:16:30,708 --> 02:16:32,458
- Tu ești sfârșitul!
- Îndoiala este arma răului!
2199
02:16:32,542 --> 02:16:34,333
Sunt doar o stâncă, Pastore!
2200
02:16:34,458 --> 02:16:38,125
- Eu te țin de mână, iar tu ți-o pe a mea!
- Domnul nu te va abandona!
2201
02:16:38,208 --> 02:16:40,458
Cine se îndoiește de Domnul va fi învins!
2202
02:16:40,542 --> 02:16:42,750
Domnul salvează pe cel care se încrede!
2203
02:16:42,833 --> 02:16:44,917
Domnul îl îneacă pe cel care se îndoiește!
2204
02:16:46,750 --> 02:16:47,958
Arputham!
2205
02:16:48,083 --> 02:16:50,125
E timpul pentru operație.
2206
02:16:50,667 --> 02:16:51,750
Arputham!
2207
02:16:52,458 --> 02:16:53,708
Se face târziu.
2208
02:16:54,792 --> 02:16:57,018
Esti trecutul, esti prezentul,
tu esti viitorul.
2209
02:16:57,042 --> 02:16:59,962
Când ești dincolo de ghearele timpului,
cum poate moartea să intre în altarul tău?
2210
02:17:00,083 --> 02:17:03,583
Doar tu ai puterea de a aduce înapoi
un suflet din cealaltă parte.
2211
02:17:03,667 --> 02:17:05,507
M-ai salvat când
milioane de oameni au murit în tsunami.
2212
02:17:07,458 --> 02:17:09,167
Îndoiala este arma răului!
2213
02:17:09,250 --> 02:17:11,250
Îndoiala este carul diavolului!
2214
02:17:11,417 --> 02:17:13,583
Îndoiala este copilul preferat al lui Satan!
2215
02:17:13,667 --> 02:17:15,750
Îndoiala este arma răului!
2216
02:17:15,875 --> 02:17:17,833
Îndoiala este carul diavolului!
2217
02:17:17,958 --> 02:17:18,958
Îndoiala este...
2218
02:17:24,708 --> 02:17:27,042
Meenal sună
de la spital, Arputham.
2219
02:17:34,917 --> 02:17:37,042
Mi-e frică, Ramasamy.
2220
02:17:41,542 --> 02:17:43,417
Mai au nevoie de bani.
2221
02:17:44,083 --> 02:17:47,167
Dar asta înseamnă că Dumnezeu încă ține
la viata fiului tau!
2222
02:17:47,250 --> 02:17:49,667
De ce ar trebui să o țină?
De ce nu ne poate da înapoi?
2223
02:17:49,792 --> 02:17:51,042
De ce ar trebui să sufere?
2224
02:17:51,292 --> 02:17:54,167
Pentru că este doar în vremuri de
suferinta pe care ne gandim la Dumnezeu.
2225
02:17:54,292 --> 02:17:56,372
Dacă Dumnezeu vrea să suferim
ca sa ne gandim la el,
2226
02:17:56,583 --> 02:17:58,375
nu-l face meschin si prost?
2227
02:17:58,500 --> 02:18:00,250
Cum poți spune asta?
2228
02:18:00,583 --> 02:18:02,458
Nu ești tu mâna dreaptă a lui Dumnezeu?
2229
02:18:02,583 --> 02:18:05,792
Când milioane de oameni au murit în tsunami,
Dumnezeu te-a salvat doar pe tine.
2230
02:18:05,917 --> 02:18:08,250
Cum te poți îndoi de acuratețea și intenția lui?
2231
02:18:08,500 --> 02:18:11,042
Ramasamy,
stii ce s-a intamplat ieri?
2232
02:18:31,167 --> 02:18:33,458
Pastor! Pastor!
2233
02:18:33,667 --> 02:18:35,458
Pastor! Fiul meu a dispărut.
2234
02:18:35,875 --> 02:18:37,250
Ce trebuie să fac?
2235
02:18:37,333 --> 02:18:39,792
Păcatele mele planează asupra vieții fiului meu.
2236
02:18:40,042 --> 02:18:41,042
Pastor!
2237
02:18:41,083 --> 02:18:42,750
Eliberează-mă de păcatele mele. Arată milă.
2238
02:18:42,833 --> 02:18:44,333
Acordă-mi iertare.
2239
02:18:44,417 --> 02:18:45,958
Dar nu sunt preot.
2240
02:18:46,625 --> 02:18:47,917
Nici măcar nu sunt creștin.
2241
02:18:48,000 --> 02:18:50,917
Nici eu, dar am păcătuit.
2242
02:18:51,250 --> 02:18:52,958
Eliberează-mă de păcatele mele.
2243
02:18:53,125 --> 02:18:55,875
Salvează-mă. Fiul meu a dispărut.
2244
02:18:56,500 --> 02:18:58,375
am fost chinuit,
2245
02:18:58,500 --> 02:19:01,042
plin de păcatele faptei mele.
2246
02:19:01,125 --> 02:19:06,958
În momentul în care mi-am atins fiul,
se lipiră peste el.
2247
02:19:07,458 --> 02:19:11,000
După ce ai comis acel păcat,
Nu puteam mânca, nu puteam dormi,
2248
02:19:11,083 --> 02:19:13,833
și am plâns săptămâni întregi.
2249
02:19:14,750 --> 02:19:16,833
Brusc, gânduri la fiul meu
m-a copleșit.
2250
02:19:17,708 --> 02:19:18,958
am sunat
2251
02:19:19,083 --> 02:19:20,833
deodată, am venit să-l văd.
2252
02:19:20,958 --> 02:19:22,458
Acolo era el.
2253
02:19:22,625 --> 02:19:26,958
Atât de frumos,
băiat inteligent, minunat.
2254
02:19:30,292 --> 02:19:32,768
Toți părinții își cred copiii
sunt minunați și inteligenți,
2255
02:19:32,792 --> 02:19:36,583
dar fiul meu este toate acele lucruri, pe bune.
2256
02:19:37,750 --> 02:19:40,417
Chiar în ziua în care l-am cunoscut,
M-am dus și l-am pierdut.
2257
02:19:40,500 --> 02:19:41,833
Sunt un păcătos groaznic!
2258
02:19:41,917 --> 02:19:43,958
nu plange! Unde poate merge un copil mic?
2259
02:19:44,083 --> 02:19:46,208
Sunt sigur că e deja acasă.
Du-te acasă și verifică.
2260
02:19:46,958 --> 02:19:52,583
Sunt sigur că îi vor tăia membrele,
și-l obligă să cerșească pe străzi.
2261
02:19:53,167 --> 02:19:56,958
Sunt doar povești spuse
pentru a speria copiii mici.
2262
02:19:57,750 --> 02:19:59,917
Nu, pastore!
2263
02:20:05,625 --> 02:20:07,708
Când am fost în Bombay...
2264
02:20:07,792 --> 02:20:13,875
Mi s-a cerut să escortez doi copii
de la Kalyan la oraș.
2265
02:20:14,792 --> 02:20:21,250
Am făcut-o din pură disperare
pentru o sumă mizerabilă.
2266
02:20:25,500 --> 02:20:31,375
O lună mai târziu, i-am văzut cerșind
la semaforul,
2267
02:20:31,458 --> 02:20:35,458
unul fără ochi
celălalt fără mădular.
2268
02:20:36,167 --> 02:20:39,958
Erau perfect normali
când le-am lăsat jos.
2269
02:20:40,083 --> 02:20:43,958
Nu în visele mele cele mai sălbatice...
2270
02:20:45,167 --> 02:20:50,583
Am păcătuit grav.
Nu mă voi curăța niciodată?
2271
02:20:50,708 --> 02:20:53,875
Iartă-mi păcatele, Pastore!
2272
02:20:54,625 --> 02:21:00,542
Iartă-mă și salvează-mi fiul,
Pastor! Salvează-l!
2273
02:21:00,708 --> 02:21:02,750
am păcătuit!
2274
02:21:03,583 --> 02:21:05,958
Nu poate exista un păcat mai mare.
2275
02:21:06,667 --> 02:21:08,542
Nici măcar Dumnezeul meu nu te poate absolvi.
2276
02:21:09,125 --> 02:21:10,750
Cum poți trăi cu tine însuți?
2277
02:21:10,917 --> 02:21:13,477
- Moartea ta ar putea curăța lumea asta.
- Ce să fac, Pastore?
2278
02:21:14,250 --> 02:21:15,958
Am vrut să mor, tată.
2279
02:21:16,042 --> 02:21:17,792
Când am intrat în mare,
s-a tras înapoi.
2280
02:21:17,875 --> 02:21:20,042
Când milioane de oameni au murit în acel tsunami,
Am fost cruțat.
2281
02:21:20,292 --> 02:21:24,083
De ce am fost salvat, ca acei copii
ar putea fi mutilat într-o zi?
2282
02:21:24,167 --> 02:21:26,417
Sau să-mi pierd fiul așa?
2283
02:21:26,667 --> 02:21:28,417
Ai supraviețuit tsunamiului?
2284
02:21:28,792 --> 02:21:31,208
Da, Pastore!
2285
02:21:31,500 --> 02:21:32,500
Hei!
2286
02:21:32,583 --> 02:21:35,625
Ceilalți polițiști mi-au spus
că copilul tău este dispărut.
2287
02:21:36,833 --> 02:21:38,417
Haide, hai să-l găsim.
2288
02:21:39,292 --> 02:21:40,917
Cum ai supraviețuit tsunamiului?
2289
02:21:41,042 --> 02:21:43,750
M-am ținut de o stâncă.
2290
02:21:45,375 --> 02:21:47,417
Ce era în stâncă?
2291
02:21:47,542 --> 02:21:49,833
E doar o piatră, Pastore!
2292
02:21:50,417 --> 02:21:52,042
Unde este acum?
2293
02:21:53,167 --> 02:21:54,917
De ce contează?
Era doar o piatră.
2294
02:21:55,042 --> 02:21:56,875
Trebuie să fie încă întins acolo.
2295
02:21:58,708 --> 02:22:00,458
Nu era Dumnezeu în acea stâncă?
2296
02:22:02,500 --> 02:22:04,833
- E doar o piatră, Ramasamy!
- Arputham, nu!
2297
02:22:04,917 --> 02:22:09,250
Deci ți-ai pierdut credința pentru că tu
nu a fost singurul „ales” Dumnezeu salvat?
2298
02:22:09,333 --> 02:22:10,833
Acesta nu este Dumnezeu.
Nu există Dumnezeu.
2299
02:22:10,917 --> 02:22:12,125
Arputham!
2300
02:22:12,208 --> 02:22:14,128
Caută-L pe Dumnezeu prin inima ta,
nu capul tău.
2301
02:22:25,125 --> 02:22:28,083
Profitând
a situației,
2302
02:22:28,167 --> 02:22:34,125
comandantul său Albert a fugit cu milioane
valoare de diamante, împachetându-l inteligent.
2303
02:22:34,208 --> 02:22:40,833
Dar, la jumătatea drumului spre China, pe Oceanul Indian,
nava sa a întâlnit un ciclon masiv.
2304
02:22:40,917 --> 02:22:47,125
Echipajul, comandantul,
iar diamantele s-au pierdut pentru totdeauna.
2305
02:22:47,208 --> 02:22:51,125
Republica Congo încă caută
2306
02:22:51,208 --> 02:22:55,208
pentru nava înecată și diamante.
2307
02:22:56,208 --> 02:23:02,958
Vor fi mai multe secrete ale comorilor pierdute
dezvăluit după o scurtă pauză comercială.
2308
02:23:06,667 --> 02:23:08,458
Vino! Vino!
2309
02:23:11,042 --> 02:23:12,542
Taci, ticălos!
2310
02:23:41,750 --> 02:23:44,583
Îmi pare rău, doamnă. Nu voi fura niciodată
iar la nordul casei.
2311
02:23:44,667 --> 02:23:46,000
Îmi plac foarte mult.
2312
02:23:46,083 --> 02:23:48,333
Vorbesc doar tamilă
pentru că stau cu tipii ăștia.
2313
02:23:48,417 --> 02:23:50,542
- De fapt, am mâncat roti la micul dejun.
- Hei!
2314
02:23:50,625 --> 02:23:52,309
Tu vorbești, dar buzele tale
nu se mișcă.
2315
02:23:52,333 --> 02:23:54,542
Nici ai tăi!
Nici a mea! Doamne!
2316
02:23:54,792 --> 02:23:55,917
Atunci cum?
2317
02:23:56,000 --> 02:23:57,268
Înjurături! Din cauza ei.
2318
02:23:57,292 --> 02:23:59,917
Nu folosim niciunul dintre cuvintele,
nici sunet.
2319
02:24:00,167 --> 02:24:02,458
- Noi comunicăm cu gândurile noastre.
- Cum, doamnă?
2320
02:24:02,583 --> 02:24:06,250
Ai schimbat simțurile în șase,
dar sunt mult mai multe în realitate.
2321
02:24:06,333 --> 02:24:07,833
Cine ești, doamnă nordică?
2322
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
Kamasutra.
2323
02:24:13,167 --> 02:24:14,333
Frumoasă...
2324
02:24:30,667 --> 02:24:33,250
Nu mă pot mișca! Sunt înghețat!
2325
02:24:33,583 --> 02:24:35,667
Nu îmi pot mișca picioarele!
2326
02:24:41,792 --> 02:24:43,417
I-la can't-la move-la my-la legs-la.
2327
02:24:43,500 --> 02:24:44,750
Sunt deja necunoscut.
2328
02:24:44,833 --> 02:24:47,083
De ce te gândești
în farfurie? Cap de dovleac!
2329
02:24:47,208 --> 02:24:51,500
Doamnă, vă rog să omitem ESP pentru moment
și începeți să folosiți cuvinte?
2330
02:24:51,958 --> 02:24:52,792
tati!
2331
02:24:52,875 --> 02:24:53,875
mami!
2332
02:24:53,958 --> 02:24:55,292
sora lui Vasanth!
2333
02:24:55,792 --> 02:24:58,583
Nu știu dacă este gentleman
să spun asta în fața unei doamne.
2334
02:24:58,667 --> 02:25:00,833
Sunt atât de speriată, că sunt pe cale să-mi fac pipi la pantaloni.
2335
02:25:01,042 --> 02:25:03,542
În plus, nu știu
dacă chiar ești o doamnă.
2336
02:25:03,625 --> 02:25:04,875
De ce ți-e atât de frică?
2337
02:25:05,000 --> 02:25:06,250
E atât de frumos.
2338
02:25:06,333 --> 02:25:08,542
Nu există nicio limită pentru excitarea ta?
2339
02:25:08,708 --> 02:25:10,708
Ești cel mai excitat dintre cei mai excitați!
2340
02:25:10,792 --> 02:25:13,083
Chiar nu ți-e frică de mine?
2341
02:25:13,250 --> 02:25:14,250
Nu.
2342
02:25:29,542 --> 02:25:31,875
Am vrut să văd cum arăt în ochii tăi.
2343
02:25:31,958 --> 02:25:33,667
Ochii tăi percep frumos.
2344
02:25:33,958 --> 02:25:35,542
Esti un suflet bun!
2345
02:25:36,458 --> 02:25:37,458
Da!
2346
02:25:37,542 --> 02:25:38,667
Ești un extraterestru?
2347
02:25:38,750 --> 02:25:43,875
Chiar nu pot spune. M-am nascut aici,
dar rădăcinile mele sunt în spațiul cosmic.
2348
02:25:43,958 --> 02:25:45,750
În nici un caz! Nicio șansă!
2349
02:25:45,958 --> 02:25:49,083
De ce? Crezi că extratereștrii vizitează doar America?
2350
02:25:49,708 --> 02:25:51,708
Poți să-mi faci o favoare?
2351
02:25:51,792 --> 02:25:53,917
Desigur! Ce? Cum?
2352
02:25:54,292 --> 02:25:56,042
Acesta este prietenul meu Kishore.
2353
02:25:56,208 --> 02:25:58,458
A venit la mine când el
era mai tânăr decât tine.
2354
02:25:59,083 --> 02:26:00,292
Era un prieten grozav.
2355
02:26:00,417 --> 02:26:01,750
E mort acum.
2356
02:26:02,333 --> 02:26:04,500
- Nu, tocmai l-am văzut răsturnându-se în somn.
- Da!
2357
02:26:04,583 --> 02:26:06,625
A murit după aceea. Chiar acum.
2358
02:26:06,708 --> 02:26:08,583
Acum vreo două minute.
2359
02:26:09,792 --> 02:26:11,208
Nu ești supărat?
2360
02:26:11,292 --> 02:26:13,667
Moartea nu este ceva de care să te superi.
2361
02:26:13,917 --> 02:26:16,083
Este doar o parte din viață.
2362
02:26:17,167 --> 02:26:18,250
Înțeleg.
2363
02:26:20,917 --> 02:26:23,042
Trebuie să-mi găsesc un tovarăș.
2364
02:26:23,167 --> 02:26:25,917
Dacă ești cool cu el,
Aș vrea să fii tu.
2365
02:26:26,333 --> 02:26:27,958
Îmi place de tine foarte mult.
2366
02:26:29,167 --> 02:26:31,542
- Bine!
- Vino mai aproape.
2367
02:26:33,708 --> 02:26:36,292
Gaaji! Nu, nu. Așteaptă!
2368
02:26:36,375 --> 02:26:37,875
Omule, nu!
2369
02:26:37,958 --> 02:26:39,792
- Ascultă, Gaaji!
- Hei!
2370
02:26:40,708 --> 02:26:41,958
am o mamă,
2371
02:26:42,250 --> 02:26:43,500
și îndatoriri de îndeplinit.
2372
02:26:43,708 --> 02:26:46,333
Dacă te las mai târziu,
parcă le las acum?
2373
02:26:46,542 --> 02:26:48,102
Mai mult, sunt îndrăgostit de sora lui.
2374
02:26:48,167 --> 02:26:49,708
- Asta e dragostea adevărată.
- Omule!
2375
02:26:49,958 --> 02:26:52,875
Omule! Nu o târâi pe sora mea
într-un dialog interspecie.
2376
02:26:55,500 --> 02:26:56,833
Aveţi încredere în mine.
2377
02:27:05,417 --> 02:27:08,125
Trezeşte-te! Trezeşte-te! Repede, Vasanth!
2378
02:27:08,208 --> 02:27:09,667
Acesta este doar un vis. Trezește-te acum.
2379
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
Cum ați făcut asta, doamnă?
2380
02:27:53,500 --> 02:27:57,125
La fel și prima celulă
împărțit pentru a deveni două celule.
2381
02:27:57,250 --> 02:27:58,542
Am înţeles?
2382
02:28:04,917 --> 02:28:06,917
Din cei doi Gaaji, care este al nostru?
2383
02:28:10,125 --> 02:28:11,333
Amândoi.
2384
02:28:11,750 --> 02:28:13,250
Deci, care rămâne cu tine?
2385
02:28:22,792 --> 02:28:24,583
Păstrează acești bani pentru moment.
2386
02:28:25,292 --> 02:28:28,042
Dacă ai nevoie de mai mult,
vino mâine sau oricând.
2387
02:28:28,458 --> 02:28:29,500
Mulțumesc, doamnă!
2388
02:28:35,500 --> 02:28:36,500
Omule!
2389
02:28:37,208 --> 02:28:39,208
Dacă aveți nevoie de ajutor,
stii pe cine sa intrebi.
2390
02:28:41,458 --> 02:28:42,875
Omule norocos, ești.
2391
02:28:43,625 --> 02:28:45,917
Nu știu de ce, dar mi-ai plăcut
în momentul în care te-am văzut.
2392
02:28:47,292 --> 02:28:48,292
Da!
2393
02:28:49,958 --> 02:28:51,375
Fie ca tu să fii cu forța.
2394
02:28:55,292 --> 02:28:57,083
Deci, ce te aduce pe pământ?
2395
02:28:57,333 --> 02:28:58,667
iti spun eu.
2396
02:29:07,125 --> 02:29:10,167
Mugil, pur și simplu nu pot face asta.
2397
02:29:13,375 --> 02:29:15,208
Poate că atunci am dat din cap.
2398
02:29:16,708 --> 02:29:18,792
Dar Mugil, pur și simplu nu pot!
2399
02:29:18,875 --> 02:29:21,083
Scoate-mă cumva din asta, te rog.
2400
02:29:27,375 --> 02:29:30,042
Poate că nu am fost o soție bună pentru tine,
2401
02:29:32,292 --> 02:29:34,375
dar nu mă sacrifica din ciudă.
2402
02:29:36,208 --> 02:29:37,208
Vă rog!
2403
02:29:37,958 --> 02:29:39,583
Nu ar trebui să ți se întâmple asta, Vaembu,
2404
02:29:41,542 --> 02:29:43,000
fie că rămânem sau nu împreună.
2405
02:29:52,167 --> 02:29:54,625
Când ne ajută să dispunem corpul,
2406
02:29:55,208 --> 02:29:56,708
faci un video.
2407
02:29:57,750 --> 02:30:01,542
Dacă vine la tine, putem spune nu,
2408
02:30:02,833 --> 02:30:04,750
pentru că vom avea dovezi.
2409
02:30:05,500 --> 02:30:08,875
Îi vom spune
"Lasa-ne in pace si nu te vom preda."
2410
02:30:11,125 --> 02:30:12,542
Mugil...
2411
02:30:13,167 --> 02:30:14,458
va merge?
2412
02:30:15,042 --> 02:30:16,042
Sigur.
2413
02:30:16,583 --> 02:30:19,417
Înregistrează-l doar aruncând cadavrul.
2414
02:30:23,750 --> 02:30:24,833
Hei!
2415
02:30:25,333 --> 02:30:27,000
Bicicleta pur și simplu nu pornește.
2416
02:30:30,375 --> 02:30:34,792
Pasărea mică din mine
a răcnit fără oprire.
2417
02:30:36,208 --> 02:30:37,750
Ceva nu se încadrează la loc.
2418
02:30:38,542 --> 02:30:42,958
Am plănuit să aruncăm mai întâi cadavrul,
și apoi treci la faptă, nu?
2419
02:30:44,000 --> 02:30:46,920
Cred că ar trebui să terminăm actul acum,
și aruncați cadavrul mai târziu, bine?
2420
02:30:48,125 --> 02:30:50,042
Este același lucru.
2421
02:30:51,167 --> 02:30:53,292
Omule, oprește motorul.
2422
02:30:53,542 --> 02:30:54,750
Dracului zgomotos!
2423
02:30:55,417 --> 02:30:56,667
Dragă!
2424
02:30:57,083 --> 02:30:58,417
Iesi din masina.
2425
02:30:59,708 --> 02:31:01,625
Vino, pui de cartof!
2426
02:31:03,917 --> 02:31:05,875
Vino, pisicuța mea persană!
2427
02:31:06,500 --> 02:31:08,042
Nu fiţi timizi.
2428
02:31:08,125 --> 02:31:09,833
Ne vom asigura că nu arată.
2429
02:31:09,917 --> 02:31:11,375
Vino, vino, vino.
2430
02:31:13,042 --> 02:31:15,167
Vino, păpușă.
2431
02:31:27,208 --> 02:31:28,750
Frate, domnule este acolo?
2432
02:31:28,833 --> 02:31:30,375
Lasă televizorul și pleacă.
2433
02:31:30,458 --> 02:31:32,667
Nu putem! Dar putem explica.
2434
02:31:32,875 --> 02:31:33,708
Ce?
2435
02:31:33,833 --> 02:31:34,958
Hei, tovarăși!
2436
02:31:36,000 --> 02:31:37,292
Adu televizorul înăuntru.
2437
02:31:37,375 --> 02:31:40,333
Domnule, dacă nu iau
Televizorul acasă astăzi, suntem înnebuniți.
2438
02:31:40,500 --> 02:31:42,875
Eram complet rupti azi dimineata,
2439
02:31:42,958 --> 02:31:44,500
totuși am reușit să cumpărăm un televizor.
2440
02:31:44,583 --> 02:31:47,417
Ai încredere în noi. Îl înlocuim pe al tău mâine.
2441
02:31:47,708 --> 02:31:51,208
Dar de ce să aștept o zi întreagă
pentru a viziona "That 70's Show?"
2442
02:31:53,125 --> 02:31:54,125
Domnule!
2443
02:31:55,333 --> 02:31:57,542
Astăzi, ai fi primit
un televizor de 48 inchi.
2444
02:31:58,292 --> 02:32:00,042
Mâine, vei primi un televizor de 55 de inchi.
2445
02:32:00,125 --> 02:32:01,333
Omule!
2446
02:32:03,375 --> 02:32:04,417
Uimitor.
2447
02:32:14,875 --> 02:32:17,167
Omule, tatăl tău
ești încântat să vezi două televizoare?
2448
02:32:17,375 --> 02:32:19,083
Ar fi dezastruos!
2449
02:32:19,333 --> 02:32:22,094
Trebuie să aruncăm televizorul vechi
într-un loc în care nimeni nu-l va găsi vreodată.
2450
02:32:22,375 --> 02:32:24,625
Tatăl meu este un șarpe veninos.
2451
02:32:24,875 --> 02:32:26,275
Se spune că el este un expert în karate.
2452
02:32:26,333 --> 02:32:27,375
A spus-o el însuși.
2453
02:32:59,958 --> 02:33:02,750
Dacă răzuim cumva
împreună banii,
2454
02:33:02,958 --> 02:33:04,333
și du-l pe Sunny Leone la Madras,
2455
02:33:04,417 --> 02:33:06,226
o putem lua pe fata nordică
să o facă în două.
2456
02:33:06,250 --> 02:33:07,370
Și putem ține unul cu noi.
2457
02:33:08,917 --> 02:33:10,625
Bine. Trei exemplare.
2458
02:33:10,875 --> 02:33:12,458
Primim câte unul. Asta va fi corect.
2459
02:33:13,000 --> 02:33:16,125
Unu, doi, trei!
2460
02:33:19,500 --> 02:33:22,167
Omule, am trecut prin
atât de mult într-o singură zi.
2461
02:33:22,292 --> 02:33:24,417
Ne uităm la un film porno,
și găsește mama unui prieten în ea.
2462
02:33:24,667 --> 02:33:26,542
Am mers chiar la
gradul de otrăvire a unui om.
2463
02:33:26,833 --> 02:33:31,083
Ne hotărâm să furăm și ne întâlnim cu un extraterestru!
2464
02:33:31,875 --> 02:33:33,125
Dar știi ce?
2465
02:33:33,500 --> 02:33:34,500
Ce?
2466
02:33:34,833 --> 02:33:35,667
La naiba!
2467
02:33:35,833 --> 02:33:37,250
Încă nu ne-am uitat la porno.
2468
02:33:37,375 --> 02:33:39,625
Nu poți să te gândești la boxerii tăi?
2469
02:33:39,958 --> 02:33:43,250
Hei! A fost excitarea mea
asta ți-a adus un televizor nou.
2470
02:33:43,500 --> 02:33:45,125
Mai bine du-mă la un film porno.
2471
02:33:46,083 --> 02:33:47,292
Mmm.
2472
02:33:54,042 --> 02:33:55,708
Omule, ce dracu este asta?
2473
02:33:55,875 --> 02:33:58,042
Parcă-ți bicicleta și haide.
2474
02:34:00,125 --> 02:34:01,417
Acest film este stratificat.
2475
02:34:01,625 --> 02:34:03,625
Începe prin a dezvălui
despre frumusețea vieții,
2476
02:34:04,000 --> 02:34:05,184
apoi face o întoarcere și spune
2477
02:34:05,208 --> 02:34:07,168
„cel mai important dintre
toate lucrurile în viață sunt sex.”
2478
02:34:07,208 --> 02:34:11,417
Ca în coloanele sexcapade unde scriitorul
descrie actul sexual în detaliu,
2479
02:34:11,583 --> 02:34:13,684
și apoi se termină cu a
„Acestea sunt toate nenorocirile mele,
2480
02:34:13,708 --> 02:34:15,708
nu le încerca în viața ta” nota.
2481
02:34:15,917 --> 02:34:18,637
Este aceeași tehnică, doar inversată.
Dar o încercare bună, totuși.
2482
02:34:18,750 --> 02:34:21,250
Gaaji, cum este asta
se pare că știi totul?
2483
02:34:22,083 --> 02:34:22,917
Da.
2484
02:34:23,042 --> 02:34:24,583
Am văzut deja acest film săptămâna trecută.
2485
02:34:26,125 --> 02:34:28,208
Mmm.
2486
02:34:29,958 --> 02:34:30,958
Daţi-i drumul.
2487
02:34:33,417 --> 02:34:35,333
Trebuie să le spui. Doar mergi înainte.
2488
02:34:43,542 --> 02:34:46,792
Trebuie să-ți înfrunți familia
într-un fel sau altul. Merge!
2489
02:35:11,583 --> 02:35:12,875
Raasukutti!
2490
02:35:12,958 --> 02:35:14,292
Raasukutti!
2491
02:35:16,625 --> 02:35:17,875
Unde te-ai dus?
2492
02:35:18,042 --> 02:35:19,768
Știai ce fel de agonie
am trecut prin?
2493
02:35:19,792 --> 02:35:21,432
De ce ai fugit? M-am simțit atât de neajutorat.
2494
02:35:22,875 --> 02:35:24,250
Pur și simplu ai dispărut fără urmă.
2495
02:35:24,958 --> 02:35:27,625
Inima mi s-a rupt într-un milion de bucăți,
Raasu Kutti.
2496
02:35:28,375 --> 02:35:31,292
Te-ai gândit măcar la traumă
aș trece prin?
2497
02:35:33,167 --> 02:35:35,207
Exact asta am fost
suferinta, idiotule!
2498
02:35:36,167 --> 02:35:40,792
Te-ai gândit la traumă?
prin care am trecut?
2499
02:36:10,333 --> 02:36:11,833
Iartă-mă, Raasu Kutti!
2500
02:36:14,625 --> 02:36:17,208
Nu m-am gândit la tine sau la durerea ta.
2501
02:36:19,792 --> 02:36:21,292
Nu ți-am recunoscut niciodată existența.
2502
02:36:21,958 --> 02:36:24,601
Nu mi-am dat seama că copilul meu
m-ar aduce în genunchi cu dragostea lui,
2503
02:36:24,625 --> 02:36:26,375
și mă zdrobește cu întrebări.
2504
02:36:27,625 --> 02:36:28,625
Raasu Kutti.
2505
02:36:29,667 --> 02:36:31,500
Când plăteai
pentru beeda,
2506
02:36:31,583 --> 02:36:34,125
Am văzut biletul pe care l-ați cumpărat
la agenția de turism a tatălui lui Sunil.
2507
02:36:35,167 --> 02:36:37,542
Cum te poți gândi să ne abandonezi din nou?
2508
02:36:37,625 --> 02:36:39,125
Cum ai putut să fii atât de inimă de piatră?
2509
02:36:45,000 --> 02:36:47,208
Am acționat dintr-un impuls.
Nu gândeam corect.
2510
02:36:47,667 --> 02:36:49,458
Nu, ai făcut-o.
2511
02:36:49,667 --> 02:36:52,417
Toată lumea își bate joc de tine,
așa că ai vrut să fugi.
2512
02:36:52,708 --> 02:36:56,042
Dar eu și mama te acceptăm
exact așa cum ești!
2513
02:37:03,083 --> 02:37:05,292
Te-ai gândit doar la asta
viata ta a fost grea?
2514
02:37:05,708 --> 02:37:08,458
Fii bărbat sau fii femeie,
2515
02:37:08,750 --> 02:37:11,500
doar fii cu noi. La naiba!
2516
02:37:23,167 --> 02:37:26,000
Nu te voi mai părăsi niciodată, Raasu Kutti!
2517
02:37:26,583 --> 02:37:27,750
Nu!
2518
02:37:28,042 --> 02:37:30,833
Cu siguranță vei fugi
cand ma culc,
2519
02:37:30,958 --> 02:37:31,958
exact ca înainte.
2520
02:37:32,958 --> 02:37:34,500
Nu, nu o voi face.
2521
02:37:57,292 --> 02:37:58,500
Mmm. Hmm.
2522
02:38:06,083 --> 02:38:07,583
Stai... o secundă.
2523
02:38:07,833 --> 02:38:10,114
Am vrut să fac ceva special
când ai intrat prima oară.
2524
02:38:10,167 --> 02:38:11,208
încă vreau.
2525
02:38:18,542 --> 02:38:19,958
Spune "ding dong"!
2526
02:38:20,500 --> 02:38:21,542
huh?
2527
02:38:22,208 --> 02:38:23,792
Spune "ding dong"!
2528
02:38:29,375 --> 02:38:30,583
Ding dong.
2529
02:38:42,208 --> 02:38:45,208
Zahărul meu, micul meu zeu!
2530
02:38:51,958 --> 02:38:53,083
Ce să facem acum?
2531
02:38:53,250 --> 02:38:56,000
Hai să luăm înghețată și să ne uităm la televizor, Shilpa.
2532
02:39:04,292 --> 02:39:06,750
Aici. Ia-o!
2533
02:39:08,583 --> 02:39:09,792
Merge!
2534
02:39:10,708 --> 02:39:11,917
Am zis mergi!
2535
02:39:13,000 --> 02:39:14,292
Poate părea greu la început,
2536
02:39:14,625 --> 02:39:16,167
dar te vei obișnui cu asta.
2537
02:39:17,375 --> 02:39:19,958
Hei! Pe cine glumesc? Ești un profesionist.
2538
02:39:20,042 --> 02:39:21,708
Atunci care este problema?
2539
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
Întinde-ți mâinile, omule.
2540
02:39:26,792 --> 02:39:28,167
Fă-o, omule!
2541
02:39:28,583 --> 02:39:29,958
Acum pune-o!
2542
02:39:32,667 --> 02:39:34,042
Blocați-l.
2543
02:39:36,833 --> 02:39:38,458
Pune mâna prin fereastră.
2544
02:39:38,583 --> 02:39:39,833
Fă-o!
2545
02:39:43,000 --> 02:39:44,250
Du-te, fată.
2546
02:39:44,542 --> 02:39:45,958
Tocmai ai fost de acord să faci asta.
2547
02:39:46,125 --> 02:39:47,417
Ce-i cu ezitarea?
2548
02:39:47,500 --> 02:39:50,500
Mintea umană este încă o maimuță.
Continuă să se miște.
2549
02:39:51,208 --> 02:39:54,417
Da, corect! Țineți-vă de mână, iubiți...
lasă-mă să ies din calea ta.
2550
02:39:54,750 --> 02:39:56,417
Omule! Ai pus cealaltă mână prin!
2551
02:40:00,875 --> 02:40:01,958
Închide-o, iubito!
2552
02:40:02,125 --> 02:40:03,167
Domnule!
2553
02:40:03,500 --> 02:40:05,000
O să te împușc în gură!
2554
02:40:05,125 --> 02:40:06,458
Întoarce-te!
2555
02:40:09,708 --> 02:40:13,542
Nu e nicio grabă. Încet. Rece!
2556
02:40:14,208 --> 02:40:17,292
Omule, arată-mi mâinile tale.
2557
02:40:19,250 --> 02:40:20,417
Draga mea.
2558
02:40:20,792 --> 02:40:22,042
Vino!
2559
02:40:22,458 --> 02:40:24,292
- Hai, puiule!
- Mugil!
2560
02:40:24,375 --> 02:40:25,667
Purcel.
2561
02:40:31,542 --> 02:40:32,917
Domnule! Domnule!
2562
02:40:33,000 --> 02:40:34,417
Întoarce-te, omule!
2563
02:40:34,500 --> 02:40:35,875
Nu ar trebui să privești!
2564
02:40:35,958 --> 02:40:36,958
Întoarce-te!
2565
02:40:37,500 --> 02:40:38,667
Tu vii aici.
2566
02:40:38,917 --> 02:40:39,750
Vino, dragă!
2567
02:40:39,875 --> 02:40:41,250
Domnule! Domnule!
2568
02:40:41,375 --> 02:40:43,833
- Treci pe partea aia.
- Domnule! Domnule!
2569
02:40:47,917 --> 02:40:50,125
Domnule, vă rog! Nu face asta!
Domnule, vă rog!
2570
02:40:50,208 --> 02:40:51,375
Vaembu!
2571
02:40:51,958 --> 02:40:54,875
Domnule! Vă rog să nu faceți asta!
2572
02:40:55,667 --> 02:40:58,333
Domnule, vă rog, domnule!
2573
02:40:58,417 --> 02:40:59,583
Domnule! Domnule!
2574
02:40:59,667 --> 02:41:02,417
- Mă suni cu atâta dor.
- Domnule!
2575
02:41:02,583 --> 02:41:04,943
Se pare că trebuie să închiriez
un tampon de plăcere și pentru tine!
2576
02:41:14,792 --> 02:41:16,625
Glumesc!
2577
02:41:20,083 --> 02:41:22,292
Nu vă faceți griji. Prima noastră dată este
2578
02:41:22,375 --> 02:41:23,695
petrecându-se într-un loc atât de murdar.
2579
02:41:24,042 --> 02:41:27,042
- Situația noastră este așa.
- Mugil!
2580
02:41:27,625 --> 02:41:30,458
Dar promit,
viitorul va fi o revoltă.
2581
02:41:31,875 --> 02:41:33,500
Am putea face asta chiar și în mașină,
2582
02:41:33,708 --> 02:41:35,667
dar acel Mugil se va uita la noi...
2583
02:41:35,750 --> 02:41:37,542
- Sunt unul dintre cei timizi, vezi.
- Domnule!
2584
02:41:37,625 --> 02:41:41,000
- Domnule, domnule!
- Mugil!
2585
02:41:41,083 --> 02:41:42,375
- Hei!
- Domnule!
2586
02:41:42,458 --> 02:41:45,833
Pervers! Privește în altă parte! Ahh.
2587
02:41:47,958 --> 02:41:50,333
Să înregistrăm asta, da?
2588
02:41:50,417 --> 02:41:51,292
Mugil!
2589
02:41:51,375 --> 02:41:53,667
- Calitate video bună la acesta.
- Domnule! Domnule! Domnule!
2590
02:41:53,750 --> 02:41:55,792
- Claritate supremă!
- Domnule! Domnule, vă rog, domnule!
2591
02:41:56,583 --> 02:41:57,667
Domnule!
2592
02:41:58,042 --> 02:42:02,167
- S-ar putea să o facă de un milion de ori.
- Domnule, vă rog să o lăsați!
2593
02:42:02,250 --> 02:42:04,690
- Emoția de prima dată este divină!
- Domnule, vă rog, domnule!
2594
02:42:04,750 --> 02:42:06,583
- Nu?
- Nu, domnule! Stop!
2595
02:42:06,667 --> 02:42:07,833
Poate o să vrei
2596
02:42:07,917 --> 02:42:09,458
- retrăiește aceste momente.
- Vă rog, domnule!
2597
02:42:09,542 --> 02:42:11,708
- Atunci îmi vei mulțumi pentru videoclip.
- Domnule!
2598
02:42:11,958 --> 02:42:15,375
Domnule! Domnule! Domnule!
2599
02:42:15,458 --> 02:42:16,917
- Du-te mai in spate...
- Domnule!
2600
02:42:17,000 --> 02:42:18,583
- Da, chiar așa.
- Vaembu!
2601
02:42:18,667 --> 02:42:21,125
Vă rog, domnule. Domnule! Domnule!
2602
02:42:21,917 --> 02:42:23,333
Mai în spate, dovleac.
2603
02:42:23,875 --> 02:42:25,792
S-ar putea să te plângi că fața ta
nu se va vedea.
2604
02:42:26,542 --> 02:42:28,583
Continuă, dragă.
2605
02:42:29,167 --> 02:42:30,542
Hai! Hai! Hai.
2606
02:42:30,625 --> 02:42:33,042
- Nu înțeleg de ce plângi.
- Domnule!
2607
02:42:33,625 --> 02:42:36,167
- Puțin înapoi, dragă.
- Domnule!
2608
02:42:36,333 --> 02:42:38,833
- Mugil! Mugil! Mugil!
- Domnule!
2609
02:42:39,500 --> 02:42:41,500
- Deplasați-vă la dreapta.
- Nu face asta, domnule!
2610
02:42:42,125 --> 02:42:43,375
Vă rog, domnule!
2611
02:42:44,458 --> 02:42:46,667
Nu ai dreptul! Dreptul meu!
2612
02:42:46,917 --> 02:42:48,542
Domnule, domnule, vă rog!
2613
02:42:49,333 --> 02:42:51,125
- Continuă...
- Domnule!
2614
02:42:51,208 --> 02:42:53,167
Apropie-te de sticla aceea.
2615
02:42:53,583 --> 02:42:54,833
Domnule!
2616
02:42:54,917 --> 02:42:56,375
- Mugil!
- Stai. Sta.
2617
02:42:56,458 --> 02:42:58,375
- Stai, scumpo!
- Vă rog să o lăsați, domnule!
2618
02:43:00,042 --> 02:43:01,792
- Domnule!
- Bingo!
2619
02:43:03,125 --> 02:43:04,875
- Domnule, domnule, domnule. Opriți, domnule!
- Vezi tu,
2620
02:43:05,000 --> 02:43:07,583
- Te implor! Dă-i drumul!
- Nu am putut controla...
2621
02:43:07,750 --> 02:43:09,667
- Te rog, te rog! Nu!
- dragostea mea pentru tine!
2622
02:43:09,792 --> 02:43:11,552
- Las-o, domnule! Vă rog!
- Taci naibii!
2623
02:43:11,625 --> 02:43:13,500
- Întoarce-te!
- Vă rog!
2624
02:43:13,708 --> 02:43:15,083
Nenorocitul zgomotos!
2625
02:43:15,250 --> 02:43:18,208
domnule... domnule!
2626
02:43:18,625 --> 02:43:20,750
Nu vei pierde nimic.
2627
02:43:20,833 --> 02:43:23,833
Promit că o voi reda pentru tine!
2628
02:43:25,958 --> 02:43:28,542
Omule, nu l-ai oprit pe tipul acela
de a face ea.
2629
02:43:28,917 --> 02:43:30,667
De ce nu pot primi
aceleasi privilegii?
2630
02:43:31,417 --> 02:43:32,792
De ce discriminarea?
2631
02:44:01,208 --> 02:44:02,500
Domnule!
2632
02:44:04,667 --> 02:44:05,958
Domnule!
2633
02:44:08,125 --> 02:44:12,625
Domnule! Domnule!
2634
02:44:54,958 --> 02:44:58,083
Cu atât de multe miliarde
trăind pe pământ,
2635
02:44:58,167 --> 02:45:00,708
Viețile sunt obligate să se încrucișeze.
2636
02:45:00,875 --> 02:45:04,917
Acțiunea cuiva este obligată să-l afecteze pe altul.
2637
02:45:05,250 --> 02:45:07,417
Dar aceasta este o simplă coincidență.
2638
02:45:07,792 --> 02:45:09,333
Ia telefonul.
2639
02:45:11,667 --> 02:45:14,458
A fost o coincidență când
2640
02:45:14,542 --> 02:45:16,583
fulgerul a lovit supa primordială,
2641
02:45:16,667 --> 02:45:18,542
și prima viață pe pământ
a luat ființă.
2642
02:45:18,667 --> 02:45:22,375
Mai târziu, viața a evoluat până la un stadiu în care este
creat prin actul sexual,
2643
02:45:22,458 --> 02:45:24,625
ceea ce suntem pe cale să vedem.
2644
02:45:24,792 --> 02:45:28,958
Dar înainte de asta, îmi doresc
să-ți spun câteva lucruri.
2645
02:45:31,083 --> 02:45:34,083
Viața nu este exclusivă pe pământ.
2646
02:45:34,167 --> 02:45:40,667
Este obligat să existe în multe părți
a acestui univers insondabil.
2647
02:45:40,875 --> 02:45:43,667
Într-un atom, distanța dintre
electronii și nucleul acestuia
2648
02:45:43,875 --> 02:45:48,292
este proporțională
la cea a unei planete și a stelei sale.
2649
02:45:48,667 --> 02:45:50,625
O moleculă poate fi o galaxie în sine.
2650
02:45:50,708 --> 02:45:54,833
Când un electron se învârte în jurul nucleului,
care devine propriul său an.
2651
02:45:55,292 --> 02:45:57,708
Întregul univers funcționează
pe un model similar.
2652
02:45:58,042 --> 02:46:01,750
Înțelegerea tiparelor,
raționament, și raționalizare
2653
02:46:01,833 --> 02:46:05,625
a mutat oameni
la următorul nivel de evoluție.
2654
02:46:05,875 --> 02:46:09,458
Cu un singur trup,
poliția s-ar putea să investigheze drumul spre noi.
2655
02:46:11,083 --> 02:46:12,333
Acum, sunt două corpuri.
2656
02:46:12,542 --> 02:46:14,342
Se vor uita doar
pentru a lega cele două corpuri.
2657
02:46:14,917 --> 02:46:16,458
Nu vor ajunge niciodată la noi.
2658
02:46:23,292 --> 02:46:24,851
Pune jumătate din acest bilet în buzunarul polițistului,
2659
02:46:24,875 --> 02:46:26,518
iar celălalt în portofelul iubitului tău.
2660
02:46:26,542 --> 02:46:31,750
Este în natura umană să te conectezi
două părți ale unei piese și să-i dea sens.
2661
02:46:31,833 --> 02:46:33,625
Vaembu! Nu uita de geanta ta!
2662
02:46:33,875 --> 02:46:38,208
Dar când am început
conectarea evenimentelor fără legătură,
2663
02:46:38,292 --> 02:46:42,708
și semnificații inventate,
2664
02:46:42,833 --> 02:46:47,333
s-au născut credințele și religiile.
2665
02:46:48,542 --> 02:46:51,208
Doctorul în care am crezut
a renunțat la toate facturile.
2666
02:46:51,375 --> 02:46:54,250
Dar Dumnezeul în care ai crezut
te-a umplut cu diamante.
2667
02:46:54,917 --> 02:46:55,917
Trebuie să fii bucuros.
2668
02:46:56,083 --> 02:46:57,292
Nu înțeleg.
2669
02:46:58,250 --> 02:46:59,917
L-am rugat pe Dumnezeu ajutor,
2670
02:47:00,792 --> 02:47:01,958
dar nu a făcut nimic.
2671
02:47:02,833 --> 02:47:04,750
Apoi l-am denunțat pe Dumnezeu și am spart statuia.
2672
02:47:05,083 --> 02:47:06,625
Diamantele s-au turnat.
2673
02:47:06,917 --> 02:47:08,875
Am primit doar diamantele
după ce L-am denunţat.
2674
02:47:08,958 --> 02:47:10,958
Deci ar trebui să trag concluzia că
el nu exista?
2675
02:47:11,125 --> 02:47:13,667
Dar din nou, au venit diamantele
din interiorul statuii lui Dumnezeu.
2676
02:47:13,792 --> 02:47:15,458
Înseamnă asta până la urmă Dumnezeu există?
2677
02:47:15,542 --> 02:47:16,542
Dhanashekar!
2678
02:47:17,833 --> 02:47:21,375
Te-ai ținut de o statuie a lui Isus
în timpul tsunami-ului și a devenit creștin.
2679
02:47:22,667 --> 02:47:25,958
Ce ai fi devenit dacă ai fi
ținut de un ursuleț?
2680
02:47:27,792 --> 02:47:30,208
Oceanul, soarele,
cerul, stelele...
2681
02:47:30,292 --> 02:47:33,667
le știi pe toate,
numai pentru că existi.
2682
02:47:33,792 --> 02:47:38,583
Pentru tine, au apărut
numai după ce te-ai născut.
2683
02:47:38,833 --> 02:47:41,292
Ei vor înceta să mai existe după
esti mort.
2684
02:47:41,583 --> 02:47:45,958
Într-un fel, acest colosal
universul există numai pentru tine.
2685
02:47:46,750 --> 02:47:47,917
Observând ce?
2686
02:47:48,000 --> 02:47:49,333
Văzând cât durează...
2687
02:47:49,417 --> 02:47:51,375
ca voi oamenii să vă dați seama.
2688
02:47:51,542 --> 02:47:52,542
Îți dai seama ce?
2689
02:47:52,833 --> 02:47:54,208
Că totul este doar unul.
2690
02:47:54,333 --> 02:47:55,583
- Bărbat și femeie.
- Mm-hmm.
2691
02:47:55,917 --> 02:47:56,917
Pământ și piatră.
2692
02:47:57,208 --> 02:47:58,292
Câine și pisică.
2693
02:47:58,667 --> 02:48:00,250
Chiar și tu și cu mine.
2694
02:48:01,167 --> 02:48:04,542
Știi, fiecare celulă din corpul tău
se comportă ca și cum ar fi un individ,
2695
02:48:04,875 --> 02:48:07,042
dar acele celule puse împreună
face din tine un singur individ.
2696
02:48:07,208 --> 02:48:09,833
În mod similar,
toți suntem bucăți mici din unul.
2697
02:48:10,042 --> 02:48:13,125
Sunt sigur că spui toate astea
să mă bag în pantaloni.
2698
02:48:19,125 --> 02:48:21,875
Într-o lume în care
atât de mult bine există,
2699
02:48:21,958 --> 02:48:24,958
de ce coexistă răul?
2700
02:48:25,042 --> 02:48:29,292
Pentru că sunt una și aceeași.
2701
02:48:29,458 --> 02:48:33,625
De exemplu, dacă îți spun asta
acum este noapte,
2702
02:48:34,167 --> 02:48:37,458
este adevărat pentru jumătate din lume,
și o minciună pentru cealaltă jumătate.
2703
02:48:37,833 --> 02:48:39,833
Asta arată cât de limitat până și adevărul este.
2704
02:48:40,125 --> 02:48:44,125
Ceea ce este considerat tabu astăzi,
va fi acceptat mâine.
2705
02:48:45,042 --> 02:48:47,792
Asta este calea lumii!
2706
02:49:00,417 --> 02:49:01,708
Ce?
2707
02:49:04,958 --> 02:49:06,167
Spune-mi.
2708
02:49:06,667 --> 02:49:07,792
mă gândeam.
2709
02:49:08,125 --> 02:49:11,125
Un bărbat a făcut-o cu tine azi dimineață,
si a murit.
2710
02:49:11,375 --> 02:49:13,775
Un alt doar gandit
făcând-o cu tine și a murit și el!
2711
02:49:14,333 --> 02:49:17,417
Nu te-aș atinge cu un stâlp de trei picioare
într-un milion de ani.
2712
02:49:53,375 --> 02:49:55,583
Soori, m-ai văzut în filmul ăla?
2713
02:49:58,917 --> 02:50:00,792
Nu este o crimă mare.
2714
02:50:01,583 --> 02:50:03,917
Ca un medic sau un șofer,
este doar o altă meserie.
2715
02:50:04,958 --> 02:50:08,125
Am vrut odată să fiu actor de film,
și am jucat în acel film.
2716
02:50:09,917 --> 02:50:14,292
A promis cineva că te va face vedetă,
și te convinge să joci în acel film?
2717
02:50:14,542 --> 02:50:16,583
Nu! Știam ce fac.
2718
02:50:18,417 --> 02:50:20,817
Dacă există milioane de audiențe
care se uita la astfel de filme,
2719
02:50:21,208 --> 02:50:23,568
apoi, evident, va exista
trebuie să fie cel puțin câțiva actori.
2720
02:50:23,958 --> 02:50:28,375
Lumea este în regulă cu oamenii care
urmăriți porno. Dar îi face de rușine actorilor.
2721
02:50:29,958 --> 02:50:33,167
Mă îndoiesc dacă oamenii chiar purtau
haine acum 10.000 de ani.
2722
02:50:33,958 --> 02:50:38,125
Și peste o sută de ani, cine știe
dacă vor mai purta haine?
2723
02:50:38,708 --> 02:50:42,083
Dar oamenii,
cu cunoștințele lor limitate
2724
02:50:42,167 --> 02:50:45,500
și durata vieții, dictează neprihănirea.
2725
02:50:46,292 --> 02:50:50,625
Și acea dreptate este în mod constant
manipulate pentru a se potrivi cu comoditatea lor.
2726
02:50:51,625 --> 02:50:54,167
Am auzit de un film numit
Ai încredere în zeița Shakthi?
2727
02:50:54,833 --> 02:50:56,667
Am jucat rolul zeiței
în acel film.
2728
02:50:57,125 --> 02:50:58,583
Cineva mă poate vedea ca pe o zeiță.
2729
02:50:58,917 --> 02:51:00,375
Cineva mă poate vedea ca pe o curvă.
2730
02:51:01,167 --> 02:51:03,625
Dar în cele din urmă, eu sunt Leela.
Nici mai mult, nici mai puțin.
2731
02:51:23,083 --> 02:51:24,083
Omule.
2732
02:51:24,333 --> 02:51:26,333
Crezi că cei trei
ar fi urmarit acel film?
2733
02:51:28,417 --> 02:51:32,042
Poate că a văzut-o întreaga lume.
Ce diferență face?
2734
02:51:32,917 --> 02:51:35,083
Dar oricum ai spart inteligent televizorul!
2735
02:51:39,375 --> 02:51:40,875
Omule, nu te simți rău.
2736
02:51:41,542 --> 02:51:44,292
Gândiți-vă la vedetele porno precum
Mia Malkova, Mia Khalifa.
2737
02:51:44,833 --> 02:51:46,750
Sunt sigur că se vor căsători
și să aibă familii.
2738
02:51:47,333 --> 02:51:49,292
Dacă Sunny Leone ar avea un copil?
2739
02:51:50,917 --> 02:51:52,125
Gândește-te așa.
2740
02:51:53,250 --> 02:51:54,542
Ai gândi așa, Mohan?
2741
02:51:54,625 --> 02:51:55,875
Nenorocitul, de ce ar trebui?
2742
02:51:55,958 --> 02:51:58,208
Mama ta este o vedetă porno.
Nu a mea.
2743
02:52:00,417 --> 02:52:01,833
Fecior de curva!
2744
02:52:04,417 --> 02:52:07,125
Ești sigur că sunt eu?
2745
02:52:13,958 --> 02:52:17,375
Această viață este lipsită de sens,
fără scop. Cu toate acestea, este frumos.
2746
02:52:17,458 --> 02:52:20,833
Cea mai spectaculoasă
lucru despre viață este...
2747
02:52:21,125 --> 02:52:22,583
aceasta viata insasi!
2748
02:52:23,417 --> 02:52:28,250
Acum, să mergem mai departe și să vedem cât de multă distracție
există în crearea unei vieți a noastră!
2749
02:52:48,500 --> 02:52:50,500
♪ Vei cânta cu mine? ♪
2750
02:52:59,875 --> 02:53:02,250
♪ Spune D! ♪
2751
02:53:02,333 --> 02:53:03,917
♪ D! ♪
2752
02:53:04,000 --> 02:53:05,917
♪ Spune eu ♪
2753
02:53:06,000 --> 02:53:08,000
♪ eu! ♪
2754
02:53:08,083 --> 02:53:09,958
♪ Spune S! ♪
2755
02:53:10,042 --> 02:53:11,250
♪ S! ♪
2756
02:53:11,333 --> 02:53:13,542
- ♪ C! ♪
- ♪ C! ♪
2757
02:53:13,625 --> 02:53:15,833
- ♪ O! ♪
- ♪ O! ♪
2758
02:53:15,917 --> 02:53:19,708
♪ Disco, disco, disco, disco ♪
2759
02:53:23,375 --> 02:53:25,792
♪ Sunt un dansator disco ♪
2760
02:53:27,042 --> 02:53:29,500
♪ Sunt un dansator disco ♪
2761
02:53:30,333 --> 02:53:33,250
♪ Sunt un dansator disco ♪
2762
02:53:34,333 --> 02:53:37,292
♪ Viața mea este un cântec ♪
2763
02:53:41,583 --> 02:53:45,417
♪ Mă bucur atât de mult ♪
2764
02:53:48,333 --> 02:53:50,333
♪ Apoi legănați-vă și dansați ♪
2765
02:53:50,417 --> 02:53:52,667
♪ Vino, cântă și dansează cu mine ♪
2766
02:53:52,750 --> 02:53:55,708
♪ Sunt un dansator disco ♪
2767
02:53:56,292 --> 02:53:59,250
♪ Sunt un dansator disco ♪
2768
02:54:32,333 --> 02:54:33,667
♪ Prieteni! ♪
2769
02:54:33,917 --> 02:54:37,375
♪ Cântecele mi-au binecuvântat viața ♪
2770
02:54:37,917 --> 02:54:40,750
♪ Și m-am născut pentru asta ♪
2771
02:54:41,708 --> 02:54:44,125
♪ Acești oameni spun ♪
2772
02:54:44,208 --> 02:54:45,917
♪ Că obișnuiam să cânt și atunci ♪
2773
02:54:46,000 --> 02:54:48,875
♪ Când nici măcar nu eram în stare să vorbesc ♪
2774
02:54:48,958 --> 02:54:51,250
♪ Aceste picioare ale mele ♪
2775
02:54:51,333 --> 02:54:55,792
♪ Obișnuia să danseze și atunci
Când nu puteam merge ♪
2776
02:54:56,375 --> 02:54:58,750
♪ Aceste cântece ♪
2777
02:54:58,833 --> 02:55:00,458
♪ Sunt cântece ale tinereții mele ♪
2778
02:55:00,542 --> 02:55:04,458
♪ Și la fel sunt prezente în sângele meu ♪
2779
02:55:04,542 --> 02:55:07,792
♪ Ha-ha-ha-ha ♪
2780
02:55:07,875 --> 02:55:09,542
♪ Aici pierd ♪
2781
02:55:09,625 --> 02:55:10,667
♪ Aici câștig ♪
2782
02:55:10,750 --> 02:55:12,833
♪ Acestea sunt melodiile mele ♪
2783
02:55:12,917 --> 02:55:14,458
♪ Așa că legănați-vă și dansați ♪
2784
02:55:14,542 --> 02:55:16,333
♪ Vino, cântă și dansează cu mine ♪
2785
02:55:16,417 --> 02:55:18,292
♪ Sunt un dansator disco ♪
2786
02:55:18,375 --> 02:55:20,542
♪ Sunt un dansator disco ♪
2787
02:55:20,625 --> 02:55:23,250
♪ Sunt un dansator disco ♪
2788
02:55:23,333 --> 02:55:26,583
♪ Sunt un dansator disco ♪
2789
02:55:26,667 --> 02:55:31,292
♪ Sunt un dansator disco ♪
2789
02:55:32,305 --> 02:55:38,369
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org